家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
京都大学きょうとだいがくの本庶ほんじょ佑たすくさんがノーベル医学いがく・生理学賞せいりがくしょうをもらう
2018-10-02 16:30:00
翻譯
Anonymous 23:10 04/10/2018
3 0
添加翻譯
京都大学きょうとだいがくの本庶ほんじょ佑たすくさんがノーベル医学いがく・生理学賞せいりがくしょうをもらう
label.tran_page 京都大學的本述佑先生獲得諾貝爾生理醫學獎

京都大学きょうとだいがくの特別とくべつ教授きょうじゅの本庶ほんじょ佑たすくさんが、今年ことしのノーベル賞しょうの医学いがく・生理せいり学がく賞しょうをもらうことになりました

label.tran_page 京都大學的特聘教授本述佑教授獲得今年的諾貝爾的生理醫學獎
本庶ほんじょさんは７６歳さいで、京都市きょうとしで生うまれました
label.tran_page 本述先生76歲，在京都市出生

人ひとの体からだの中なかにある免疫めんえき細胞さいぼうは、外そとからインフルエンザのウイルスなどが入はいると、攻撃こうげきして病気びょうきを治なおします

label.tran_page 人體內之中的免疫細胞，若外來流感的病毒等等入侵的話、攻擊並治療疾病
本庶ほんじょさんは１９９２年ねん、免疫めんえき細胞さいぼうの中なかに「ＰＤ－１」という物質ぶっしつがあることを見みつけました
label.tran_page 1992年，本述先生發現免疫細胞中有稱做PD1的物質
そして、この物質ぶっしつの働はたらきを止とめると、免疫めんえきがよく働はたらくようになることを見みつけました
label.tran_page 接著，發現這個物質的作用停止的話似乎免疫作用變得更好
がんの細胞さいぼうは、この物質ぶっしつを使つかって免疫めんえき細胞さいぼうから攻撃こうげきされないようにしていることもわかりました
label.tran_page 得知當使用這個物質，癌細胞不會被免疫細胞攻擊

この研究けんきゅうから、免疫めんえき細胞さいぼうががんの細胞さいぼうを攻撃こうげきするようにする「オプジーボ」という新あたらしい薬くすりができました

label.tran_page 源自這個研究，稱做Opdivo的新藥可以讓免疫細胞攻擊癌細胞

本庶ほんじょさんと同おなじ研究けんきゅうをしたアメリカのジェームズ・アリソンさんも一緒いっしょにノーベル賞しょうをもらいます

label.tran_page 與本述先生一同研究的美國的James Allison也一起獲得諾貝爾奬

本庶ほんじょさんは「この薬くすりで病気びょうきがよくなった人ひとから、あなたのおかげですと言いわれることがあります

label.tran_page 本述先生說「這個藥據說可以使人的病變好，
そんなときは、自分じぶんの研究けんきゅうが本当ほんとうに意味いみがあったと思おもいます」と話はなしていました
label.tran_page 到那時候，我覺得我的研究真的有意義。」