Japanese News: 長野県佐久市が「北斗の拳」のマンホールのふたを作る

長野県ながのけん佐久市さくしが「北斗ほくとの拳けん」のマンホールのふたを作つくる

Manhole covers with ”Fist of the North Star” made for Saku City, Nagano

人気にんきのアクション漫画まんが「北斗ほくとの拳けん」の作者さくしゃの武論尊ぶろんそんさんは、長野県ながのけん佐久市さくしの出身しゅっしんです

Mr. Bronson, the creator of the popular action manga ”Fist of the North Star”, grew up in Saku City in Nagano.

佐久市さくしは「北斗ほくとの拳けん」の主人公しゅじんこうや恋人こいびとの絵えをかいた７種類しゅるいのマンホールのふたを作つくりました

There are 7 manhole covers with illustrations of various characters from ”Fist of the North Star”, such as the main character, his lover, etc.

佐久市さくしはこのふたを９月がつに佐久平さくだいら駅えきの近ちかくに置おく予定よていです

These covers will be displayed near Sakudaira Station in September.

佐久市さくしはこのふたの絵えのカードなどを作つくって、観光かんこうに来くる人ひとを集あつめたいと考かんがえています

Cards and other paraphernalia with illustrations from the manhole covers will be made in the hopes of attracting visitors to the city.

武論尊ぶろんそんさんは「少すこしでもふるさとの役やくに立たつことができたらうれしいです」と話はなしています

”If I was able to be of help to my hometown even just a bit, then I’m glad,” Mr. Bronson said.

長野県ながのけん佐久市さくしが「北斗ほくとの拳けん」のマンホールのふたを作つくる

Saku City, Nagano Prefecture Makes the Manhole Cover of Fist of the North Star

人気にんきのアクション漫画まんが「北斗ほくとの拳けん」の作者さくしゃの武論尊ぶろんそんさんは、長野県ながのけん佐久市さくしの出身しゅっしんです

The author of the popular action cartoon Fist of the North Star is Mr. Buronson, who is from Saku City, Nagano Prefecture

佐久市さくしは「北斗ほくとの拳けん」の主人公しゅじんこうや恋人こいびとの絵えをかいた７種類しゅるいのマンホールのふたを作つくりました

Saku City made seven types of manhole that drew the pictures of the “Fist of the North Star” hero and his lover

佐久市さくしはこのふたを９月がつに佐久平さくだいら駅えきの近ちかくに置おく予定よていです

Saku City plans to put these covers near Sakudaira Station in September

佐久市さくしはこのふたの絵えのカードなどを作つくって、観光かんこうに来くる人ひとを集あつめたいと考かんがえています

Saku City is considering to make cards of the pictures based on these lids in order to gather people who come for sightseeing

武論尊ぶろんそんさんは「少すこしでもふるさとの役やくに立たつことができたらうれしいです」と話はなしています

Buronson said I'm glad that I could do something useful for my hometown.