Japanese newspaper
ファミペイ アクセス集中しゅうちゅう一部店舗いちぶてんぽ使用停止しようていし 半額還元原因はんがくかんげんげんいん
2021-01-31 07:10:03Z
Translation
Anonymous 10:01 31/01/2021
0 0
Add translation
ファミペイ アクセス集中しゅうちゅう一部店舗いちぶてんぽ使用停止しようていし 半額還元原因はんがくかんげんげんいん
label.tran_page Famipay stopped at some stores due to heavy access.

 「ファミペイ」はスマートフォンのアプリでキャッシュレス決済けっさいできるサービスで、去年末時点きょねんまつじてんおよそ650万件まんけんダウンロードされています

label.tran_page Famipay is a service that allows cashless payment through a smartphone application, and as of the end of last year, it had been downloaded approximately 6.5 million times.
この「ファミペイ」で利用者りようしゃのアクセスが集中しゅうちゅうし、システム不具合ふぐあいきているため、ファミマの店舗てんぽオンライン決済けっさいでは利用りようできるものの、飲食店いんしょくてんやドラッグストアなどでの利用りよう停止ていししました
label.tran_page Due to a concentration of user access and system problems with this ”Famipay,” the service has been suspended at restaurants and drugstores, although it can be used at Famima stores and for online payments.

 ファミペイで購入こうにゅうした金額きんがく半額相当はんがくそうとうポイント還元かんげんするキャンペーンを19にちからおこなっていて、利用者りようしゃ急増きゅうぞうしたことが原因げんいんとみられます
label.tran_page It is believed that this is due to the rapid increase in the number of users of Famipay, which has been running a campaign since the 19th to give back points equivalent to half the amount of money spent on purchases.
不具合ふぐあいは26にちからきていて、再開さいかい見通みとおっていません
label.tran_page The glitch has been occurring since the 26th, and there is no prospect of resumption.