家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
北海道ほっかいどう地震じしん１いちか月かげつ 今いまなお断水だんすい続つづく地域ちいきも 厚真あつま町まち
10/6/2018 4:33:07 PM +09:00
翻译
Anonymous 03:10 07/10/2018
0 0
添加翻译
北海道ほっかいどう地震じしん１いちか月かげつ 今いまなお断水だんすい続つづく地域ちいきも 厚真あつま町まち
label.tran_page 厚真镇自北海道地震一个月后仍一直处于停水阶段。
先月せんげつの地震じしんから６ろく日にちで１いちか月かげつになりますが、厚真あつま町まちでは今いまなお一部いちぶの地域ちいきで断水だんすいが続つづいています
label.tran_page 自上个月地震后到本月6日已经满一个月了，但厚真镇到现在仍有一部分区域在停水。
厚真あつま町まちでは地震じしんによる土砂崩どしゃくずれなどで町内ちょうないに２にか所かしょある浄水じょうすい場じょうが被害ひがいを受うけるなどして、一時いちじ、町内ちょうない全域ぜんいきで断水だんすいしましたが、５ご日にちまでに全ぜん世帯せたいの98％に当にあたる1899戸こで復旧ふっきゅうしました
label.tran_page 厚真镇因地震带来的山体塌方，使镇内两所干净的水源遭受污染，导致镇内所有区域都处于停水状态。到了本月五号止已经有百分之九十八的居民恢复了供水。


しかし、地震じしんから１いちか月かげつが経過けいかした今いまも、町内ちょうないでは45戸こで断水だんすいが続つづいています
label.tran_page 但是，自地震一个月过后，镇内仍有45户居民正在遭受停水的困扰。


このうち27戸こで断水だんすいしている豊沢とよさわ地区ちくでは、地震じしんによる地割じわれが原因げんいんで水道すいどう管かんの被害ひがいが大おおきく、復旧ふっきゅうに時間じかんがかかっていて、６ろく日にちも業者ぎょうしゃが壊こわれた水道すいどう管かんを交換こうかんする作業さぎょうなどに追おわれていました
label.tran_page 其中有27户居民停水的丰泽区，因为地震造成了地表断层，下水道遭受了很大的损坏，需要进行一段时间的维修工程。在本月六号工作人员仍在进行对损坏的下水道水管进行更换等工作。


また地区ちくの避難ひなん所しょに設置せっちされた給水きゅうすい所しょでは、６ろく日にちも住民じゅうみんたちがポリタンクやペットボトルに水みずを入いれて、重おもたそうに車くるままで運はこんでいました
label.tran_page 另外设立在避难所的供水处，到了六号仍有居民带着水桶和塑料瓶在取水，然后艰难地搬到车内。

毎日まいにち２に度どの給水きゅうすい所しょ通がよい 入浴にゅうよくは隣となり町まちの施設しせつまで

厚真あつま町まち豊沢とよざわ地区ちくで妻つまと２に人にんで暮くらす飯めし海うみ孝則たかのりさん（64）の自宅じたくでも断水だんすいが続つづいています
label.tran_page 和妻子两人住在厚真镇丰泽区的饭海孝则今年64岁，家里已经持续地停水数日。


飯めし海うみさんは毎日まいにち、朝あさと晩ばんの２に度ど、地区ちくの集会しゅうかい所しょの給水きゅうすい所しょまで車くるまで向むかい、ポリタンクとペットボトルに給水きゅうすいして自宅じたくに運はこんでいます
label.tran_page 饭海先生会在每天早晚开车到供水处，用水桶和塑料瓶装水然后搬到自己家。


そして、ポリタンクの水みずは自宅じたくの風呂ふろの浴槽よくそうにためてトイレや洗面せんめん台だいで使つかう水みずとして利用りようしていますが、水みずを運はこぶ作業さぎょうを繰り返くりかえすうちに飯めし海うみさんは腰こしを痛いためました
label.tran_page 然后，桶里的水会装到家里的浴缸里，用来冲厕所和洗漱。因为一直往返地搬水，导致饭海先生的腰很痛。

また、トイレでは用ようを足たすたびにタンクに水みずを入いれなければならず、自宅じたくでは風呂ふろに入はいることもできません
label.tran_page 此外，因为在厕所的水箱不能自动地储水，因此也不能在家里洗澡。


この１いちか月かげつ、飯いい海かいさんは主おもに被災ひさい者しゃ向むけに設置せっちされた仮設かせつの風呂ふろを利用りようしてきましたが、６ろく日にち限かぎりでこの風呂ふろも使つかえなくなります
label.tran_page 这一个月里，饭海先生主要还是去为避难者设立的临时洗澡场洗澡，但就在本月六号，连洗澡场都不能使用了。


町内ちょうないにある日帰ひがえり入浴にゅうよくは地震じしんで被災ひさいし、今いまも営業えいぎょう再開さいかいのめどが立たっておらず、風呂ふろに入はいるには、往復おうふくで40分ふんほどかかる隣となり町まちの温泉おんせん施設しせつまで通かよわなければなりません
label.tran_page 镇内某些钟点洗澡的地方因为地震被破坏，至今仍不知道何时再开业。现在，饭海先生每天都要开车40分钟，到隔壁镇的温泉馆洗澡。


飯めし海うみさんは「水道すいどうがいつ復旧ふっきゅうするのか町まちから全まったく説明せつめいがない
label.tran_page 饭海先生说：镇内对于下水道什么时候恢复一事完全没有交代。
この生活せいかつがいつまで続つづくのかとストレスを感かんじている
label.tran_page 这样的日子究竟要持续到什么时候，一想到这就会觉得压力山大。
早はやく元もとの生活せいかつに戻もどりたい」と話はなしていました
label.tran_page 希望能尽快地回到以前的生活。