Báo tiếng Nhật: 奈良の若草山で「山焼き」　赤い火で夜の空が明るくなる

奈良ならの若草山わかくさやまで「山焼やまやき」　赤あかい火ひで夜よるの空そらが明あかるくなる

Ở lễ hội Yamazaki diễn ra trên núi Wakakusa của tỉnh Nara, Ngọn lửa màu đỏ làm cho bầu trời ban đêm trở nên bừng sáng

奈良ならの若草山わかくさやまで２７日にちの夜よる、昔むかしから１月がつに行おこなう「山焼やまやき」という行事ぎょうじがありました

Vào tối ngày 27 trên núi Wakakusa của tỉnh Nara, đã diễn ra một lễ nghi từ ngày xưa được tổ chức vào tháng 1 có tên là Yamazaki

春日大社かすがたいしゃという大おおきな神社じんじゃから持もって来きた火ひを使つかって、山やまの枯かれた草くさを焼やきます

Ngọn lửa được sử dụng để đốt cháy những bãi cỏ khô, héo của núi sẽ được mang từ một đền thờ lớn có tên là Kasuga Taisha.

山やまのいちばん上うえには昔むかしの身分みぶんが高たかい人ひとの墓はかがあって、祈いのるために始はじまったとも言いわれています

Ở trên đỉnh núi, từ ngày xưa đã được có một ngôi mộ của người có vị trí xã hội cao, và để tiến hành cầu nguyện cho người đó thì họ sẽ bắt đầu tiến hành nghi thức như vậy.

２７日にちの夕方ゆうがた、山やまの下したにある神社じんじゃで「山焼やまやき」がうまくいくように祈いのりました

Buổi chiều ngày 27, ở dưới chân núi của đền thời, để lễ nghi này được tiến hành một các thuận lợi thì mọi người đã tiến hành cầu nguyện cho mọi việc diễn ra tốt lành.

そして、お祝いわいの花火はなびが上あがりました

Và sau đó, pháo hóa đã được bắn lên để chúc mừng.

そのあと、たいまつを持もった３００人にんが一緒いっしょに、枯かれた草くさに火ひをつけました

Sau đó, 300 người đã cùng mang những ngọn đuốc của mình tiến hành châm lửa vào những bụi cỏ khô héo.

火ひはだんだん大おおきくなって、山やまのいちばん上うえに向むかって広ひろがりました

Lửa bắt đầu lớn dần và lan rộng hướng lên trên đỉnh núi.

夜よるの空そらが赤あかい火ひで明あかるくなって、見みに来きた人ひとたちは写真しゃしんを撮とって楽たのしんでいました

Bầu trời ban đêm sáng rực lên nhờ ngọn lửa rất lớn, những người đến xem vừa thưởng thức vừa chụp ảnh rất đẹp.

東京とうきょうから来きた男性だんせいは「山焼やまやきを見みるために奈良ならに来きました

Người đàn ông đến từ Tokyo nói : Hôm nay tôi đến Nara để xem lễ nghi Yamazaki này.

火ひがとてもすごくて感動かんどうしました」と話はなしていました

Tôi ấn tượng sâu sắc vì ngọn lửa cháy rất là lớn.

奈良ならの若草山わかくさやまで「山焼やまやき」　赤あかい火ひで夜よるの空そらが明あかるくなる

Lửa cháy sáng bầu trời đêm trên núi Wakakusa tỉnh Nara

奈良ならの若草山わかくさやまで２７日にちの夜よる、昔むかしから１月がつに行おこなう「山焼やまやき」という行事ぎょうじがありました

Vào đêm ngày 27 trên núi Wakakusa tỉnh Nara, 1 sự kiện được có từ rất lâu đời có tên Yamayaki được tổ chức vào tháng 1.

春日大社かすがたいしゃという大おおきな神社じんじゃから持もって来きた火ひを使つかって、山やまの枯かれた草くさを焼やきます

Người ta dùng lửa từ 1 ngôi đền lớn là Kasugataisha để đốt cỏ khô trên núi.

山やまのいちばん上うえには昔むかしの身分みぶんが高たかい人ひとの墓はかがあって、祈いのるために始はじまったとも言いわれています

Tương truyền rằng có 1 ngôi mộ của 1 người có địa vị cao trong xã hội ở trên khu vực cao nhất của ngọn núi, và hành động trên là để bắt đầu nghi thức cầu nguyện

２７日にちの夕方ゆうがた、山やまの下したにある神社じんじゃで「山焼やまやき」がうまくいくように祈いのりました

Chiều tối ngày 27, tại khu đền dưới chân núi, nghi thức cầu nguyện được tiến hành để cho buổi lễ được tiến hành suôn sẻ

そして、お祝いわいの花火はなびが上あがりました

Và pháo hoa của buổi lễ được bắn lên

そのあと、たいまつを持もった３００人にんが一緒いっしょに、枯かれた草くさに火ひをつけました

Sau đó, 300 người cầm đuốc, cùng nhau châm lửa đốt cỏ khô

火ひはだんだん大おおきくなって、山やまのいちばん上うえに向むかって広ひろがりました

Ngọn lửa lớn dần, lan rộng về phía đỉnh núi

夜よるの空そらが赤あかい火ひで明あかるくなって、見みに来きた人ひとたちは写真しゃしんを撮とって楽たのしんでいました

Bầu trời đêm trở nên đỏ rực, những người đi xem tỏ ra rất thích thú để chụp ảnh

東京とうきょうから来きた男性だんせいは「山焼やまやきを見みるために奈良ならに来きました

Những người đàn ông đến từ Tokyo nói rằng, họ đã đến Nara để được xem nghi thức Yamayaki này.

火ひがとてもすごくて感動かんどうしました」と話はなしていました

ngọn lửa rất tuyệt vời và họ cảm thấy rất cảm động trước cảnh tượng đó

奈良ならの若草山わかくさやまで「山焼やまやき」　赤あかい火ひで夜よるの空そらが明あかるくなる

ngọn lửa đã bùng cháy trong đêm.

奈良ならの若草山わかくさやまで２７日にちの夜よる、昔むかしから１月がつに行おこなう「山焼やまやき」という行事ぎょうじがありました

sự kiện này được gọi là bùng cháy được tổ chức vào tháng 1 từ ngày xưa, vào đêm ngày 27 trên núi Waka của tỉnh Nara

春日大社かすがたいしゃという大おおきな神社じんじゃから持もって来きた火ひを使つかって、山やまの枯かれた草くさを焼やきます

đốt lửa được mang đến từ ngôi đền to là Kasugatai và cỏ đã khô trên rừng.

山やまのいちばん上うえには昔むかしの身分みぶんが高たかい人ひとの墓はかがあって、祈いのるために始はじまったとも言いわれています

mộ của người cao nhất trên đỉnh núi để cầu nguyyện

２７日にちの夕方ゆうがた、山やまの下したにある神社じんじゃで「山焼やまやき」がうまくいくように祈いのりました

chiều tối ngày 27, tại ngồi đền dưới chân núi cũng đã cầu nguyện nhưng điều tốt đẹp

そして、お祝いわいの花火はなびが上あがりました

hơn thế còn bắn pháo hoa để chúc mừng

そのあと、たいまつを持もった３００人にんが一緒いっしょに、枯かれた草くさに火ひをつけました

sau đó, hơn 300 người đã cùng nhau cầm đuốc được châm lửa vào cỏ khô.

火ひはだんだん大おおきくなって、山やまのいちばん上うえに向むかって広ひろがりました

lửa dần dần trở nên to hơn, lan rộng hướng về phía trên đỉnh núi

夜よるの空そらが赤あかい火ひで明あかるくなって、見みに来きた人ひとたちは写真しゃしんを撮とって楽たのしんでいました

bầu trời đêm ngọn lửa càng trở nên sáng rực, mọi người đến xem vui mừng chụp ảnh.

東京とうきょうから来きた男性だんせいは「山焼やまやきを見みるために奈良ならに来きました

người đàn ông đến từ Tokyo đã đến Nara để ngắm

火ひがとてもすごくて感動かんどうしました」と話はなしていました

đã nói vô cùng cảm động

奈良ならの若草山わかくさやまで「山焼やまやき」　赤あかい火ひで夜よるの空そらが明あかるくなる

tại núi wakakusa của nara, bầu trời ban đêm đã trở nên sáng rực bằng lửa đỏ

奈良ならの若草山わかくさやまで２７日にちの夜よる、昔むかしから１月がつに行おこなう「山焼やまやき」という行事ぎょうじがありました

tại núi wakakusa của nara, tối ngày 27, từ ngày xưa đã có lễ hội truyền thống có tên là yamayaki được tổ chức trong tháng 1

春日大社かすがたいしゃという大おおきな神社じんじゃから持もって来きた火ひを使つかって、山やまの枯かれた草くさを焼やきます

họ sử dụng lửa được lấy từ đền thờ lớn có tên là kasugataisha, để đốt cỏ khô trên núi

山やまのいちばん上うえには昔むかしの身分みぶんが高たかい人ひとの墓はかがあって、祈いのるために始はじまったとも言いわれています

trên đỉnh cao nhất của núi thì người ta nói rằng cũng có ngôi mộ của một người có vị trí cao trong xã hội xưa, việc làm này để bắt đầu cầu nguyện

２７日にちの夕方ゆうがた、山やまの下したにある神社じんじゃで「山焼やまやき」がうまくいくように祈いのりました

vào hoàng hôn của ngày 27, tại ngôi đền dưới ngọn núi, đã cầu nguyện với yamayaki cho mọi thứ suôn sẻ

そして、お祝いわいの花火はなびが上あがりました

sau đó, đã bắng báo hoa chúc mừng

そのあと、たいまつを持もった３００人にんが一緒いっしょに、枯かれた草くさに火ひをつけました

ngay sau đó, 300 người cùng nhau cầm theo đuốc, đốt cỏ khô

火ひはだんだん大おおきくなって、山やまのいちばん上うえに向むかって広ひろがりました

lửa thì dần dần trở nên to và lan rộng hơn, cháy qua khỏi đỉnh cao nhất của ngọn núi

夜よるの空そらが赤あかい火ひで明あかるくなって、見みに来きた人ひとたちは写真しゃしんを撮とって楽たのしんでいました

bầu trời ban đêm đã trở nên sáng rực bằng lửa đỏ, những người đã đến xem thì thích thú chụp ảnh

東京とうきょうから来きた男性だんせいは「山焼やまやきを見みるために奈良ならに来きました

người đàn ông đến từ tokyo đã nói rằng ông đã đến nara để xem yamayaki

火ひがとてもすごくて感動かんどうしました」と話はなしていました

và đã rất ấn tượng với ngọn lửa

奈良ならの若草山わかくさやまで「山焼やまやき」　赤あかい火ひで夜よるの空そらが明あかるくなる

Tại núi wakakusayama tỉnh Nara . Ngọn lứa đỏ bùng sáng trong bầu trời đêm

奈良ならの若草山わかくさやまで２７日にちの夜よる、昔むかしから１月がつに行おこなう「山焼やまやき」という行事ぎょうじがありました

Tại núi ưakakusayama tỉnh Natra đã có một sự kiện gọi là yamayaki dược tổ chức từ ngày xứ vào ngày 27 tháng 1

春日大社かすがたいしゃという大おおきな神社じんじゃから持もって来きた火ひを使つかって、山やまの枯かれた草くさを焼やきます

Đốt cỏ khổ trên núi bằng ngọn lửa đã được mang tới từ đền thờ lớn kasugataisya

山やまのいちばん上うえには昔むかしの身分みぶんが高たかい人ひとの墓はかがあって、祈いのるために始はじまったとも言いわれています

Từ trên đỉnh núi thì họ đã bắt đầu cầu nguyện cho những ngôi mộ của những người có địa vị cao trong xã hội ngày xưa

２７日にちの夕方ゆうがた、山やまの下したにある神社じんじゃで「山焼やまやき」がうまくいくように祈いのりました

Vào buổi chiều ngày 27 đã cầu nguyện tại ngôi đền có dưới chân núi

そして、お祝いわいの花火はなびが上あがりました

Và đã bắn pháo hoa chúc mừng

そのあと、たいまつを持もった３００人にんが一緒いっしょに、枯かれた草くさに火ひをつけました

Sau đó 300 người đã cùng nhau mang đuốc đốt lứa bằng cỏ khô

火ひはだんだん大おおきくなって、山やまのいちばん上うえに向むかって広ひろがりました

Ngọn lứa thì dần dần lớn lên đã lan rộng dần về phía đỉnh núi

夜よるの空そらが赤あかい火ひで明あかるくなって、見みに来きた人ひとたちは写真しゃしんを撮とって楽たのしんでいました

Bầu trời đêm đã bùng sáng ngọn lữa đỏ . Mọi người đến thăm quan đã chụp ảnh và cảm thấy rất vui

東京とうきょうから来きた男性だんせいは「山焼やまやきを見みるために奈良ならに来きました

Người đàn ông đến từ tokyo thì đã đến Natra vì muốn đc xem yamayaki

火ひがとてもすごくて感動かんどうしました」と話はなしていました

Mọi người đa nói là rất cảm động vì ngọn lửa

奈良ならの若草山わかくさやまで「山焼やまやき」　赤あかい火ひで夜よるの空そらが明あかるくなる

Cháy rừng ở núi wakakusai tỉnh nara, ánh lửa sáng rực màn đêm

奈良ならの若草山わかくさやまで２７日にちの夜よる、昔むかしから１月がつに行おこなう「山焼やまやき」という行事ぎょうじがありました

Tại núi wakakusa tỉnh nara buổi tối ngày 27,từ ngày xưa vào tháng 1 đã có 1 lễ hội dc tổ chức có tên là cháy rừng

春日大社かすがたいしゃという大おおきな神社じんじゃから持もって来きた火ひを使つかって、山やまの枯かれた草くさを焼やきます

Từ ngôi đền lớn có tên là kasuga dùng lửa mang đến đốt cỏ đã bị khô ở trên núi

山やまのいちばん上うえには昔むかしの身分みぶんが高たかい人ひとの墓はかがあって、祈いのるために始はじまったとも言いわれています

Ở trên đỉnh nhọn núi nơi mà có ngôi mộ của những người có vị trí cao trong xã hội ngày xưa đã bắt đầu cầu nguyện

２７日にちの夕方ゆうがた、山やまの下したにある神社じんじゃで「山焼やまやき」がうまくいくように祈いのりました

Chiều tối ngày 27,tại đền có ở bê dưới ngọn núi đã cầu nguyện cho việc đốt núi trở nên suôn sẻ

そして、お祝いわいの花火はなびが上あがりました

Và đã bắn pháo hoa chúc mừng

そのあと、たいまつを持もった３００人にんが一緒いっしょに、枯かれた草くさに火ひをつけました

Sau đó 300 người đã cầm đuốc cùng nhau châm lửa đốt cỏ khô

火ひはだんだん大おおきくなって、山やまのいちばん上うえに向むかって広ひろがりました

Lửa đang đần trở nên lớn hơn,đã mở rộng và tiến về hướng đỉnh núi

夜よるの空そらが赤あかい火ひで明あかるくなって、見みに来きた人ひとたちは写真しゃしんを撮とって楽たのしんでいました

Bầu trời đêm trở nên sáng rực ánh lửa hồng,Những người đến xem chụp những tấp ảnh lưu niệm và rất vui vẻ

東京とうきょうから来きた男性だんせいは「山焼やまやきを見みるために奈良ならに来きました

Người đàn ông đến từ tokyo đã nói:để được nhìn thấy việc đốt núi tôi đã đến nara

火ひがとてもすごくて感動かんどうしました」と話はなしていました

Lửa cháy rất ấn tượng

奈良ならの若草山わかくさやまで「山焼やまやき」　赤あかい火ひで夜よるの空そらが明あかるくなる

Ở núi wakakusa ở Nara , bầu trời đêm đã rực sáng bởi ngọn lửa đỏ yamayaki.

奈良ならの若草山わかくさやまで２７日にちの夜よる、昔むかしから１月がつに行おこなう「山焼やまやき」という行事ぎょうじがありました

Tại núi wakakusa ở Nara, tối ngày 27 đã có event yamayaki được tổ chức vào tháng 1 từ ngày xưa.

春日大社かすがたいしゃという大おおきな神社じんじゃから持もって来きた火ひを使つかって、山やまの枯かれた草くさを焼やきます

Đã sử dụng lửa đươc đem đến từ đền thờ lớn có tên là kasugataisha để đốt cỏ khô của núi.

山やまのいちばん上うえには昔むかしの身分みぶんが高たかい人ひとの墓はかがあって、祈いのるために始はじまったとも言いわれています

Người ta nói rằng ở trên đỉnh núi có ngôi mộ của 1 người vĩ đại và đã bắt đầu cầu nguyện.

２７日にちの夕方ゆうがた、山やまの下したにある神社じんじゃで「山焼やまやき」がうまくいくように祈いのりました

Chiều ngày 27, tại đền thờ ở chân núi đã cầu nguyện để cho ngọn núi yamayaku cháy tốt.

そして、お祝いわいの花火はなびが上あがりました

Và pháo hoa chúc mừng đã nổ lên.

そのあと、たいまつを持もった３００人にんが一緒いっしょに、枯かれた草くさに火ひをつけました

Sau đó, 300 người mang đuốc đã cùng nhau châm lửa đốt cỏ khô.

火ひはだんだん大おおきくなって、山やまのいちばん上うえに向むかって広ひろがりました

Ngọn lửa dần dần cháy to và đã rang rộng đến đỉnh núi.

夜よるの空そらが赤あかい火ひで明あかるくなって、見みに来きた人ひとたちは写真しゃしんを撮とって楽たのしんでいました

Bầu trời đêm sáng rực bởi ngọn lửa đỏ . mọi người đến xem đã chụp hình và đã rất vui vẻ.

東京とうきょうから来きた男性だんせいは「山焼やまやきを見みるために奈良ならに来きました

Người đàn ông đến từ tokyo nói 「đến Nara vì để xem yamayaki」

火ひがとてもすごくて感動かんどうしました」と話はなしていました

và rất cảm độn vì ngọn lửa thật là tuyệt vời :)

奈良ならの若草山わかくさやまで「山焼やまやき」　赤あかい火ひで夜よるの空そらが明あかるくなる

Ở núi Wagakusa của tỉnh Nara bầu trời đêm trở lên sáng rực lên bởi lửa đỏ Yamayaki

奈良ならの若草山わかくさやまで２７日にちの夜よる、昔むかしから１月がつに行おこなう「山焼やまやき」という行事ぎょうじがありました

Ở núi Wagakusa tỉnh Nara vào tối ngày 27 đã có một sự kiện gọi là Yamayaki được tổ chức vào tháng 1 từ xưa đến nay

春日大社かすがたいしゃという大おおきな神社じんじゃから持もって来きた火ひを使つかって、山やまの枯かれた草くさを焼やきます

họ sử dụng lửa mang từ đền thần Kasuga taisha và đốt cỏ được hái trên núi

山やまのいちばん上うえには昔むかしの身分みぶんが高たかい人ひとの墓はかがあって、祈いのるために始はじまったとも言いわれています

Người ta ns rằng trên đỉnh núi có những ngôi mộ cảu những người có địa vị cao sang ngày xưa và họ bắt đầu cầu nguyện

２７日にちの夕方ゆうがた、山やまの下したにある神社じんじゃで「山焼やまやき」がうまくいくように祈いのりました

Chiều tối ngày 27, ở đền thần dưới chân núi người ta cầu nguyện để yamayaki diễn ra suôn sẻ

そして、お祝いわいの花火はなびが上あがりました

Và pháo hoa chúc mừng được bắn lên

そのあと、たいまつを持もった３００人にんが一緒いっしょに、枯かれた草くさに火ひをつけました

Sau đó, 300 người cầm đuốc cùng nhau đốt lửa từ cỏ hái trên núi

火ひはだんだん大おおきくなって、山やまのいちばん上うえに向むかって広ひろがりました

Ngọn lửa dần dần trở lên to hơn, lan truyền về hướng đỉnh ngọn núi

夜よるの空そらが赤あかい火ひで明あかるくなって、見みに来きた人ひとたちは写真しゃしんを撮とって楽たのしんでいました

Bầu trời đêm sáng dần lên bởi ngọn lửa đỏ, mọi người đến xem vui vẻ chụp ảnh

東京とうきょうから来きた男性だんせいは「山焼やまやきを見みるために奈良ならに来きました

Một người đàn ông đến từ Tokyo đã nói rằng tôi đến lễ hội để ngắm Yamayaki

火ひがとてもすごくて感動かんどうしました」と話はなしていました

奈良ならの若草山わかくさやまで「山焼やまやき」　赤あかい火ひで夜よるの空そらが明あかるくなる

Ngọn lửa ở lễ hội yamaya ở núi wakakusa thuộc nara đã thắp sáng cả bầu trời đêm

奈良ならの若草山わかくさやまで２７日にちの夜よる、昔むかしから１月がつに行おこなう「山焼やまやき」という行事ぎょうじがありました

vào tối ngày 27 ở núi wakakusa thuộc nara, đã diễn ra lễ hội tên là yamaya 1 lễ hội từ xa xưa thường được tổ chức vào tháng 1

春日大社かすがたいしゃという大おおきな神社じんじゃから持もって来きた火ひを使つかって、山やまの枯かれた草くさを焼やきます

Ngôi chùa lớn wasuga là nơi ngọn lửa được mang tới và sử dụng để đốt cỏ khô trên núi

山やまのいちばん上うえには昔むかしの身分みぶんが高たかい人ひとの墓はかがあって、祈いのるために始はじまったとも言いわれています

Lễ hội được cho là được bắt đầu để cầu nguyện cho những ngôi mộ của những người có địa vị xã hội cao từ xa xưa được đặt ở ngọn núi

２７日にちの夕方ゆうがた、山やまの下したにある神社じんじゃで「山焼やまやき」がうまくいくように祈いのりました

vào chiều tối ngày 27, ở trong chùa dưới chân núi thì đã cầu nguyện để lễ hội được diễn ra tốt đẹp

そして、お祝いわいの花火はなびが上あがりました

Và pháo bông chúc mừng cũng đã được bắn lên

そのあと、たいまつを持もった３００人にんが一緒いっしょに、枯かれた草くさに火ひをつけました

Sau đó, 300 người cầm đuốc sẽ cùng nhau châm lửa đốt cỏ khô

火ひはだんだん大おおきくなって、山やまのいちばん上うえに向むかって広ひろがりました

lửa cứ ngày càng lớn dần, mở rộng về phía ngọn núi

夜よるの空そらが赤あかい火ひで明あかるくなって、見みに来きた人ひとたちは写真しゃしんを撮とって楽たのしんでいました

Bầu trời đêm dần sáng bởi ánh lửa đỏ, những người đến xem được cùng chụp ảnh và thưởng thức điều đó

東京とうきょうから来きた男性だんせいは「山焼やまやきを見みるために奈良ならに来きました

Có người đàn ông đến từ tokyo cũng vì để xem lễ hội mà đến nara

火ひがとてもすごくて感動かんどうしました」と話はなしていました

và anh ấy nói rằng ngọn lửa đã để lại ấn tượng rất sâu sắc

奈良ならの若草山わかくさやまで「山焼やまやき」　赤あかい火ひで夜よるの空そらが明あかるくなる

Bầu trời đêm đã được thắp sáng bởi pháo hoa đở rực ở lễ hội [Yamayaki] tại núi Wakakusa tại tỉnh Nara.

奈良ならの若草山わかくさやまで２７日にちの夜よる、昔むかしから１月がつに行おこなう「山焼やまやき」という行事ぎょうじがありました

Từ thời xưa, có lễ hội gọi là [Yamayaki] diễn ra vào đêm 27/01 tại núi Wakakusa.

春日大社かすがたいしゃという大おおきな神社じんじゃから持もって来きた火ひを使つかって、山やまの枯かれた草くさを焼やきます

Sử dụng lửa đem đến từ một đền thờ lớn gọi là Kasugataisha, cỏ khô trên núi sẽ được đốt.

山やまのいちばん上うえには昔むかしの身分みぶんが高たかい人ひとの墓はかがあって、祈いのるために始はじまったとも言いわれています

Tại đỉnh của ngọn núi có ngôi mộ của người có vị trí xã hội cao của ngày xưa, lời nguyện cầu bắt đầu được nói ra.

２７日にちの夕方ゆうがた、山やまの下したにある神社じんじゃで「山焼やまやき」がうまくいくように祈いのりました

Đêm ngày 27, lễ hội [Yamayaki] tại đền thờ dưới núi người ta đã cầu mong những điều tốt lành thành hiện thực.

そして、お祝いわいの花火はなびが上あがりました

Và pháo hoa lễ vật được dâng lên.

そのあと、たいまつを持もった３００人にんが一緒いっしょに、枯かれた草くさに火ひをつけました

Sau đó, 300 người cầm đuốc đồng loạt châm lửa đốt cỏ khô

火ひはだんだん大おおきくなって、山やまのいちばん上うえに向むかって広ひろがりました

Ngọn lửa dần dần lớn lên, lan truyền về hướng đỉnh núi

夜よるの空そらが赤あかい火ひで明あかるくなって、見みに来きた人ひとたちは写真しゃしんを撮とって楽たのしんでいました

Bầu trời đêm dần sáng lên bởi ngọn lửa đỏ rực, những người đến xem vui vẻ chụp ảnh

東京とうきょうから来きた男性だんせいは「山焼やまやきを見みるために奈良ならに来きました

Người đang ông đến từ Tokyo đã nói [Tôi đã đến Nara để xem lễ hội [Yamayaki]

火ひがとてもすごくて感動かんどうしました」と話はなしていました

Ngọn lửa thật tuyệt vời và cảm động]

奈良ならの若草山わかくさやまで「山焼やまやき」　赤あかい火ひで夜よるの空そらが明あかるくなる

Núi Wakakusa vùng Nara có Yamayaki ngọn lửa đỏ sáng rực bầu trời đêm

奈良ならの若草山わかくさやまで２７日にちの夜よる、昔むかしから１月がつに行おこなう「山焼やまやき」という行事ぎょうじがありました

Tại núi Kawakusa vùng Nara đêm ngày 27, từ xưa đến nay tháng 1 sẽ có lễ hội tên là Yamayaki

春日大社かすがたいしゃという大おおきな神社じんじゃから持もって来きた火ひを使つかって、山やまの枯かれた草くさを焼やきます

Sẽ dùng ngọn lửa lấy từ ngôi đền lớn có tên là Kasugataisha, đốt cháy những cây cỏ đã héo của núi

山やまのいちばん上うえには昔むかしの身分みぶんが高たかい人ひとの墓はかがあって、祈いのるために始はじまったとも言いわれています

Trên chỗ cao nhất của ngọn núi có ngôi mộ của người có địa vị cao ngày xưa, người ta nói rằng đã bắt đầu để cầu nguyện.

２７日にちの夕方ゆうがた、山やまの下したにある神社じんじゃで「山焼やまやき」がうまくいくように祈いのりました

Vào lúc hoàng hôn ngày 27, tại ngôi đền dưới núi đốt lửa Yamayaki là để cầu nguyện những điều tốt đẹp

そして、お祝いわいの花火はなびが上あがりました

Và bắn pháo hoa

そのあと、たいまつを持もった３００人にんが一緒いっしょに、枯かれた草くさに火ひをつけました

Sau đó, hơn 300 người cầm đuốc cùng châm lửa đốt cỏ khô

火ひはだんだん大おおきくなって、山やまのいちばん上うえに向むかって広ひろがりました

Ngọn lửa dần dần trở lên lớn, lan toả đến chỗ cao nhất của ngọn núi

夜よるの空そらが赤あかい火ひで明あかるくなって、見みに来きた人ひとたちは写真しゃしんを撮とって楽たのしんでいました

Bầu trời ban đêm rực đỏ màu lửa, những người đó cùng chụp ảnh, tận hưởng cảm giác vui vẻ

東京とうきょうから来きた男性だんせいは「山焼やまやきを見みるために奈良ならに来きました

Những người đàn ông đến từ Tokyo đã đến vùng Nara để tham gia lễ hội Yamayaki này.

火ひがとてもすごくて感動かんどうしました」と話はなしていました

Họ đã kể câu chuyện tuyệt vời và cảm động về ngọn lửa.