สำนวนสั้นที่พบบ่อย

刺身のつま

[sashimi no tsuma]

ผักตกแต่งสำหรับซาชิมิ – ของประกอบ ไม่สำคัญ การตกแต่งที่ถูกมองข้าม – สำนวนที่หมายถึงคนที่ถูกมองว่าเกินความจำเป็น ไม่มีใครสนใจ → ใช้เมื่อมีคนรู้สึกถูกกันออกหรือไม่ได้รับความสำคัญ

袖の下

[sode no shita]

ใต้แขนเสื้อ – การติดสินบนแบบลับๆ วิธีส่งเงินอย่างแนบเนียนในแขนเสื้อ – หมายถึงการให้สินบน → ใช้เมื่อพูดถึงของขวัญหรือซองเงินที่ไม่เป็นทางการ

砂をかむよう

[suna wo kamu yō]

เหมือนเคี้ยวทราย – จืดชืดและน่าเบื่อ การเคี้ยวทรายทั้งแห้งและจืด – เป็นภาพเปรียบเทียบถึงสภาพที่เบื่อหน่ายและไม่มีความสนใจ → ใช้เมื่อพูดถึงชีวิตหรือการงานที่ไม่มีความรู้สึกอีกต่อไป

太鼓判を押す

[taikoban wo osu]

ประทับตราใหญ่ – รับประกันแน่นอน มาจากการประทับตราใหญ่ในเอกสาร – สำนวนที่หมายถึงการรับประกันและความน่าเชื่อถือ → ใช้เมื่ออยากพูดว่า “ฉันรับประกันแน่นอน”

有終の美を飾る

[yuushuu no bi wo kazaru]

จบอย่างสวยงาม – ทำสำเร็จอย่างยอดเยี่ยมจนถึงวินาทีสุดท้าย ไม่ว่าจะเริ่มต้นอย่างไร สิ่งสำคัญคือการจบอย่างสวยงาม → ใช้เมื่อชมเชยใครสักคนที่ได้ทำกระบวนการหรืออาชีพสำเร็จอย่างสมบูรณ์แบบ

สำนวนสั้นที่พบบ่อย

刺身のつま

袖の下

砂をかむよう

太鼓判を押す

有終の美を飾る

ยูทิลิตี้