大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手が
4日のパイレーツ
戦に
1番・
指名打者で
先発出場し、
好投手のスキーンズ
投手との
対戦が
注目されましたが、
2つの
三振を
喫する
などノーヒットで
チームは
3連敗です。
大联盟,道奇队的大谷翔平选手在4日对阵海盗队的比赛中以第一棒指定打击身份首发出场,与优秀投手斯基恩斯的对决备受关注,但他两次被三振等,未能击出安打,球队遭遇三连败。
ドジャースの
大谷選手は
相手の
本拠地ピッツバーグでパイレーツとの
3連戦の
第3戦に
1番・
指名打者で
先発出場しました。
道奇队的大谷选手在对方主场匹兹堡,与海盗队的三连战第三场中,以第一棒指定打击身份首发出场。
相手先発のスキーンズ
投手は
昨シーズンの
新人王で
160キロを
超える
速球を
軸に
両リーグトップの
防御率2.05を
誇る
好投手です。
1回の
第1打席は
速球で
追い
込まれると、
高めの
速球で
空振りの
三振、
3回の
第2打席は
2アウト二塁の
場面で、
変化球中心の
投球に
1回も
バットを
振ることなくフォア
ボールでした。
第一次打席被速球追至两好球后,面对高球速球挥棒落空三振;第三局第二次打席在两出局二垒有人的情况下,对方以变化球为主投球,我一次也没有挥棒就获得了四坏球保送。
5点リードされて
迎えた
6回の
第3打席では
変化球2球で
追い
込まれ、
最後は
外角高めの
速球にバットが
出て
空振りの
三振でした。
在第六局第三次打席时,球队已经落后5分,他在两球变化球后被追成两好球,最后面对外角高位的速球挥棒落空,遭到三振。
ピッチャーが
交代した
8回の
第4打席はセカンドフライに
終わり
大谷選手は
この試合3打数ノーヒット、フォアボール
1つで
打率は
2割7分9厘に
下がりました。
投手更换后的第八局第四次打席,大谷选手以二垒飞球出局,本场比赛三次打击未安打,获得一次四坏球,打击率降至0.279。
試合はドジャース
打線が
8回まで
得点を
奪えず、
9回にベッツ
選手の
ホームランなどで
3点を
返し
粘りを
見せたものの
3対5で
敗れ、ナショナルリーグ
中部地区最下位のパイレーツに
3連敗となりました。
道奇队打线在比赛前八局未能得分,虽然在第九局靠贝茨选手的本垒打等追回了3分表现出顽强,但最终以3比5败北,遭遇了对国联中区垫底的海盗队的三连败。
この
日、パドレスは
試合がなく、ナショナルリーグ
西部地区では
1位ドジャースと
2位パドレスとの
ゲーム差が「
2」に
縮まりました。
这一天,教士队没有比赛,国家联盟西区的第一名道奇队和第二名教士队之间的胜差缩小到了“2”。
次の
登板は
日本時間9日 ロッキーズ
戦に
大リーグ、ドジャースは
体調不良のため
3日の
登板を
回避した
大谷翔平選手について、
日本時間9日に
本拠地で
行われるロッキーズ
戦に
先発登板すると
発表しました。
ことし
6月にピッチャーとして
復帰した
大谷選手は、
前回・
先月27日の
登板で
5回1失点と
好投し
復帰後初勝利をあげましたが、
3日のパイレーツ
戦はかぜのような
症状があり
登板を
回避しました。
今年6月以投手身份复出的大谷选手,在上一次——上个月27日的登板中,投了5局仅失1分,表现出色,取得了复出后的首场胜利,但在3日对阵海盗队的比赛中,因为出现类似感冒的症状而回避了登板。
ドジャースのロバーツ
監督は
4日の
試合前に、
大谷選手の
次の
登板について
日本時間9日に
本拠地のロサンゼルスで
行われるロッキーズ
戦になると
発表しました。
道奇队主教练罗伯茨在4日比赛前宣布,大谷选手的下一次登板将于日本时间9日在主场洛杉矶对阵洛基队的比赛中进行。
当初は
5日からのオリオールズとの
3連戦中に
登板させる
考えを
示していましたが、さらに
日程を
後ろに
変更したことについて「
体調不良の
症状や
疲労が
残っている。
起初计划让他在5日开始的与金莺队的三连战中登板,但后来又将日程往后推迟,原因是“身体不适的症状和疲劳还未消除”。
数日余裕を
持つことで、
5イニングを
投げるために
万全な
状態にしたかった」と
理由を
説明しました。
通过提前几天做好准备,我希望能够以最佳状态投完五局。
大谷選手はここまで
徐々に
球数やイニング
数を
増やしながら、
11試合で
32イニング
余りを
投げて
防御率は
4.18となっています。
前回の
登板から
中11日と
復帰後では
最も
間が
空くことになり、
大谷選手はこの
日練習用のユニフォーム
姿で
15分ほどキャッチボールを
行い、マウンドからホーム
ベースほどの
距離で
変化球を
中心に
感触を
確かめていました。
自上次登板以来,经过了11天的间隔,这是大谷选手复出后间隔时间最长的一次。这一天,他身穿训练服进行了大约15分钟的传接球练习,并主要在投手丘到本垒之间的距离,以变速球为主,确认自己的手感。