米 ユダヤ教の礼拝所で銃乱射 11人死亡の事件で死刑判決

Kết án tử hình với vụ án xả súng hàng loạt tại nhà thờ của người Do Thái ở Mỹ

Kết án tử hình với vụ án xả súng hàng loạt tại nhà thờ của người Do Thái ở Mỹ
5年前、アメリカ東部ペンシルベニア州のユダヤ教の礼拝所で11人が死亡した銃撃事件で、人種や宗教に対する偏見に基づいた犯罪=ヘイトクライムなどの罪に問われていた被告に対して、連邦地方裁判所は死刑を言い渡しました

Trong vụ án xả súng khiến 11 người chết tại nhà thờ của người Do Thái tại phía đông nước Mỹ 5 năm trước, thì tòa án liên bang đã kết tội tử hình đối với bị cáo với cáo buộc liên quan đến các tội ác phân biệt chủng tộc và tôn giáo.

Trong vụ án xả súng khiến 11 người chết tại nhà thờ của người Do Thái tại phía đông nước Mỹ 5 năm trước, thì tòa án liên bang đã kết tội tử hình đối với bị cáo với cáo buộc liên quan đến các tội ác phân biệt chủng tộc và tôn giáo.
アメリカメディアによりますと、バイデン政権になって以降、初めての死刑判決だということです

Theo truyền thông nước Mỹ, kể từ khi chính quyền Biden lên nắm quyền, thì đây là vụ kết án tử hình đầu tiên

Theo truyền thông nước Mỹ, kể từ khi chính quyền Biden lên nắm quyền, thì đây là vụ kết án tử hình đầu tiên
5年前の10月、ペンシルベニア州 ピッツバーグにあるユダヤ教の礼拝所=シナゴーグで男が銃を乱射し、礼拝に集まった11人が死亡、警察官5人を含む7人がけがをしました

Vào tháng 10 5 năm trước, một người đàn ông đã xả súng tại nhà thờ người Do Thái tại Pensylivina khiến 11 người tử vong, 7 người bị thương trong đó có 5 cảnh sát

Vào tháng 10 5 năm trước, một người đàn ông đã xả súng tại nhà thờ người Do Thái tại Pensylivina khiến 11 người tử vong, 7 người bị thương trong đó có 5 cảnh sát
ロバート・バウアーズ被告(50)は事件の前、インターネット上に「ユダヤ人は悪魔の子だ」などと反ユダヤ主義的な書き込みをしていて、殺人やヘイトクライムなどの罪に問われていました

Trước khi xảy ra vụ án, Robarto Bauazu bị cáo 50 tuổi, đã bị cáo buộc liên quan tới hate crime/ sát nhân, hắn đã đăng trên internet các bài phản chủ nghĩa người Do Thái như Người Do Thái là những đứa trẻ ác ma

Trước khi xảy ra vụ án, Robarto Bauazu bị cáo 50 tuổi, đã bị cáo buộc liên quan tới hate crime/ sát nhân, hắn đã đăng trên internet các bài phản chủ nghĩa người Do Thái như Người Do Thái là những đứa trẻ ác ma
裁判では、陪審員が全員一致で死刑の評決を下し、ペンシルベニア州にある連邦地裁の裁判官は3日、バウアーズ被告に対し死刑を言い渡しました

Tại buổi phán quyết, toàn bộ thẩm phán viên đã nhất trí với kết án tử hình, tại tòa án liên bang ngày mùng 3 đã kết án tử hình với Bauazu

Tại buổi phán quyết, toàn bộ thẩm phán viên đã nhất trí với kết án tử hình, tại tòa án liên bang ngày mùng 3 đã kết án tử hình với Bauazu
アメリカメディアによりますと、バイデン政権になって以降、連邦の裁判所が扱う事件では初めての死刑判決だということです

Theo truyền thông nước Mỹ, đây là bản cáo trạng tử hình đầu tiên kể từ khi chính quyền Biden lên nắm quyền

Theo truyền thông nước Mỹ, đây là bản cáo trạng tử hình đầu tiên kể từ khi chính quyền Biden lên nắm quyền
事件で父親を亡くした女性は「ようやく正義が果たされました

Trong vụ án, 1 người phụ nữ mất cha đã nói rằng cuối cùng chính nghĩa đã được thực thi

Trong vụ án, 1 người phụ nữ mất cha đã nói rằng cuối cùng chính nghĩa đã được thực thi
父が戻ってくることはありませんが、重荷が下り、安心して息ができる気がします」と話していました

Cho dù cha tôi không thể quay trở lại nhưng có thể trút đi gánh nặng và an tâm sống - cô gái đã nói

Cho dù cha tôi không thể quay trở lại nhưng có thể trút đi gánh nặng và an tâm sống - cô gái đã nói