Báo tiếng Nhật: アメリカの原子力潜水艦と日本の船がぶつかる事故から２０年

アメリカの原子力げんしりょく潜水艦せんすいかんと日本にっぽんの船ふねがぶつかる事故じこから２０年ねん

20 năm kể từ vụ tai nạn tàu ngầm nguyên tử lực của Mỹ đâm vào tàu Nhật Bản.

２００１年ねん２月がつ１０日とおか、ハワイのオアフ島とうの近ちかくの海うみで、アメリカの原子力げんしりょく潜水艦せんすいかんが愛媛県えひめけんの宇和島水産高校うわじますいさんこうこうの船ふねにぶつかりました

Vào ngày mùng 10 tháng 2 năm 2001, tại vùng biển gần đảo Oahu ( Hawaii), một chiếc tàu ngầm nguyên tử lực của Mỹ đã đâm vào tàu của trường trung học thủy sản Uwaji .

高校こうこうの船ふねは沈しずんで、船ふねを動うごかす技術ぎじゅつなどを勉強べんきょうしていた生徒せいとや先生せんせいなど９人にんが亡なくなりました

Sau khi tàu chìm xuống, đã có 9 học sinh cùng giáo viên thiệt mạng trong khi đang học về kĩ thuật hoạt động của con tàu.

この事故じこから、１０日とおかで２０年ねんになりました

Đã 20 năm kể từ khi vụ tai nạn diễn ra.

高校こうこうでは亡なくなった人ひとのために祈いのる式しきがありました

Tại ngôi trường cấp ba đã diễn ra buổi lễ cầu nguyện cho các nạn nhân thiệt mạng trong vụ tai nạn.

事故じこが起おこった８時じ４３分ぷん、沈しずんだ船ふねについていた鐘かねを９回かい鳴ならして、亡なくなった９人にんの家族かぞくや生徒せいとなど２６０人にんが静しずかに祈いのりました

Vụ tai nạn xảy ra vào lúc 8 giờ 43 phút, khoảng 260 học sinh và gia đình nạn nhân đã có mặt cùng rung chiếc chuông trên con tàu bị chìm 9 lần và im lặng cầu nguyện.

校長こうちょうは「２０年ねんが過すぎても、怒いかりや悲かなしい気持きもちは消きえません

Ngài hiệu trưởng nói rằng” Dù đã hơn 20 năm trôi qua, nhưng nỗi tức giận và cảm giác đau buồn vẫn chưa hề mất đi,

この事故じこを忘わすれてはいけないと強つよく思おもいます」と話はなしました

Tôi không bao giờ quên được vụ tai nạn này”.

式しきに出席しゅっせきした高校こうこう２年生ねんせいは「生うまれる前まえの事故じこなので、高校こうこうに入はいってから知しりました

Các học sinh năm 2 cùng tham gia vào buổi lễ nói rằng” Vì vụ tai nạn xảy ra trước khi chúng em được sinh ra và chỉ được biết sau khi nhập học tại trường.

悲かなしい事故じこのことをたくさんの人ひとに知しってほしいと思おもいます」と話はなしていました

Vậy nên em mong muốn sẽ có nhiều người hơn nữa biết đến vụ tai nạn thương tâm này”.

アメリカの原子力げんしりょく潜水艦せんすいかんと日本にっぽんの船ふねがぶつかる事故じこから２０年ねん

20 năm từ khi vụ tai nạn tàu ngầm lực nguyên tử của mỹ va vào tào của nhật

２００１年ねん２月がつ１０日とおか、ハワイのオアフ島とうの近ちかくの海うみで、アメリカの原子力げんしりょく潜水艦せんすいかんが愛媛県えひめけんの宇和島水産高校うわじますいさんこうこうの船ふねにぶつかりました

Vào ngày 10/2/2001 ở biển gần đảo Oafu của Hawaii tàu ngầm lực nguyên tử của Mỹ đã va vào tàu của trường trung học thuỷ sản đảo Uwa tỉnh ehime nhật bản

高校こうこうの船ふねは沈しずんで、船ふねを動うごかす技術ぎじゅつなどを勉強べんきょうしていた生徒せいとや先生せんせいなど９人にんが亡なくなりました

Con thuyền của trường trung học bị chìm 9 người đã tử vong như là học sinh giáo viên đang nghiên cứu kỹ thuật vận hành của tàu

この事故じこから、１０日とおかで２０年ねんになりました

Từ vụ tai nạn này ngày 10 đã trở thành 20 năm

高校こうこうでは亡なくなった人ひとのために祈いのる式しきがありました

Ở trường đã tổ chức buổi cầu nguyện cho những người đã mất

事故じこが起おこった８時じ４３分ぷん、沈しずんだ船ふねについていた鐘かねを９回かい鳴ならして、亡なくなった９人にんの家族かぞくや生徒せいとなど２６０人にんが静しずかに祈いのりました

8h43’ xảy ra vụ tai nạn vang lên 9 tiếng chuông về con tàu đã chìm 260 người gôm học sinh và gia đình của 9 người đã mất đã cầu nguyện trong sự im lặng thành kính

校長こうちょうは「２０年ねんが過すぎても、怒いかりや悲かなしい気持きもちは消きえません

Hiệu trưởng đã nói mặc dù đã qua 20 năm nhưng không xoá đi đc cảm xúc đau buồn và nỗi mất mát

この事故じこを忘わすれてはいけないと強つよく思おもいます」と話はなしました

Tôi nghĩ rằng chúng ta mạnh mẽ quen đi vụ tai nạn này

式しきに出席しゅっせきした高校こうこう２年生ねんせいは「生うまれる前まえの事故じこなので、高校こうこうに入はいってから知しりました

Những học sinh năm hai của trường đã biết sau khi học nhập học vì vụ tai nạn xảy ra trước khi học ra đời

悲かなしい事故じこのことをたくさんの人ひとに知しってほしいと思おもいます」と話はなしていました

Họ đã nói rằng họ nghĩ họ muốn biết về những nạ nhân của vụ thương tâm ấy

アメリカの原子力げんしりょく潜水艦せんすいかんと日本にっぽんの船ふねがぶつかる事故じこから２０年ねん

20 năm Sự cố va chạm của con Thuyền Nhật Bản với tàu ngầm năng lượng nguyên tử của Mỹ

２００１年ねん２月がつ１０日とおか、ハワイのオアフ島とうの近ちかくの海うみで、アメリカの原子力げんしりょく潜水艦せんすいかんが愛媛県えひめけんの宇和島水産高校うわじますいさんこうこうの船ふねにぶつかりました

Ngày 10/02/2001 Ở bãi biển gần ngay đảo Hawai, con thuyền của trường đại học thuỷ sản Ựaima của tỉnh Ehime đã va chạm với tàu ngầm năng lượng nguyên tử của Mỹ

高校こうこうの船ふねは沈しずんで、船ふねを動うごかす技術ぎじゅつなどを勉強べんきょうしていた生徒せいとや先生せんせいなど９人にんが亡なくなりました

Con thuyền của trường đại học chìm xuống và có khoảng 9 người bao gồm học sinh và giáo viêm

この事故じこから、１０日とおかで２０年ねんになりました

Kể từ sự cố đó vào ngày 10 đã được tròn 20 năm!

高校こうこうでは亡なくなった人ひとのために祈いのる式しきがありました

Đã có một nghi thức cầu nguyện cho những người dsax mất ở trường đại học.

事故じこが起おこった８時じ４３分ぷん、沈しずんだ船ふねについていた鐘かねを９回かい鳴ならして、亡なくなった９人にんの家族かぞくや生徒せいとなど２６０人にんが静しずかに祈いのりました

Sự cố đã xảy ra vào lúc 8 giờ 43 phút, tiếng chuông cầu nguyện đã vang lên 9 lần đúng vào lúc con thuyền chìm xuống và 260 người bao gồm học sinh và gia đình của 9 người đã mất đã cầu nguyện trong sự tĩnh lặng.

校長こうちょうは「２０年ねんが過すぎても、怒いかりや悲かなしい気持きもちは消きえません

Hiệu trưởng đã nói chuyện rằng : Dù có hơn 20 năm đi nữa tôi cũng không thể xoá đi được nỗi đau thương và đau buồn này.

この事故じこを忘わすれてはいけないと強つよく思おもいます」と話はなしました

Tôi sẽ nhớ mãi không thể quên được sự cố này.

式しきに出席しゅっせきした高校こうこう２年生ねんせいは「生うまれる前まえの事故じこなので、高校こうこうに入はいってから知しりました

Sinh viên năm 2 của trường đại học đã tham gia vào buổi lễ nói rằng :Vì sự cố xảy ra trước khi chúng tôi được sinh ra nên tôi đã biết đến nó từ khi chúng tôi vào đại học.