Báo tiếng Nhật: 中国外務省、ウクライナのダム決壊を「深刻に懸念」

Trở lại

中国外務省ちゅうごくがいむしょう、ウクライナのダム決壊けっかいを「深刻しんこくに懸念けねん」

2023-06-09 15:12:58

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:06 12/06/2023

0 0

Thêm bản dịch

中国外務省ちゅうごくがいむしょう、ウクライナのダム決壊けっかいを「深刻しんこくに懸念けねん」

Bộ Ngoại giao Trung Quốc ’quan ngại sâu sắc’ về vỡ đập ở Ukraine

中国外務省ちゅうごくがいむしょうは７日なのか、ウクライナ南部なんぶヘルソン州しゅうノバカホウカのダムが決壊けっかいしたことについて、中国ちゅうごくが「深刻しんこくに懸念けねん」していると述のべた

Bộ Ngoại giao Trung Quốc cho biết hôm thứ Năm rằng Trung Quốc ”quan ngại sâu sắc” về sự cố vỡ đập ở Novakakhoka, tỉnh Kherson ở miền nam Ukraine.

外務省報道官がいむしょうほうどうかんは定例ていれいの記者会見きしゃかいけんで、「我われわれ々はカホウカ・ダムの決壊けっかいを深刻しんこくに懸念けねんしている

Người phát ngôn Bộ Ngoại giao phát biểu trong cuộc họp báo thường kỳ: ”Chúng tôi quan ngại sâu sắc về sự cố vỡ đập Kahouka.

ダム決壊けっかいによって引ひき起おこされる人道的じんどうてき、経済的けいざいてき、生態学的せいたいがくてきな影響えいきょうを深ふかく憂慮ゆうりょしている」と述のべた

Chúng tôi lo ngại sâu sắc về tác động nhân đạo, kinh tế và sinh thái do sự cố vỡ đập gây ra.”

報道官ほうどうかんは、中国政府ちゅうごくせいふは、全すべての当事者とうじしゃがウクライナ危機ききの政治的せいじてきな解決かいけつに関与かんよし、対立たいりつの緩和かんわを促うながすために協力きょうりょくすることを希望きぼうすると述のべた

Chính phủ Trung Quốc hy vọng rằng tất cả các bên sẽ tham gia vào giải pháp chính trị cho cuộc khủng hoảng Ukraine và làm việc cùng nhau để giúp giảm bớt xung đột, người phát ngôn nói.

報道官ほうどうかんは、全すべての当事者とうじしゃに対たいして、国際的こくさいてきな人道法じんどうほうにのっとり、民間人みんかんじんと民間みんかんの施設しせつの安全あんぜんを守まもるために最大限さいだいげんの努力どりょくを行おこなうことを求もとめると語かたった

Người phát ngôn cho biết ông kêu gọi tất cả các bên nỗ lực hết sức để giữ an toàn cho dân thường và các cơ sở dân sự theo luật nhân đạo quốc tế.

ダムの決壊けっかいを受うけて、数千人すうせんにんが避難ひなんを行おこなっているほか、生態系せいたいけいへの影響えいきょうも懸念けねんされている

Hàng ngàn người đã được sơ tán sau khi con đập bị vỡ và có những lo ngại về tác động đối với hệ sinh thái.

ウクライナとロシアはダムの決壊けっかいをめぐり互たがいを非難ひなんしているものの、どちらかによるものであることを示しめす具体的ぐたいてきな証拠しょうこは提示ていじしていない

Ukraine và Nga đã đổ lỗi cho nhau về vụ vỡ đập, nhưng không đưa ra bằng chứng cụ thể rằng bên nào có lỗi.

ダムが意図的いとてきに攻撃こうげきされたのか、あるいは構造的こうぞうてきな欠陥けっかんの結果けっかとして決壊けっかいしたのかは不明ふめい

Không rõ liệu con đập bị tấn công có chủ ý hay nó bị sập do lỗi cấu trúc