米イリノイ州の化学工場で大規模火災、鎮火まで数日か

Large-scale fire at a chemical plant in Illinois, U.S.A., several days to extinguish

Large-scale fire at a chemical plant in Illinois, U.S.A., several days to extinguish
アメリカ中西部イリノイ州にある化学工場で、14日、大規模な火災が起きました

A large-scale fire broke out on the 14th at a chemical factory in Illinois, Midwestern United States.

A large-scale fire broke out on the 14th at a chemical factory in Illinois, Midwestern United States.
鎮火には数日かかるとみられています

Fire extinguishing is expected to take several days

Fire extinguishing is expected to take several days
火災が発生したのは、イリノイ州北部の都市・ロックトンにある化学工場です

The fire broke out at a chemical factory in Rockton, a city in northern Illinois.

The fire broke out at a chemical factory in Rockton, a city in northern Illinois.
この工場は、アメリカ国内で最大規模の機械油などの生産拠点で、炎は工場内の製品や建物などに燃え移り、時折、爆発を起こしながら激しく燃え続けています

This factory is the largest production base for machine oil in the United States, and the flames burn to the products and buildings in the factory, and occasionally explode and continue to burn violently.

This factory is the largest production base for machine oil in the United States, and the flames burn to the products and buildings in the factory, and occasionally explode and continue to burn violently.
AP通信などによりますと、これまでに消防隊員1人が軽いけがをしたということですが、火災発生当時、工場内にいた数十人の従業員は全員、避難したということです

According to the Associated Press, one firefighter has been slightly injured so far, but all the dozens of employees in the factory at the time of the fire have evacuated.

According to the Associated Press, one firefighter has been slightly injured so far, but all the dozens of employees in the factory at the time of the fire have evacuated.
工場から半径およそ3キロメートル以内に住む住民に対して、避難指示が出されています

Evacuation orders have been issued to residents living within a radius of about 3 kilometers from the factory.

Evacuation orders have been issued to residents living within a radius of about 3 kilometers from the factory.
現場近くには川があり、工場から油や化学物質が流れ込むことを防ぐため、地元消防当局は、放水による消火活動をやめ、工場内の可燃物が燃え尽きるのを待っているということです

There is a river near the site, and in order to prevent oil and chemicals from flowing in from the factory, the local fire department has stopped fire extinguishing activities by discharging water and is waiting for the combustibles in the factory to burn out.

There is a river near the site, and in order to prevent oil and chemicals from flowing in from the factory, the local fire department has stopped fire extinguishing activities by discharging water and is waiting for the combustibles in the factory to burn out.
鎮火には数日かかるとみられています

Fire extinguishing is expected to take several days

Fire extinguishing is expected to take several days
これまでのところ、火災の原因は明らかになっていません

So far, the cause of the fire is unknown

So far, the cause of the fire is unknown