家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ウクライナで米国人べいこくじんが死亡しぼう、東部とうぶの戦闘せんとうに参加さんか
2022-11-09 11:02:05
翻譯
ソウケイカ 08:11 09/11/2022
0 0
添加翻譯
ウクライナで米国人べいこくじんが死亡しぼう、東部とうぶの戦闘せんとうに参加さんか
label.tran_page 在烏克蘭因參加東部戰鬥而死亡

　米国務省べいこくむしょうは７日なのか、ウクライナで最近さいきん、米国人べいこくじん１人ひとりが死亡しぼうしたと発表はっぴょうしました

label.tran_page 美國國務省在7日發表，在烏克蘭最近有一位美國人死亡

　国務省こくむしょうは名前なまえを公表こうひょうしていませんが、外国人義勇兵がいこくじんぎゆうへいの部隊ぶたい「ウクライナ領土防衛国際軍団りょうどぼうえいこくさいぐんだん」（ＩＬＤＵ）の声明せいめいによると、米国人べいこくじんのティモシー・グリフィンさんがウクライナ東部とうぶの前線ぜんせんで抗戦こうせんに参加さんかし、戦死せんしした
label.tran_page 雖然國務省沒有表明名字，但根據外國義勇兵部隊「烏克蘭領土防衛國際軍團」（伊爾杜）聲明，一位美國士兵蒂莫西·哥里芬先生在參加烏克蘭東部前線戰死
ＩＬＤＵはこの中なかでグリフィンさんを「戦友せんゆう」と呼よんでいます
label.tran_page 哥里芬先生在伊爾杜都被稱為「戰友」

　国務省こくむしょうとＩＬＤＵはともに、遺族いぞくと連絡れんらくを取とっているとしたうえで、市民しみんらにプライバシー尊重そんちょうを呼とび掛かけました
label.tran_page 國務省和伊杜爾已經聯絡該戰士的家人們，並且呼籲市民們尊重隱私人權

　ロシアの軍事侵攻ぐんじしんこうに対たいするウクライナ軍ぐんの戦闘せんとうに参加さんかして死亡しぼうした米国人べいこくじんは、これまでに少すくなくとも５人にん
label.tran_page 因參加對抗俄羅斯軍事進攻烏克蘭戰鬥而死亡的美國人到現在目前為止至少有五人
４月がつと５月がつにそれぞれ１人ひとり、７月がつに東部とうぶドンバス地方ちほうで２人ふたり、先月せんげつもロシア軍車両ぐんしゃりょうの待まち伏ぶせ攻撃こうげきを受うけた３４歳さいの男性だんせいが死亡しぼうしました
label.tran_page 四月和五月個別有一人死亡，在7月東部頓巴斯地區有兩人死亡，也在上個月因遭受到俄羅斯軍車伏擊的34歲男性死亡

　米当局べいとうきょくは国民こくみんに対たいし、ウクライナでは戦闘せんとうが続つづいているうえ、米国人べいこくじんはロシア当局とうきょくから狙ねらわれているとして、同国どうこくへの渡航中止とこうちゅうしを求もとめています
label.tran_page 美國當局對國民表示，烏克蘭的戰鬥還在持續，美國人並且請求針對俄羅斯終止航班以及航線。