Báo tiếng Nhật
シンガポールで象牙ぞうげ8.8トン押収おうしゅう 過去最大規模かこさいだいきぼ
2019-07-27 14:02:03Z
Bản dịch
Anonymous 01:07 28/07/2019
2 0
leme210997 07:07 28/07/2019
0 0
Thêm bản dịch
シンガポールで象牙ぞうげ8.8トン押収おうしゅう 過去最大規模かこさいだいきぼ
label.tran_page Thu giữ 8,8 tấn ngà voi ở Singapore

シンガポールを通過つうかする貨物かもつなかから一度いちどに8.8トン、ゾウ300頭分近とうぶんちかくの象牙ぞうげ押収おうしゅうされたことがかりました

label.tran_page Người ta phát hiện ra rằng 8,8 tấn và 300 con voi đã bị bắt giữ tại một thời điểm từ hàng hóa đi qua Singapore
同国どうこく摘発てきはつされた象牙ぞうげ密輸みつゆとしては過去最大かこさいだい規模きぼです
label.tran_page Đây là vụ buôn lậu ngà voi lớn nhất từng bị bắt giữ ở nước này

シンガポールの入国管理にゅうこくかんりきょく国立公園局こくりつこうえんきょくが23にち共同声明きょうどうせいめい発表はっぴょうしました

label.tran_page Cục Quản lý xuất nhập cảnh Singapore và Dịch vụ Công viên Quốc gia đã công bố trong một tuyên bố chung vào ngày 23
それによると、象牙ぞうげ今月こんげつ21にち、アフリカ中部ちゅうぶのコンゴ民主共和国みんしゅきょうわこくきゅうザイール)からベトナムへおくられる貨物かもつ検査けんさで、木材もくざいはいっているはずのコンテナ3だいからてきました
label.tran_page Theo đó, Ngà đã ra khỏi ba container, trong đó có chứa gỗ, khi kiểm tra hàng hóa được gửi từ Cộng hòa Dân chủ Congo (trước đây là Zaire) ở miền trung châu Phi đến Việt Nam vào ngày 21 tháng này
時価じか1290まんドル(やく14億円おくえん)に相当そうとうします
label.tran_page Nó tương ứng với giá thị trường là 12,9 triệu đô la (khoảng 1,4 tỷ yên)

同国どうこくでは4がつにも177キロ象牙ぞうげ押収おうしゅうされていました

label.tran_page Nước này đã bị bắt giữ 177 kg ngà voi vào tháng Tư

象牙ぞうげ中国ちゅうごくなどとみ象徴しょうちょうとされ、伝統的でんとうてき需要じゅようたかです

label.tran_page Ngà voi được coi là biểu tượng của sự giàu có ở Trung Quốc, v.v., và theo truyền thống là có nhu cầu cao