家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「蟹かに-1グランプリ」開催かいさい　ズワイガニ初競はつせり　最高級さいこうきゅうブランド「輝き」に100万円まんえん
2022-11-08 11:02:05
翻譯
Anonymous 14:11 12/11/2022
0 0
添加翻譯
「蟹かに-1グランプリ」開催かいさい　ズワイガニ初競はつせり　最高級さいこうきゅうブランド「輝き」に100万円まんえん
label.tran_page “Kani-1 Grand Prix”為最優質的品牌“Teru”舉行了100萬日元的首次雪蟹拍賣

　日本海にほんかいの冬ふゆの味覚みかく・ズワイガニ漁りょうが6日むいかに解禁かいきんされ、各地かくちで初物はつもののズワイガニが水揚みずあげされました

label.tran_page 日本海的冬季美食雪蟹捕撈禁令於6日解除，首批雪蟹登陸各地。

　そんななか、石川県いしかわけんでは、それぞれの船ふねが厳選げんせんした自信じしんの1匹ぴきを競せりにかけ、グランプリを決きめる「蟹かに-1グランプリ」が開催かいさいされました
label.tran_page 其間，在石川縣舉行了“Crab-1 Grand Prix”，每艘船都拍賣了它精心挑選的一隻螃蟹來確定大獎賽。

　昨さくシーズンから、厳きびしい基準きじゅんを満みたした雄おすのズワイガニを最高級さいこうきゅうブランド「輝き」に認定にんていしていて、去年きょねんの解禁日かいきんびに取とれた「輝き」には、過去最高かこさいこうの500万円まんえんの値ねが付つきました
label.tran_page 從上個季節開始，符合嚴格標準的雄性雪蟹就被認定為最高級品牌“Kei”。

　今年ことしの測定そくていでは、なかなか基準きじゅんを満みたすカニが現あらわれず、「輝き」に認定にんていされたのは1匹ぴきだけ
label.tran_page 在今年的測量中，很難找到符合標準的螃蟹，只有一種被認證為“Kei”。

　エントリーしたカニは合計ごうけい37匹ひきで、中なかには30万円まんえんの値ねを付つける雌めすのカニもありましたが、最もっとも高たかい値ねを付つけたのは、やはり「輝き」でした
label.tran_page 總共有37只螃蟹進入，其中包括一隻售價30萬日元的雌蟹，但價格最高的是“Teru”。

　気きになる価格かかくは、去年きょねんの500万円まんえんには届とどきませんでしたが、100万円まんえんの高値たかねが付つきました
label.tran_page 我感興趣的價格沒有達到去年的500萬日元，但達到了100萬日元的高位。

　100万円まんえんのカニは、石川県外いしかわけんがいの客きゃくに送おくられるということです
label.tran_page 100萬日元的螃蟹將被送到石川縣以外的顧客手中。