Báo tiếng Nhật: ファミマ、全国７８７店舗で時短営業

ファミマ、全国ぜんこく７８７店舗てんぽで時短営業じたんえいぎょう

FamilyMart rút ngắn thời gian kinh doanh của 787 cửa hàng trên toàn quốc

　大手おおてコンビニ「ファミリーマート」は、６月がつから時短営業じたんえいぎょうを全国ぜんこくの７８７店舗てんぽで実施じっしすると発表はっぴょうしました

Chuỗi cửa hàng tiện lợi hàng đầu [FamilyMart] sẽ thực hiện việc rút ngắn thời gian kinh doanh tại 787 cửa hàng trên toàn quốc từ tháng 6.

　６月がつから時短営業じたんえいぎょうを行おこなうのは、２４時間営業じかんえいぎょうする「ファミリーマート」の加盟店かめいてん、全国ぜんこくおよそ１万まん５０００店てんのうち５％程度ていどに当あたる７８７店舗てんぽです

Từ tháng 6, việc rút ngắn thời gian kinh doanh sẽ tiến hàng ở 787 cửa hàng chiếm 5% trong tổng số 15.000 cửa hàng nhượng quyền trên toàn quốc cửa chuỗi cửa hàng tiện lợi kinh doanh 24 giờ [FamilyMart]

毎日時短まいにちじたんするのが５１４店舗てんぽ、日曜にちようのみが２７３店舗てんぽで、オーナーが午後ごご１１時じから翌日午前よくじつごぜん７時じの間あいだで閉店へいてんする時間じかんを設定せっていします

Chủ doanh nghiệp đã quyết định 514 cửa hàng sẽ kinh doanh mỗi ngày, 273 cửa hàng chỉ mở cửa ngày chủ nhật và các cửa hàng sẽ đóng cửa từ 11 giờ tối đến 7 giờ sáng hôm sau.

　時短じたんの理由りゆうとして挙あげられたのが、「人員不足じんいんぶそく」が最もっとも多おおく、「夜間やかんの客数きゃくすうが少すくない」「労働環境ろうどうかんきょうの改善かいぜん」が続つづきました

Lý do rút ngắn thời gian kinh doanh được đưa ra nhiều nhất là do không đủ nhân viên, tiếp theo là lý do vào buổi tối khách hàng ít, cải thiện môi trường lao động.

「ファミリーマート」は、今後こんごも時短営業じたんえいぎょうを希望きぼうする店舗てんぽを募つのるとしています

Sau này [FamiliMart] vẫn đang tuyển những cửa hàng có mong muốn kinh doanh thời gian ngắn.

ファミマ、全国ぜんこく７８７店舗てんぽで時短営業じたんえいぎょう

cửa hàng tiện lợi Family, toàn bộ 787 cửa hàng trên toàn quốc sẽ mở cửa kinh doanh với thời gian ngắn lại.

　大手おおてコンビニ「ファミリーマート」は、６月がつから時短営業じたんえいぎょうを全国ぜんこくの７８７店舗てんぽで実施じっしすると発表はっぴょうしました

doanh nghiệp lớn cửa hàng tiện lợi Family đã công bố từ tháng 6 toàn bộ 787 cửa hàng trên toàn quốc sẽ thực hiện rút ngắn thời gian mở cửa kinh doanh.

　６月がつから時短営業じたんえいぎょうを行おこなうのは、２４時間営業じかんえいぎょうする「ファミリーマート」の加盟店かめいてん、全国ぜんこくおよそ１万まん５０００店てんのうち５％程度ていどに当あたる７８７店舗てんぽです

từ tháng 6 cửa hàng rút ngắn thời gian kinh doanh trong số cửa hàng gia nhập vào Family kinh doanh 24h thì có 787 cửa hàng đạt khoảng 5% trong 1 vạn 5000 cửa hàng ở trên toàn quốc.

毎日時短まいにちじたんするのが５１４店舗てんぽ、日曜にちようのみが２７３店舗てんぽで、オーナーが午後ごご１１時じから翌日午前よくじつごぜん７時じの間あいだで閉店へいてんする時間じかんを設定せっていします

mọi ngày sẽ rút ngắn thời gian kinh doanh thì có 514 cửa tiệm, chỉ thực hiện vào chủ nhật có 273 cửa tiệm, người quản lý sẽ quy định thời gian đóng cửa tiệm là từ 11h đêm đến 7h sáng hôm sau.