Home
Travel
Finance
Food
Physical
Law
Computer
Baseball
Shogi
Anatomize
Linguistics
Chemistry
Biological
Botany
Astronomy
Geology
Military
Music
Sumo
Sports
Medicine
Geometry
Mathematics
Mahjong
Culture
Shopping
Short Stories
Health
Economy & Business
Science & Technology
Society & Life
Art & Creativity
Education & Learning
History
Cuisine
Lifestyle
Personal Skills
topic.new_features
topic.tomo_diary
About Todaii
Upgrade
Back
Japanese newspaper
今年ことしの「ナマハゲ」は家いえの中なかに入はいらない
2020-11-06 12:00:00
Translation
Colourful Kuro 08:12 03/12/2020
0 3
Add translation
今年ことしの「ナマハゲ」は家いえの中なかに入はいらない
label.tran_page This year’s ”Namahage” will not enter the house

「ナマハゲ」は、秋田県あきたけん男鹿市おがしの昔むかしからの行事ぎょうじです

label.tran_page ”Namahage” is a long-standing event in Oga City, Akita Prefecture.
毎年まいとし１２月がつ３１日にちの夜よるに、鬼おにのようなお面めんをかぶった男おとこの人ひとが家いえをまわって「悪わるい子こはいねぇが」などと大おおきな声こえで言いいます
label.tran_page Every year on the night of December 31st, a man wearing a demon-like mask goes around the house and shouts, ”I don’t have a bad boy.”
２年ねん前まえにユネスコの無形むけい文化遺産ぶんかいさんになりました
label.tran_page It became a UNESCO Intangible Cultural Heritage two years ago

去年きょねんは８９の地区ちくでナマハゲをしました

label.tran_page Last year I did Namahage in 89 districts
今年ことしは新あたらしいコロナウイルスの問題もんだいがあるため、地区ちくの１つは、ウイルスがうつらないようにしてナマハゲをすることにしました
label.tran_page Due to the new coronavirus issue this year, one of the districts decided to namahage to prevent the virus from being transmitted.

今年ことしは家いえの中なかに入はいりません

label.tran_page I won’t be in the house this year
家いえの人ひとに出だしてもらったお酒さけも飲のまないし、料理りょうりも食たべません
label.tran_page I don’t drink alcohol or eat food that my family gave me
低ひくい声こえだけ出だして、いつもの「悪わるい子こはいねぇが」という言葉ことばは、一緒いっしょに歩あるいている人ひとがマスクをしたまま言いいます
label.tran_page With only a low voice, the usual word ”I don’t have a bad boy” is said by the person walking with him wearing a mask.

ナマハゲをする会かいの人ひとは「歴史れきしがある文化ぶんかを新あたらしい形かたちで続つづけていきたいです」と話はなしています

label.tran_page A member of the Namahage Association says, ”I want to continue a culture with history in a new way.”