일본 신문
1にんたり給与きゅうよ総額そうがく平均へいきん 9つきは26まんえん 6か月かげつ連続れんぞくマイナス
11/6/2020 8:33:43 AM +09:00
번역
Anonymous 02:11 06/11/2020
0 0
번역 추가
1にんたり給与きゅうよ総額そうがく平均へいきん 9つきは26まんえん 6か月かげつ連続れんぞくマイナス
label.tran_page 1인당 급여총액 평균 9월은 26만엔 정도 6개월 연속 마이너스
はたらひと1にんたりのことし9つき給与きゅうよ総額そうがく平均へいきんは、26まんえんあま去年きょねんおなつきを0.9%下回したまわり、6か月かげつ連続れんぞくマイナスとなりました
label.tran_page 노동자 1인당의 올해 9월의 급여총액의 평균은 26만엔 정도로 작년의 동월을 0.9% 밑돌아, 6새월 연속 마이너스가 되었습니다
厚生こうせい労働ろうどうしょうは「残業ざんぎょうだいなど去年きょねんくらべて10%以上いじょうっていて、新型しんがたコロナウイルスの影響えいきょうつづいている」としています
label.tran_page 후생노동성은 “잔업대 등은 작년과 비교해 10%이상 줄어들어, 신형 코로나 바이러스의 영향이 이어지고 있다”고 합니다
厚生こうせい労働ろうどうしょう従業じゅうぎょういん5にん以上いじょう全国ぜんこく3まんあま事業じぎょうしょ対象たいしょうに「毎月まいつき勤労きんろう統計とうけい調査ちょうさ」をおこなっていて、ことし9つき速報そくほうを、6にち公表こうひょうしました
label.tran_page 후생노동성은 종업원 5명이상의 전국 3만여 사업소를 대상으로 “매월 노동총계 조사”를 실시하고 있어, 올해 9월의 속보치를 6일 공표했습니다


それによりますと、基本きほんきゅう残業ざんぎょうだいなどわせたはたらひと1にんたりのことし9つき現金げんきん給与きゅうよ総額そうがく平均へいきんで26まん9503えんでした
label.tran_page 그것에 따르면 기본급이나 잔업대등을 포함한 노동자 1명당의 올해 9월 현금급여총액은 평균 26만 9503엔이었습니다


これ去年きょねんおなつきくらべて0.9%減少げんしょうしていて、6か月かげつ連続れんぞくマイナスとなりました
label.tran_page 이것은 작년의 동원과 비교해 0.9%감소해, 6새월 연속으로 마이너스가 되었습니다


残業ざんぎょうだいなど所定しょていがい給与きゅうよは、ことし4つき以降いこう大幅おおはば減少げんしょうつづいていて、9つきは1まん6761えん去年きょねんおなつきより12%減少げんしょうしました
label.tran_page 잔업대 등의 소정외급여는, 올해 4월 이후, 대폭으로 감소가 이어지고 있어, 9월은 1만 6761엔으로 작년의 동월보다 12%감소했습니다


一方いっぽう物価ぶっか変動へんどうぶん反映はんえいした実質じっしつ賃金ちんぎん去年きょねんおなつきを1.1%下回したまわり、7か月かげつ連続れんぞくマイナスとなっています
label.tran_page 한편, 물가의 변동분을 반영한 실질임금은 작년의 동월을 1.1% 밑돌아, 7월 연속으로 마이너스가 되어있습니다


また、パートタイムではたらひと割合わりあいは30.98%で去年きょねんおなつきを0.52ポイント下回したまわり、8か月かげつ連続れんぞくマイナスでした
label.tran_page 그리고 파트타이머로 일하는 사람의 비율은 30.98%로 작년의 동월을 0.52포인트 밑돌아, 8개월 연속으로 마이너스였습니다


厚生こうせい労働ろうどうしょうは「残業ざんぎょうだいなど去年きょねんくらべて10%以上いじょうっていて、マイナスはばは8つきよりもちいさくなっているものの、新型しんがたコロナウイルスの影響えいきょうつづいている」としています
label.tran_page 후생노동성은 “잔업대 등은 작년과 비교해 10%이상 줄어들어, 마이너스폭은 8월보다도 적어진 것으로, 신형 코로나 바이러스의 영향이 이어지고 있다”고 합니다