政府がコメを
増産する
方針を
打ち
出す
中、
小泉農林水産大臣は、
供給先として
輸出が
重要に
なるとして、コメを
使った
食品の
輸出を
後押しして
いく考えを
示しました。
在政府提出增加大米产量方针的背景下,小泉农林水产大臣表示,出口将成为大米供应的重要方向,并表示将推动以大米为原料的食品出口。
小泉農林水産大臣は
5日、
農林水産省で
国内の
メーカーが
手がけたコメを
使った
輸出向けの
商品の
紹介を
受けました。
小泉农林水产大臣于5日在农林水产省听取了关于国内厂商利用日本大米开发的出口商品的介绍。
小泉大臣は
担当者から、
アメリカのスーパーや
通販サイトで
販売されている
冷凍のすしや、
輸出先の
検疫に
対応するためチャーシューの
代わりに
大豆を
使った
冷凍のチャーハン
などの
説明を
受けた
後、それぞれ
試食していました。
小泉大臣在听取了负责人关于在美国超市和网购网站销售的冷冻寿司,以及为了应对出口目的地的检疫,用大豆代替叉烧的冷冻炒饭等说明后,分别进行了品尝。
政府は、
2030年までにコメとコメの
加工品をあわせた
年間の
輸出量を、
去年1年間の
7倍余りにあたる
35万トンに
引き
上げる
目標を
掲げています。
政府提出了一个目标,到2030年,将大米及其加工品的年出口量提高到去年的7倍以上,达到35万吨。
小泉大臣は
記者団に
対し「
人口減少と
高齢化が
進む
日本の
中で
最終的にどこの
マーケットを
取るかと
言えば、
課題があっても
世界のマーケット
以外にない。
小泉大臣对记者团表示:“在人口减少和老龄化加剧的日本,最终要争取哪个市场的话,尽管存在一些课题,除了世界市场别无选择。”
政府全体でも輸出の
支援をやっているので、
しっかり届けていくのが
大事だ」と
述べコメを
使った
食品の
輸出を
後押ししていく
考えを
示しました。
政府整体也在支持出口,因此他表示,“重要的是要切实传达出去”,并表达了将推动使用大米的食品出口的想法。
政府はコメを
増産する
方針を
打ち
出す
一方、コメ
余りを
防ぐため、
将来的に
輸出の
拡大が
重要になるとしています。
政府一方面提出了增加大米产量的方针,另一方面为了防止大米过剩,认为今后扩大出口将变得十分重要。
ただ、コメの
価格の
高止まりが
続いている
現状で、
輸出するコメを
どう安定的に
確保していくかなどが
課題になります。
不过,在大米价格持续高企的现状下,如何稳定地确保用于出口的大米等问题成为了课题。