일본어 뉴스: HPVワクチン国の調査に回答の半数以上が「十分な情報ない」

HPVワクチン国くにの調査ちょうさに回答かいとうの半数はんすう以上いじょうが「十分じゅうぶんな情報じょうほうない」

HPV 백신 국가 조사에 응답의 절반 이상이 ”충분한 정보 없음”

子宮しきゅうけいがんなどを防ふせぐための「HPVワクチン」について、厚生こうせい労働ろうどう省しょうの調査ちょうさに回答かいとうした半数はんすう以上いじょうの人ひとが「十分じゅうぶんな情報じょうほうがなく、接種せっしゅするかどうか決きめられない」と感かんじていることがわかりました

자궁경련 등을 막기 위한 「HPV 백신」에 대해서, 후생 노동성의 조사에 회답한 절반 이상의 사람이 「충분한 정보가 없어, 접종할지 어떨지 결정할 수 없다」라고 느끼고 있는 것을 알았습니다

このワクチンをめぐっては体からだの痛いたみなどを訴うったえる人ひとが相次あいついだため積極せっきょく的てきな接種せっしゅの呼よびかけを一時いちじ中断ちゅうだんしましたが、安全あんぜん性せいが確認かくにんできたなどとして、去年きょねん再開さいかいしていて厚生こうせい労働ろうどう省しょうは情報じょうほうの周知しゅうちに力ちからを入いれていきたいとしています

이 백신을 둘러싸고는 몸의 통증 등을 호소하는 사람이 잇따랐기 때문에 적극적인 접종의 호소를 일시 중단했습니다만, 안전성을 확인할 수 있었다 등으로서, 작년 재개하고 있어 후생 노동성은 정보의 주지에 힘 넣고 싶습니다.

子宮しきゅうけいがんなどを防ふせぐための「HPVワクチン」について、接種せっしゅ後ごに体からだの痛いたみを訴うったえた人ひとが相次あいついだため国くには積極せっきょく的てきな接種せっしゅの呼よびかけを一時いちじ中断ちゅうだんしましたが、有効ゆうこう性せいや安全あんぜん性せいが確認かくにんできたとして、去年きょねん4月つき、積極せっきょく的てきな呼よびかけを再開さいかいしました

자궁경암 등을 막기 위한 ’HPV 백신’에 대해 접종 후에 몸의 통증을 호소한 사람이 잇따랐기 때문에 국가는 적극적인 접종의 호소를 일시 중단했지만, 유효성이나 안전성을 확인할 수 있었다 로 작년 4월에 적극적인 호소를 재개

その後そのご、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、ワクチンに対にたいする理解りかい度どを把握はあくするためことし1月つきから2月つきにかけて接種せっしゅ対象たいしょう者しゃ本人ほんにんと保護ほご者しゃにアンケート調査ちょうさを行おこない、およそ2500人にんから回答かいとうを得えました

그 후, 후생노동성은, 백신에 대한 이해도를 파악하기 위해서 1월부터 2월에 걸쳐 접종 대상자 본인과 보호자에게 앙케이트 조사를 실시해, 약 2500명으로부터 회답을 얻었습니다

この中なかで、「HPVワクチン」について知しっているかどうか尋たずねたところ、
▼「知しっている」と（35％）
▼「少すこし知しっている」（23％）と答こたえた人ひとをあわせると58％で、
▼「聞きいたことがある」と答こたえた人ひとが22％、
▼「知しらない」と答こたえた人ひとが20％でした

또 HPV 백신의 리스크에 대한 충분한 정보가 없고, 접종할지 어떨지 결정할 수 없다고 생각할지 묻는 바, 「매우 그렇게 생각한다」라고, 「그렇게 생각한다」라고 대답한 사람을 맞추면 51%로 절반 이상으로 올랐습니다.

またHPVワクチンのリスクについて十分じゅうぶんな情報じょうほうがなく、接種せっしゅするかどうか決きめられないと思おもうかどうかを尋たずねたところ、「非常ひじょうにそう思おもう」と、「そう思おもう」と答こたえた人ひとをあわせると51％で半数はんすう以上いじょうにのぼりました

이 결과를 받아 후생노동성은 ”백신접종을 검토받을 수 있도록 정보주지에 힘을 넣어 가고 싶다”고 합니다

この結果けっかを受うけて、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは「ワクチン接種せっしゅを検討けんとうしてもらえるよう、情報じょうほう周知しゅうちに力ちからを入いれていきたい」としています