Japanese News: できるだけ食べ物を捨てないようにする新しいサービス

できるだけ食たべ物ものを捨すてないようにする新あたらしいサービス

A service that prevents the wasting of food

まだ食たべることができる食たべ物ものを捨すてることが問題もんだいになっています

Throwing away food that is still edible is becoming an issue.

最近さいきん物ものの値段ねだんも高たかくなっているため、できるだけ食たべ物ものを捨すてないようにする新あたらしいサービスが出でてきています

Due to the recent rise in commodity prices, a new service is arising with the purpose of saving as much food as possible from being thrown away.

食たべ物ものを家いえに届とどける会社かいしゃの「オイシックス・ラ・大地だいち」は新あたらしい施設しせつをつくりました

The company that delivers food to homes, Oisix Ra Daichi, developed this new service.

そのままでは売うることができない形かたちや大おおきさの野菜やさいを切きって、「カット野菜やさい」などにしています

Vegetables that cannot be sold in their original form, are being cut and made into things such as “Cut Vegetables”

会社かいしゃは3年ねんあとには、捨すてる食たべ物ものを1年ねんで1000t少すくなくしたいと考かんがえています

After three years, the company believes it will save 1,000 tons of wasted food per year.

18のデパートは、レストランで残のこった料理りょうりを客きゃくに持もって帰かえってもらう実験じっけんをしています

18 Department stores are conducting an expirement in which they try to get customers to take home leftovers.

東京都とうきょうと池袋いけぶくろのデパートでは、レストランが用意よういした料理りょうりを入いれるための紙かみの箱はこを1日にちに10人にんぐらいが利用りようしています

In Ikebukuro department stores, around 10 people per day utilize paper boxes for the purpose of holding leftover prepared food.

客きゃくは「残のこった物ものを持もって帰かえりたいと言いいやすくなりました」と話はなしていました

A customer stated, “it became easy to say that i want to take my leftovers home.”

できるだけ食たべ物ものを捨すてないようにする新あたらしいサービス

A new service that does not throw away food as much as possible

まだ食たべることができる食たべ物ものを捨すてることが問題もんだいになっています

Discarding food that you can still eat is a problem

最近さいきん物ものの値段ねだんも高たかくなっているため、できるだけ食たべ物ものを捨すてないようにする新あたらしいサービスが出でてきています

Recently, the price of things has been high, so new services have come out to avoid throwing food as much as possible.

食たべ物ものを家いえに届とどける会社かいしゃの「オイシックス・ラ・大地だいち」は新あたらしい施設しせつをつくりました

Oisix La Daichi, a company that delivers food to the house, has created a new facility

そのままでは売うることができない形かたちや大おおきさの野菜やさいを切きって、「カット野菜やさい」などにしています

Cut vegetables that cannot be sold as they are and are made into cut vegetables.

会社かいしゃは3年ねんあとには、捨すてる食たべ物ものを1年ねんで1000t少すくなくしたいと考かんがえています

The company wants to reduce the food to throw away by 1000t in a year after three years.

18のデパートは、レストランで残のこった料理りょうりを客きゃくに持もって帰かえってもらう実験じっけんをしています

18 department stores are experimenting with customers bring the remaining dishes at the restaurant.

東京都とうきょうと池袋いけぶくろのデパートでは、レストランが用意よういした料理りょうりを入いれるための紙かみの箱はこを1日にちに10人にんぐらいが利用りようしています

At a department store in Ikebukuro, Tokyo, about 10 people use paper boxes a day to put dishes prepared by the restaurant.

客きゃくは「残のこった物ものを持もって帰かえりたいと言いいやすくなりました」と話はなしていました

The customer said, It is easier to say that I want to bring the remaining items.