家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
豚ぶたの病気びょうき「アフリカ豚とんコレラ」が中国ちゅうごくで見みつかる
2018-08-21 16:00:00
翻譯
Anonymous 18:08 22/08/2018
0 1
添加翻譯
豚ぶたの病気びょうき「アフリカ豚とんコレラ」が中国ちゅうごくで見みつかる
label.tran_page 在中國發現了一種豬病“非洲豬瘟”

中国ちゅうごくで今月こんげつ、「アフリカ豚とんコレラ」という病気びょうきになった豚ぶたが見みつかりました

label.tran_page 本月在中國，我發現一頭生病的豬“非洲豬瘟”
「アフリカ豚とんコレラ」はウイルスで豚ぶたにうつる病気びょうきで、人ひとにはうつりません
label.tran_page “非洲豬瘟”是一種由病毒引起的疾病，不能適用於人
この病気びょうきになると、ほとんどの豚ぶたが死しにます
label.tran_page 大多數豬死於這種疾病

アフリカに多おおい病気びょうきでしたが、１０年ねんぐらい前まえから東ひがしヨーロッパなどでも見みつかるようになりました

label.tran_page 這種疾病在非洲很多，但大約10年前，它甚至在東歐等地也被發現
今月こんげつ、アジアで初はじめて、中国ちゅうごくの４つの農場のうじょうでこの病気びょうきになった豚ぶたが見みつかりました
label.tran_page 這個月，我第一次在亞洲找到了一頭豬，它在4個中國農場成了這種病

農林水産省のうりんすいさんしょうは、日本にっぽんで豚ぶたを育そだてている人ひとたちに、関係かんけいがない人ひとを農場のうじょうに入いれないように言いっています

label.tran_page 農業，林業和漁業部正在告訴在日本種豬的人不要讓無關的人進入農場
外国がいこくへ行いく人ひとには、農場のうじょうへ行いって豚ぶたなどに触さわったり、許可きょかがない肉にくを日本にっぽんに持もって帰かえったりしないように言いっています
label.tran_page 對於那些去外國的人來說，他們去農場接觸豬，並告訴他們不要把未經授權的肉帶回日本
特とくに、中国ちゅうごくで病気びょうきになった豚ぶたが見みつかった場所ばしょの近ちかくから出発しゅっぱつする飛行機ひこうきが着つく空港くうこうでは、チェックを厳きびしくして、日本にっぽんにウイルスが入はいらないように気きをつけています
label.tran_page 特別是在從附近地區出發的地方抵達的機場，在中國生病的豬被嚴格檢查，我們小心不要在日本輸入病毒