日本新闻: 慣用句の「なし崩し」６割超が別の意味で使用

背部

慣用かんよう句くの「なし崩なしくずし」６ろく割わり超ちょうが別べつの意味いみで使用しよう

9/27/2018 5:06:43 AM +09:00

翻譯

Shel 23:10 02/10/2018

0 0

添加翻譯

慣用かんよう句くの「なし崩なしくずし」６ろく割わり超ちょうが別べつの意味いみで使用しよう

有超過6成民眾將慣用語「なし崩し」用在其它意思上。

「なし崩なしくずし」という慣用かんよう句くを本来ほんらいの「少すこしずつ返かえしていく」でなく、「なかったことにする」という意味いみで使つかっている人ひとが６ろく割わりを超こえることが文化庁ぶんかちょうの調査ちょうさでわかりました

據日本文化廳調查可知，有超過6成民眾，並非以慣用語「なし崩し」原本的意思「少量逐漸返還」，而是作為「當作沒有了」的意思來使用。

この調査ちょうさは慣用かんよう句くの使つかわれ方かたの変化へんかを把握はあくするため、文化庁ぶんかちょうが毎年まいとし、行おこなっていて、今回こんかいは16歳さい以上いじょうの男女だんじょ、2022人にんから回答かいとうを得えました

這項調查是為掌握慣用語在使用上的變化，由日本文化廳每年舉行；而這次則獲得16歲以上男女，來自2022人的回答。

このなかで、「なし崩なしくずし」という慣用かんよう句くについて、意味いみを尋たずねたところ、本来ほんらいの借金しゃっきんなどを「少すこしずつ返かえしていく」という意味いみで使つかっている人ひとは19.5％にとどまった一方いっぽう、「なかったことにする」という意味いみで使つかっている人ひとは65.6％に上のぼりました

在這之中，在詢問有關慣用語「なし崩し」的意思時，以原本「少量逐漸返還」借款等意思來使用的人，尚存19.5%；而另一方面，以「當作沒有了」之意來使用的人則上升至65.6%。

また、「檄げきをとばす」を本来ほんらいの「自分じぶんの主張しゅちょうや考かんがえを広ひろく人々ひとびとに知しらせて同意どういを求もとめる」という意味いみで使つかう人ひとは22.1％で、「元気げんきのない者ものに刺激しげきを与あたえて活気かっきを与あたえる」という意味いみで使つかう人ひとは67.4％に上のぼりました

此外，以「檄をとばす」原本的意思「讓大家知道自己的主張、想法，以尋求認同」來使用的人在22.1%，而以「帶給沒有精神的人刺激和活力」之意來使用的人則上升至67.4%