Japanese News: ハロウィーン「渋谷駅の近くでは瓶に入った酒を売らない」

ハロウィーン「渋谷駅しぶやえきの近ちかくでは瓶びんに入はいった酒さけを売うらない」

Halloween I do not sell bottles in bottles near Shibuya station

１０月がつ３１日にちのハロウィーンが近ちかくなると、東京とうきょうの渋谷駅しぶやえきの近ちかくの交差点こうさてんなどにはお化ばけやアニメのキャラクターの服ふくなどを着きた人ひとたちがたくさん集あつまります

When Halloween on October 31 is near, a lot of people wearing ghosts and animated characters\' clothes gather at the intersection near Shibuya station in Tokyo

渋谷区しぶやくによると、ハロウィーンのあと、食たべ物ものや飲のみ物ものなどのごみが道みちにたくさん残のこっています

According to Shibuya Ward, after the Halloween a lot of garbage such as food and drinks are left on the road

割われた瓶びんで、ごみを片かたづけるボランティアがけがをしたり、車くるまのタイヤに穴あなが開あいたりする危険きけんもあります

There is also a risk of injured volunteers who clean up the garbage in broken bottles and holes in the tires of the car

このため渋谷区しぶやくは、渋谷駅しぶやえきの近ちかくにあるコンビニや店みせに、瓶びんに入はいった酒さけを売うらないでほしいとお願ねがいしています

For this reason Shibuya Ward is asking convenience stores and shops near Shibuya station not to sell alcohol bottled in the bottle

「ドン・キホーテ」の渋谷区しぶやくの店みせは、１０月がつ３１日にちから１１月がつ１日ついたちの午前ごぜん６時じまで、瓶びんに入はいった冷つめたいお酒さけを売うらないことにしました

The shop in Shibuya-ku of Don Quijote decided not to sell cold liquor in the bottle from October 31st until 6am on November 1st

コンビニのローソンも、渋谷駅しぶやえきの近ちかくの６つの店みせで１０月がつ３１日にちの午後ごご６時じから１１月がつ１日ついたちの午前ごぜん６時じまで、瓶びんに入はいった酒さけを売うらないことにしました

Lawson at convenience stores also decided not to sell alcohol bottled in 6 bottles at Shibuya station from 6 pm on October 31 to 6 am on November 1

ハロウィーン「渋谷駅しぶやえきの近ちかくでは瓶びんに入はいった酒さけを売うらない」

Halloween: Alcohol in bottles will not be sold near Shibuya Station

１０月がつ３１日にちのハロウィーンが近ちかくなると、東京とうきょうの渋谷駅しぶやえきの近ちかくの交差点こうさてんなどにはお化ばけやアニメのキャラクターの服ふくなどを着きた人ひとたちがたくさん集あつまります

When Halloween on October 31 is near, many people dressed as ghosts and anime characters gather at the intersection near Shibuya station in Tokyo

渋谷区しぶやくによると、ハロウィーンのあと、食たべ物ものや飲のみ物ものなどのごみが道みちにたくさん残のこっています

According to Shibuya Ward, after Halloween a lot of garbage from food and drinks, etc. are left on the road

割われた瓶びんで、ごみを片かたづけるボランティアがけがをしたり、車くるまのタイヤに穴あなが開あいたりする危険きけんもあります

There is also the risk of broken bottles causing injury to volunteers who clean up the garbage and making holes in car tires

このため渋谷区しぶやくは、渋谷駅しぶやえきの近ちかくにあるコンビニや店みせに、瓶びんに入はいった酒さけを売うらないでほしいとお願ねがいしています

For this reason, Shibuya Ward is asking convenience stores and shops near Shibuya station not to sell alcohol in bottled containers

「ドン・キホーテ」の渋谷区しぶやくの店みせは、１０月がつ３１日にちから１１月がつ１日ついたちの午前ごぜん６時じまで、瓶びんに入はいった冷つめたいお酒さけを売うらないことにしました

Don Quijote in Shibuya Ward has decided not to sell cold alcohol in bottles from October 31st until November 1st at 6:00 am

コンビニのローソンも、渋谷駅しぶやえきの近ちかくの６つの店みせで１０月がつ３１日にちの午後ごご６時じから１１月がつ１日ついたちの午前ごぜん６時じまで、瓶びんに入はいった酒さけを売うらないことにしました

The convenience store ‘Lawson’ has also decided not to sell bottled alcohol in its six stores near Shibuya station from 6:00 pm on October 31st until 6:00 am on November 1st