家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
京都きょうと　舞妓まいこたちが八朔はっさくのあいさつで「ありがとう」を伝つたえる
2019-08-02 16:25:00
翻譯
Anonymous 15:08 06/08/2019
5 0
Deniel 11:08 19/08/2019
2 0
Anonymous 02:08 03/08/2019
0 3
添加翻譯
京都きょうと　舞妓まいこたちが八朔はっさくのあいさつで「ありがとう」を伝つたえる
label.tran_page 京都，八朔是舞伎們在問侯中傳達感謝之意

八朔はっさくは昔むかしの暦こよみで８月がつ１日ついたちのことです

label.tran_page 八朔在以前是舊曆8月1日

京都きょうとの祇園ぎおんでは８月がつ１日ついたちに、着物きものを着きた舞妓まいこや芸妓げいこが、歌うたや踊おどりを見みせる店みせや踊おどりの先生せんせいの所ところへ行いって感謝かんしゃの気持きもちを伝つたえています

label.tran_page 8月1日，在京都祗園，穿著和服的舞伎和藝伎，去拜訪平時表演舞蹈唱歌的店家和舞蹈老師們表達他們的感激之情
八朔はっさくのあいさつと言いわれています
label.tran_page 稱為八碩的問侯
昔むかしこの日ひに、農家のうかの人ひとがお世話せわになっている人ひとに育そだてた稲いねを贈おくったことから始はじまりました
label.tran_page 這個習俗是從以前開始，在很久以以前的這一天，農民的人把種植的大米送給了平時照顧他們的人

舞妓まいこたちは、お世話せわになっている店みせの玄関げんかんで「これからもよろしくお願ねがいします」とあいさつしました

label.tran_page 舞伎們在受到照顧的店家玄關說，之後也請您繼續照顧
店みせのおかみさんは「暑あついのにご苦労くろうさまです」と言いっていました
label.tran_page 店裡的女士說：“這麽熱的天氣，辛苦你們了

芸妓げいこの１人ひとりは「歌うたや踊おどりを見みせる店みせがあるおかげで私わたしたちがいます

label.tran_page 其中一位藝伎說：“多虧有可以唱歌舞蹈的店家，才有我們立足之處
『ありがとうございます』という気持きもちであいさつしています」と話はなしていました
label.tran_page 心裡的感激只能用非常感謝的話來表達