Expressions idiomatiques courtes courantes

住めば都

[sumeba miyako]

Rester longtemps, c’est comme devenir de la capitale – n’importe où, à force d’y rester, devient familier. Même si le logement initial n’est pas confortable, avec le temps on s’y habitue et on s’y attache. → À utiliser pour parler de l’adaptation à un nouvel environnement.

渡りに舟

[watari ni fune]

Vouloir traverser la rivière et rencontrer un bateau – juste au bon moment. Trouver ce dont on a besoin exactement au moment où on en a besoin – une expression décrivant une chance inattendue, au bon moment. → À utiliser lorsqu'une opportunité favorable se présente, précieuse comme trouver une « bouée de sauvetage ».

朝飯前

[asameshimae]

avant le petit-déjeuner – facile comme bonjour Réaliser quelque chose sans effort, même avant d’avoir fini son petit-déjeuner. → Utilisé pour parler d’une tâche très facile ou simple pour la personne qui la fait.

ばかは死ななきゃ治らない

[baka wa shinanakya naoranai]

"Il faut mourir pour cesser d’être stupide – l’ignorance est incurable" Expression sévère désignant l’entêtement et l’irréversibilité. → À utiliser face à des comportements stupides répétés qui suscitent impuissance ou colère.

ちゃんぽん

[chanpon]

mélangé – mélangé de façon désordonnée Issu d’un plat combinant de nombreux ingrédients. Au sens figuré, cela désigne la confusion, le manque d’unité. → Utilisé pour parler d’un mélange hétéroclite d’éléments (langue, style, etc.).

出る杭は打たれる

[deru kui wa utareru]

Le pieu qui dépasse est enfoncé – les personnes remarquables sont facilement détestées. Quand vous dépassez les autres, vous devenez la cible des critiques. → Utilisé pour décrire une société qui valorise l’harmonie plutôt que l’excellence individuelle.

箱入り娘

[hakoiri musume]

"Fille dans une boîte" – demoiselle protégée Désigne une fille élevée avec soin, vivant dans un environnement protégé et ayant peu de contacts sociaux. → Utilisé pour parler des filles riches ou élevées avec beaucoup d'attention.

重箱の隅を（ようじで）つつく

[jūbako no sumi wo tsutsuku]

Utiliser un cure-dent pour gratter les coins d'une boîte – pinailler sur les détails Un comportement excessivement minutieux au point d’en devenir absurde – expression désignant une personne qui cherche toujours la petite bête. → Utilisé pour critiquer quelqu’un de trop pointilleux sur les détails insignifiants.

片棒をかつぐ

[katabō o katsugu]

Porter ensemble une extrémité du bâton – complice Participer au (mauvais) plan de quelqu’un – au sens figuré, désigne un complice. → Utilisé pour critiquer une personne qui aide à des actes répréhensibles.

光陰矢のごとし

[kōin ya no gotoshi]

Le temps est comme une flèche – il file rapidement. Le temps passe aussi vite qu'une flèche tirée – cela souligne sa brièveté et sa rapidité. → Utilisé pour rappeler de valoriser le temps.

腰かけ

[koshikake]

S’asseoir temporairement – travail/personne temporaire Posture d’assise temporaire sans intention de s’attacher – expression désignant un emploi ou une position non durable. → Utilisé pour parler d’un travail « en attendant » ou d’une relation instable.

臭いものにはふたをする

[kusai mono ni wa futa wo suru]

Couvrir la mauvaise odeur – cacher une faute Ne pas résoudre le problème mais simplement le dissimuler – expression désignant le fait de couvrir ou d’éviter un problème. → Utilisé pour critiquer la manière de 'cacher la poussière sous le tapis'.

窓際族

[madogiwa zoku]

employé assis près de la fenêtre – mis à l'écart Désigne les personnes écartées des tâches importantes et n'ayant plus de véritable rôle dans l'entreprise. → Utilisé pour parler des employés qui sont « mis sur la touche » sans être licenciés.

のれんに腕押し

[noren ni udeoshi]

Pousser un rideau en tissu – aucun effet Pousser un rideau doux n’a aucun impact – cela signifie un effort vain, sans réaction de l’autre personne. → À utiliser lorsque vous essayez de communiquer mais que l’autre personne est trop indifférente ou passive.

同じ釜の飯を食った

[onaji kama no meshi wo kutta]

Partager le même bol de riz – traverser les épreuves ensemble Désigne des personnes ayant vécu et travaillé ensemble, avec une relation proche comme une famille. → Utilisé pour parler d’un lien profond qui s’est formé au fil du temps.

サジを投げる

[saji wo nageru]

"Jeter la cuillère" – impuissant, abandonner Issu du comportement des médecins d'autrefois, où "jeter la cuillère" signifiait qu'il n'était plus possible de soigner. → Utilisé pour dire qu'il n'y a plus de solution, que la situation est irrécupérable.