Báo tiếng Nhật: 富士山が噴火したときに外国人を避難させる実験をする

Trở lại

富士山ふじさんが噴火ふんかしたときに外国人がいこくじんを避難ひなんさせる実験じっけんをする

2019-08-14 12:00:00

Bản dịch

Anonymous 01:08 16/08/2019

4 0

Thêm bản dịch

富士山ふじさんが噴火ふんかしたときに外国人がいこくじんを避難ひなんさせる実験じっけんをする

Thực nghiệm lánh nạn cho người nước ngoài khi núi lửa ở núi Phú Sỹ phun trào.

富士山ふじさんの近ちかくにある山梨県やまなしけん富士河口湖町ふじかわぐちこまちのホテルなどには、去年きょねん６０万まん人にん以上いじょうの外国人がいこくじんが泊とまりました

Những khách sạn ở Yamanashikenfujikawaguchikomachi gần núi Phú Sỹ năm nay có khoảng trên 60 000 người nước ngoài đang trọ lại.

しかし町まちは、富士山ふじさんが噴火ふんかしたときにどうやって外国人がいこくじんを避難ひなんさせるか決きめていませんでした

Tuy nhiên thì vùng này, vẫn chưa quyết định sẽ lánh nạn cho người nước ngoài thế nào khi núi Phú Sỹ phun trào.

町まちは山梨大学やまなしだいがくと協力きょうりょくして、外国人がいこくじんを安全あんぜんに避難ひなんさせるための実験じっけんを今月こんげつ１９日にちに行おこなうことにしました

Nơi đây cùng với nỗ lực của trường Đại học Yamanashi vào ngày 19 tháng này sẽ tiến hành thực nghiệm lánh nạn để đảm bảo an toàn cho người nước ngoài.

山梨大学やまなしだいがくが作つくった１０の外国がいこくのことばに翻訳ほんやくするシステムを使つかって、文化ぶんかや習慣しゅうかんが違ちがう外国人がいこくじんに情報じょうほうをわかりやすく伝つたえることができるかどうか調しらべます

Trường Đại học Yamanashi đã sử dụng hệ thống phiên dịch ngôn ngữ của 10 quốc gia khác để tạo ra thông báo có thể truyền tải 1 cách dễ hiểu dành cho những văn hoá tập quán khác nhau của người nước ngoài.

最初さいしょは、外国人がいこくじんの中なかでいちばん多おおい中国人ちゅうごくじんに伝つたえる実験じっけんをします

Cuối cùng thì việc truyền tải thực nghiệm trong số người nước ngoài thì đứng đầu là người Trung Quốc.

山梨大学やまなしだいがくの教授きょうじゅは「外国人がいこくじんが噴火ふんかのときに困こまらないように、いろいろな外国がいこくのことばで情報じょうほうを伝つたえることができるかどうかを調しらべたいと思おもいます」と話はなしています

Giáo sư của trường Đại học Yamanashi nói rằng:” Để người nước ngoài không gặp khó khăn khi núi lửa phun trào thì tôi nghĩ là muốn có thể truyền tải thông báo bằng nhiều ngôn ngữ hơn nữa”.