シンガポールで象牙8.8トンを押収 過去最大規模

Thu giữ 8,8 tấn ngà voi ở Singapore

Thu giữ 8,8 tấn ngà voi ở Singapore
シンガポールを通過する貨物の中から一度に8.8トン、ゾウ300頭分近くの象牙が押収されたことが分かりました

Người ta phát hiện ra rằng 8,8 tấn và 300 con voi đã bị bắt giữ tại một thời điểm từ hàng hóa đi qua Singapore

Người ta phát hiện ra rằng 8,8 tấn và 300 con voi đã bị bắt giữ tại một thời điểm từ hàng hóa đi qua Singapore
同国で摘発された象牙の密輸としては過去最大の規模です

Đây là vụ buôn lậu ngà voi lớn nhất từng bị bắt giữ ở nước này

Đây là vụ buôn lậu ngà voi lớn nhất từng bị bắt giữ ở nước này
シンガポールの入国管理局と国立公園局が23日の共同声明で発表しました

Cục Quản lý xuất nhập cảnh Singapore và Dịch vụ Công viên Quốc gia đã công bố trong một tuyên bố chung vào ngày 23

Cục Quản lý xuất nhập cảnh Singapore và Dịch vụ Công viên Quốc gia đã công bố trong một tuyên bố chung vào ngày 23
それによると、象牙は今月21日、アフリカ中部のコンゴ民主共和国(旧ザイール)からベトナムへ送られる貨物の検査で、木材が入っているはずのコンテナ3台から出てきました

Theo đó, Ngà đã ra khỏi ba container, trong đó có chứa gỗ, khi kiểm tra hàng hóa được gửi từ Cộng hòa Dân chủ Congo (trước đây là Zaire) ở miền trung châu Phi đến Việt Nam vào ngày 21 tháng này

Theo đó, Ngà đã ra khỏi ba container, trong đó có chứa gỗ, khi kiểm tra hàng hóa được gửi từ Cộng hòa Dân chủ Congo (trước đây là Zaire) ở miền trung châu Phi đến Việt Nam vào ngày 21 tháng này
時価1290万ドル(約14億円)に相当します

Nó tương ứng với giá thị trường là 12,9 triệu đô la (khoảng 1,4 tỷ yên)

Nó tương ứng với giá thị trường là 12,9 triệu đô la (khoảng 1,4 tỷ yên)
同国では4月にも177キロの象牙が押収されていました

Nước này đã bị bắt giữ 177 kg ngà voi vào tháng Tư

Nước này đã bị bắt giữ 177 kg ngà voi vào tháng Tư
象牙は中国などで富の象徴とされ、伝統的に需要が高いです

Ngà voi được coi là biểu tượng của sự giàu có ở Trung Quốc, v.v., và theo truyền thống là có nhu cầu cao

Ngà voi được coi là biểu tượng của sự giàu có ở Trung Quốc, v.v., và theo truyền thống là có nhu cầu cao
シンガポールで象牙8.8トンを押収 過去最大規模

Tịch thu 8.8 tấn ngà voi ở Singapore Quy mô lớn nhất từ trước đến nay

Tịch thu 8.8 tấn ngà voi ở Singapore Quy mô lớn nhất từ trước đến nay
シンガポールを通過する貨物の中から一度に8.8トン、ゾウ300頭分近くの象牙が押収されたことが分かりました

Đã biết việc bị tịch thu ngà voi gần 8.8 tấn, 300 con voi cùng 1 lúc trong hàng hóa khi đi qua Singapore

Đã biết việc bị tịch thu ngà voi gần 8.8 tấn, 300 con voi cùng 1 lúc trong hàng hóa khi đi qua Singapore
同国で摘発された象牙の密輸としては過去最大の規模です

Về việc buôn lậu ngà voi đã được phơi bày ở quốc gia này là quy mô lớn nhất từ trước đến nay

Về việc buôn lậu ngà voi đã được phơi bày ở quốc gia này là quy mô lớn nhất từ trước đến nay
シンガポールの入国管理局と国立公園局が23日の共同声明で発表しました

Cục vườn quốc gia và cục kiểm soát nhập cư của Singapore đã phát biểu thông báo chung vào ngày 23

Cục vườn quốc gia và cục kiểm soát nhập cư của Singapore đã phát biểu thông báo chung vào ngày 23
それによると、象牙は今月21日、アフリカ中部のコンゴ民主共和国(旧ザイール)からベトナムへ送られる貨物の検査で、木材が入っているはずのコンテナ3台から出てきました

Theo đó, Ngà voi đã được phát hiện từ 3 chiếc công ten nơ có chở gổ khi kiểm tra hàng hòa được gửi đến Việt Nam từ nước cộng hòa dân chủ Công gô (nước Zaia cũ ) vùng trung bộ châu Phi vào ngày 21 tháng này

Theo đó, Ngà voi đã được phát hiện từ 3 chiếc công ten nơ có chở gổ khi kiểm tra hàng hòa được gửi đến Việt Nam từ nước cộng hòa dân chủ Công gô (nước Zaia cũ ) vùng trung bộ châu Phi vào ngày 21 tháng này
時価1290万ドル(約14億円)に相当します

tương đương với 12.9 triệu đô la (khoảng 1.4 tỷ yên)

tương đương với 12.9 triệu đô la (khoảng 1.4 tỷ yên)
同国では4月にも177キロの象牙が押収されていました

ở quốc gia này vào tháng 4 1770 kilo ngà voi đã bị tịch thu

ở quốc gia này vào tháng 4 1770 kilo ngà voi đã bị tịch thu
象牙は中国などで富の象徴とされ、伝統的に需要が高いです

Ngà voi tượng trưng cho sự giàu có chẳng hạn như ở nước trung quốc, nhu cầu cho tính truyền thống là cao.

Ngà voi tượng trưng cho sự giàu có chẳng hạn như ở nước trung quốc, nhu cầu cho tính truyền thống là cao.