Báo tiếng Nhật: コロナウイルスが広がらないように変える法律の案が決まる

コロナウイルスが広ひろがらないように変かえる法律ほうりつの案あんが決きまる

Một dự thảo luật được quyết định để ngăn chặn sự lây lan của coronavirus

新あたらしいコロナウイルスが広ひろがらないようにするために、政府せいふは法律ほうりつを変かえようとしています

Chính phủ đang cố gắng thay đổi luật để ngăn chặn sự lây lan của loại coronavirus mới

政府せいふの案あんでは、ウイルスがうつって入院にゅういんするように言いわれた人ひとが、入院にゅういんしなかった場合ばあい、「１年ねん以下いかの懲役ちょうえきか１００万まん円えん以下いかの罰金ばっきん」となっていました

Theo đề xuất của chính phủ, nếu một người được thông báo nhập viện do virus mà không nhập viện, người đó sẽ bị phạt tù đến một năm hoặc bị phạt tiền lên đến một triệu yên.

しかし、立憲民主党りっけんみんしゅとうは厳きびしすぎると言いっていました

Nhưng Đảng Dân chủ Lập hiến nói rằng nó quá nghiêm ngặt

立憲民主党りっけんみんしゅとうと与党よとうの自民党じみんとうが話はなし合あって、「懲役ちょうえき」をやめて、「５０万まん円えん以下いかのお金かねを払はらう」だけになりました

Đảng Dân chủ Lập hiến và Đảng Dân chủ Tự do cầm quyền đã thảo luận và bác bỏ việc phạt tù và chỉ trả ít hơn 500.000 yên

保健所ほけんじょに質問しつもんされたときにうそを言いったり、答こたえなかったりした場合ばあいは、「３０万まん円えん以下いかのお金かねを払はらう」になりました

Trong trường hợp nói dối hoặc không trả lời khi được trung tâm y tế hỏi, phạt 300,000 yên

政府せいふの案あんより２０万まん円えん少すくなくなりました

Giảm 200.000 yên so với kế hoạch của chính phủ

緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんが出でて、店みせを開あける時間じかんを短みじかくするように言いわれているのに、守まもらない場合ばあいは「３０万まん円えん以下いかのお金かねを払はらう」になりました

Một thông báo khẩn cấp đã được đưa ra và hàng quán được yêu cầu rút ngắn thời gian mở cửa, nhưng nếu không tuân thủ, cửa hàng sẽ phải trả 300.000 yên hoặc ít hơn.

これから国会こっかいでこの案あんについて話はなし合あって、来週らいしゅう法律ほうりつが決きまります

Chính phủ sẽ thảo luận đề xuất này tại Quốc hội và luật sẽ được quyết định vào tuần tới.

コロナウイルスが広ひろがらないように変かえる法律ほうりつの案あんが決きまる

Để dịch bệnh không lan rộng thì đã thay đổi các điều lệnh trong pháp luật.

新あたらしいコロナウイルスが広ひろがらないようにするために、政府せいふは法律ほうりつを変かえようとしています

Để làm cho dịch bệnh corona ko lây lan thì chính phủ đã có gắng thay đổi pháp luật.

政府せいふの案あんでは、ウイルスがうつって入院にゅういんするように言いわれた人ひとが、入院にゅういんしなかった場合ばあい、「１年ねん以下いかの懲役ちょうえきか１００万まん円えん以下いかの罰金ばっきん」となっていました

Theo đề xuất của chính phủ.người đã nói phải nhập viện vì mắc dịch nếu trường hợp ko nhập viện sẽ bị phạt tù cải tạo dưới 1 năm hoặc phạt tiền dưới 100man en.

しかし、立憲民主党りっけんみんしゅとうは厳きびしすぎると言いっていました

Tuy nhiên đảng lập hiến đã nói là quá nghiêm khắc.

立憲民主党りっけんみんしゅとうと与党よとうの自民党じみんとうが話はなし合あって、「懲役ちょうえき」をやめて、「５０万まん円えん以下いかのお金かねを払はらう」だけになりました

Đảng lập hiến và đảng cầm quyền đảng dân chủ đã bàn bạc,thảo luận với nhau đã quyết định ko phạt cải tạo và chỉ phạt 50man.

保健所ほけんじょに質問しつもんされたときにうそを言いったり、答こたえなかったりした場合ばあいは、「３０万まん円えん以下いかのお金かねを払はらう」になりました

Trường hợp ở các nơi bảo hiểm khám bệnh mà khi được hỏi mà trả lời sai hoặc ko trả lời sẽ bị phạt tiền dưới 30 man.

政府せいふの案あんより２０万まん円えん少すくなくなりました

So với đề xuất của chính phủ giảm đi 20man.

緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんが出でて、店みせを開あける時間じかんを短みじかくするように言いわれているのに、守まもらない場合ばあいは「３０万まん円えん以下いかのお金かねを払はらう」になりました

Tình trạng khẩn cấp đưa ra ,mặc dù nói là thời gian mở cửa cửa hàng ngắn đi nhưng nếu trường hợp ko tuân theo sẽ bị phạt tiền dưới 30man.

これから国会こっかいでこの案あんについて話はなし合あって、来週らいしゅう法律ほうりつが決きまります

Ở hội nghị đảng sẽ trao đổi về đề xuất và tuần sau sẽ quyết định.