Japanese News: コロナウイルスが広がらないように変える法律の案が決まる

Back

コロナウイルスが広ひろがらないように変かえる法律ほうりつの案あんが決きまる

2021-01-29 16:25:00

Translation

Anonymous 16:01 30/01/2021

3 0

Add translation

コロナウイルスが広ひろがらないように変かえる法律ほうりつの案あんが決きまる

A draft law is decided to prevent the spread of the coronavirus

新あたらしいコロナウイルスが広ひろがらないようにするために、政府せいふは法律ほうりつを変かえようとしています

The government is trying to change the law to prevent the spread of the new coronavirus

政府せいふの案あんでは、ウイルスがうつって入院にゅういんするように言いわれた人ひとが、入院にゅういんしなかった場合ばあい、「１年ねん以下いかの懲役ちょうえきか１００万まん円えん以下いかの罰金ばっきん」となっていました

According to the government’s proposal, if a person who was told to be hospitalized due to the virus and did not hospitalized, would be imprisoned for up to one year or fined up to one million yen.

しかし、立憲民主党りっけんみんしゅとうは厳きびしすぎると言いっていました

But the Constitutional Democratic Party said it was too strict

立憲民主党りっけんみんしゅとうと与党よとうの自民党じみんとうが話はなし合あって、「懲役ちょうえき」をやめて、「５０万まん円えん以下いかのお金かねを払はらう」だけになりました

The Constitutional Democratic Party and the ruling Liberal Democratic Party talked and stopped ”imprisonment” and just ”fine less than 500,000 yen”

保健所ほけんじょに質問しつもんされたときにうそを言いったり、答こたえなかったりした場合ばあいは、「３０万まん円えん以下いかのお金かねを払はらう」になりました

If you tell a lie or don’t answer when asked by the health center, you will be ”fine less than 300,000 yen”.

政府せいふの案あんより２０万まん円えん少すくなくなりました

200,000 yen less than the government’s plan

緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんが出でて、店みせを開あける時間じかんを短みじかくするように言いわれているのに、守まもらない場合ばあいは「３０万まん円えん以下いかのお金かねを払はらう」になりました

An emergency declaration was issued and I was told to shorten the time to open the store, but if I do not keep it, I will pay 300,000 yen or less.

これから国会こっかいでこの案あんについて話はなし合あって、来週らいしゅう法律ほうりつが決きまります

We will discuss this proposal in the Diet and the law will be decided next week.