Báo tiếng Nhật: ハロウィーン「渋谷駅の近くでは瓶に入った酒を売らない」

ハロウィーン「渋谷駅しぶやえきの近ちかくでは瓶びんに入はいった酒さけを売うらない」

Halloween [ Khu vực gần Shibuya không bán rượu ]

１０月がつ３１日にちのハロウィーンが近ちかくなると、東京とうきょうの渋谷駅しぶやえきの近ちかくの交差点こうさてんなどにはお化ばけやアニメのキャラクターの服ふくなどを着きた人ひとたちがたくさん集あつまります

Khi Ngày Halloween 31 tháng 10 đến gần thì ở các giao lộ gần ga Shibuya Tokyo thì những người mặt trang phục như nhân vật trong Anime hay ma quỷ sẽ tụ tập đông đúc

渋谷区しぶやくによると、ハロウィーンのあと、食たべ物ものや飲のみ物ものなどのごみが道みちにたくさん残のこっています

Theo quận Shibuya, sau khi Halloween kết thúc, rác thức ăn thức uống còn sót lại đầy trên đường phố

割われた瓶びんで、ごみを片かたづけるボランティアがけがをしたり、車くるまのタイヤに穴あなが開あいたりする危険きけんもあります

Những người tình nguyện dọn dẹp rác thì bị thương tích do những chai bị vỡ, hay nguy hiểm từ các lổ của lớp xe oto

このため渋谷区しぶやくは、渋谷駅しぶやえきの近ちかくにあるコンビニや店みせに、瓶びんに入はいった酒さけを売うらないでほしいとお願ねがいしています

Vì vậy quận Shibuya thì các tiệm hay cửa hàng tiện lợi gần Shibuya, yêu cầu không bán rượu

「ドン・キホーテ」の渋谷区しぶやくの店みせは、１０月がつ３１日にちから１１月がつ１日ついたちの午前ごぜん６時じまで、瓶びんに入はいった冷つめたいお酒さけを売うらないことにしました

Cửa hàng ở Phường Shibuya của Don Quijote quyết định không bán rượu lạnh trong chai từ ngày 31 tháng 10 đến 6 giờ sáng ngày 1 tháng 11

コンビニのローソンも、渋谷駅しぶやえきの近ちかくの６つの店みせで１０月がつ３１日にちの午後ごご６時じから１１月がつ１日ついたちの午前ごぜん６時じまで、瓶びんに入はいった酒さけを売うらないことにしました

tại các cửa hàng tiện lợi Lawson cũng quyết định không bán rượu đóng chai trong 6 chai tại nhà ga Shibuya từ 6 giờ chiều ngày 31 tháng 10 đến 6 giờ sáng ngày 1 tháng 11

ハロウィーン「渋谷駅しぶやえきの近ちかくでは瓶びんに入はいった酒さけを売うらない」

Không được nhập bán các chai rượu tại các khu vực lân cận ga Shibuya vào dịp Hallowen

１０月がつ３１日にちのハロウィーンが近ちかくなると、東京とうきょうの渋谷駅しぶやえきの近ちかくの交差点こうさてんなどにはお化ばけやアニメのキャラクターの服ふくなどを着きた人ひとたちがたくさん集あつまります

cứ vao dịp Hallowen 31/10, tại các quầy bán nước gần ga Shibuya tập trung rất nhiểu người mặc trang phục hoá trang thành ma quỷ hay các nhân vật trong hoạt hình.

渋谷区しぶやくによると、ハロウィーンのあと、食たべ物ものや飲のみ物ものなどのごみが道みちにたくさん残のこっています

theo như quận Shibuya cho hay, sau mỗi dịp Hallowen, trên đường phố ngập tràn rác đồ ăn đồ uống còn sót lại

割われた瓶びんで、ごみを片かたづけるボランティアがけがをしたり、車くるまのタイヤに穴あなが開あいたりする危険きけんもあります

các chai lọ bị vỡ sẽ gây nguy hiểm, làm cho các tình nguyện viên dọn rác co the bị thương, ô to thì có thể bị thủng xăm.

このため渋谷区しぶやくは、渋谷駅しぶやえきの近ちかくにあるコンビニや店みせに、瓶びんに入はいった酒さけを売うらないでほしいとお願ねがいしています

vì điểu này, quận shibuya rất mong muốn các combini, cửa hàng quanh khu vực ga Shibuya không nhập bán các loại rượu là chai, bình.

「ドン・キホーテ」の渋谷区しぶやくの店みせは、１０月がつ３１日にちから１１月がつ１日ついたちの午前ごぜん６時じまで、瓶びんに入はいった冷つめたいお酒さけを売うらないことにしました

Cửa hàng Donkihote từ ngày 31/10 đen 6 giờ sáng ngày 1/11 đã ko nhập các loai rượu lạnh là chai, lọ.

コンビニのローソンも、渋谷駅しぶやえきの近ちかくの６つの店みせで１０月がつ３１日にちの午後ごご６時じから１１月がつ１日ついたちの午前ごぜん６時じまで、瓶びんに入はいった酒さけを売うらないことにしました

chuỗi 6 cửa hàng Lawson gần ga shibuya cũng ko nhập bán các loại rượu là chai lọ từ 6 giờ chiều ngày 31/10 đến 6 giờ sáng ngày 1/11

ハロウィーン「渋谷駅しぶやえきの近ちかくでは瓶びんに入はいった酒さけを売うらない」

HALOWEEN ở gần ga Shibuya không bán rượu đóng chai

１０月がつ３１日にちのハロウィーンが近ちかくなると、東京とうきょうの渋谷駅しぶやえきの近ちかくの交差点こうさてんなどにはお化ばけやアニメのキャラクターの服ふくなどを着きた人ひとたちがたくさん集あつまります

Hễ tới gần ngày Haloween ngày 31 tháng 10 ở những giao điểm gần ga Shibuya Tokyo, những người hóa trang hay mặc trang phục nhân vật Anime tập trung rất nhiều

渋谷区しぶやくによると、ハロウィーンのあと、食たべ物ものや飲のみ物ものなどのごみが道みちにたくさん残のこっています

Ở khu này, sau lễ Haloween rác thải đồ ăn thức uống bị bỏ lại đầy trên đường phố

割われた瓶びんで、ごみを片かたづけるボランティアがけがをしたり、車くるまのタイヤに穴あなが開あいたりする危険きけんもあります

Vì chai bị bể sẽ có những nguy hiểm như là tình nguyện viên dọn rác sẽ bị thương, hay làm lủng lốp xe hơi

このため渋谷区しぶやくは、渋谷駅しぶやえきの近ちかくにあるコンビニや店みせに、瓶びんに入はいった酒さけを売うらないでほしいとお願ねがいしています

Vì vậy Khu Shibuya mong muôn những cửa hàng tiện lợi hay những quán gần Shibuya không bán rượu đóng chai.

「ドン・キホーテ」の渋谷区しぶやくの店みせは、１０月がつ３１日にちから１１月がつ１日ついたちの午前ごぜん６時じまで、瓶びんに入はいった冷つめたいお酒さけを売うらないことにしました

một cửa hàng ở Shibuya là Don-ki-ho-te đã quyết định không bán rượu ướp lạnh đóng chai kể từ ngày 31/10 lới 6 giờ sáng ngày 1/11.

コンビニのローソンも、渋谷駅しぶやえきの近ちかくの６つの店みせで１０月がつ３１日にちの午後ごご６時じから１１月がつ１日ついたちの午前ごぜん６時じまで、瓶びんに入はいった酒さけを売うらないことにしました

Cửa hàng tiện lợi Lawson cũng quyết định không bán rượu đóng chai ở 6 của hàng gần Shibuya từ 6 giờ chiều ngày 31/10 tới 6h sáng ngày 01/11.

ハロウィーン「渋谷駅しぶやえきの近ちかくでは瓶びんに入はいった酒さけを売うらない」

Haloween,Khu vực gần ga Shibuya không bán rượu đựng trong chai.

１０月がつ３１日にちのハロウィーンが近ちかくなると、東京とうきょうの渋谷駅しぶやえきの近ちかくの交差点こうさてんなどにはお化ばけやアニメのキャラクターの服ふくなどを着きた人ひとたちがたくさん集あつまります

Halloween ngày 31 tháng 10, tại khu vực ngã tư gần ga Shibuya của Tokyo, sẽ có rất nhiều người mặc đồ cũ hình dáng ma quỷ

渋谷区しぶやくによると、ハロウィーンのあと、食たべ物ものや飲のみ物ものなどのごみが道みちにたくさん残のこっています

Tại khu vực quận Shibuya, âm thanh của Halloween, rác thải từ đồ ăn, thức uống sẽ còn lại rất nhiều trên đường.

割われた瓶びんで、ごみを片かたづけるボランティアがけがをしたり、車くるまのタイヤに穴あなが開あいたりする危険きけんもあります

Mảnh chai vỡ, rác thải có thể làm bị thương tình nguyện viên, làm thủng lốp oto.

このため渋谷区しぶやくは、渋谷駅しぶやえきの近ちかくにあるコンビニや店みせに、瓶びんに入はいった酒さけを売うらないでほしいとお願ねがいしています

Vì lý do này, quận Shibuya, những cửa hàng tiện lợi và cửa hàng gần ga Shibuya không được bán rượu đựng trong chai.

「ドン・キホーテ」の渋谷区しぶやくの店みせは、１０月がつ３１日にちから１１月がつ１日ついたちの午前ごぜん６時じまで、瓶びんに入はいった冷つめたいお酒さけを売うらないことにしました

(Don Kihote) các cửa hàng tại quận Shibuya, từ ngày 31 tháng 10 đến 6h sáng ngày 1 tháng 11, không được bán rượu lạnh đựng trong chai.

コンビニのローソンも、渋谷駅しぶやえきの近ちかくの６つの店みせで１０月がつ３１日にちの午後ごご６時じから１１月がつ１日ついたちの午前ごぜん６時じまで、瓶びんに入はいった酒さけを売うらないことにしました

Có 6 Cửa hàng tiện lợi của Lawson gần khu vực ga Shibuya thì từ 6h chiều ngày 31/10 tới 6h sáng ngày 01/11 không được bán rượu đựng trong chai.