Expressions idiomatiques courtes courantes

刺身のつま

[sashimi no tsuma]

Légumes décoratifs pour sashimi – accessoire, pas important La décoration est négligée – expression désignant une personne considérée comme superflue, à qui personne ne prête attention. → À utiliser quand quelqu’un se sent mis à l’écart ou non valorisé.

袖の下

[sode no shita]

sous la manche – pot-de-vin discret Façon discrète de remettre de l'argent sous la manche – fait référence à un acte de corruption. → Utilisé pour parler de cadeaux ou d'enveloppes « sous la table » non officiels.

砂をかむよう

[suna wo kamu yō]

comme mâcher du sable – insipide, ennuyeux Mâcher du sable, c’est à la fois sec et fade – une image qui décrit un état d’ennui profond et d’absence d’intérêt. → Utilisé pour parler d’une vie ou d’un travail qui ne suscite plus d’émotion.

太鼓判を押す

[taikoban wo osu]

Apposer un grand sceau – garantie absolue Issu de l’action d’apposer un grand sceau sur un document – expression signifiant assurance et crédibilité. → À utiliser quand on veut dire « je garantis à coup sûr ».

有終の美を飾る

[yuushuu no bi wo kazaru]

Belle fin – accomplissement remarquable jusqu’à la dernière minute Peu importe comment cela commence, l’important est de bien finir. → Utilisé pour féliciter quelqu’un qui a mené à bien un processus ou une carrière de manière parfaite.

Expressions idiomatiques courtes courantes

刺身のつま

袖の下

砂をかむよう

太鼓判を押す

有終の美を飾る

Utilitaires