家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
朝日あさひ新聞しんぶん社しゃ 賭かけマージャン問題もんだいで社員しゃいんを停職ていしょく1か月かげつの懲戒ちょうかい処分しょぶん
5/29/2020 4:55:26 PM +09:00
翻譯
Anonymous 09:05 29/05/2020
0 0
添加翻譯
朝日あさひ新聞しんぶん社しゃ 賭かけマージャン問題もんだいで社員しゃいんを停職ていしょく1か月かげつの懲戒ちょうかい処分しょぶん
label.tran_page 《朝日新聞》因打麻將問題而被停職1個月的紀律處分
東京とうきょう高等こうとう検察庁けんさつちょうの黒川くろかわ前ぜん検事けんじ長ちょうが新聞しんぶん記者きしゃと賭かけマージャンをしていた問題もんだいで、朝日あさひ新聞しんぶん社しゃは29日にち、参加さんかしていた社員しゃいんを停職ていしょく1か月かげつの懲戒ちょうかい処分しょぶんにしました
label.tran_page 東京高級檢察官辦公室前檢察長黑川正與報紙記者打麻將，朝日新聞判處參與紀律處分的僱員停職1個月
東京とうきょう高等こうとう検察庁けんさつちょうの黒川くろかわ弘ひろし務つとむ前ぜん検事けんじ長ちょうは、緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんが続つづく中なか、産経さんけい新聞しんぶんの記者きしゃや朝日あさひ新聞しんぶんの記者きしゃだった社員しゃいんと賭かけマージャンをし、訓告くんこくの処分しょぶんを受うけて今月こんげつ22日にちに辞職じしょくしました
label.tran_page 東京高級檢察官辦公室前總檢察長黑川廣史（Hirotsugu Kurokawa）在緊急宣布繼續後，與產經新聞和朝日新聞的記者打賭麻將後，於本月22日辭職。


朝日あさひ新聞しんぶん社しゃは29日にち、マージャンに参加さんかしていた当時とうじ、経営けいえい企画きかく室しつの管理かんり職しょくだった50歳さいの社員しゃいんを停職ていしょく1か月かげつの懲戒ちょうかい処分しょぶんとしました
label.tran_page 《朝日新聞》判處50歲的員工，該員工在29日參加麻將時是公司計劃辦公室的經理，被處以停職一個月的紀律處分


緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん中ちゅうの極きわめて不適切ふてきせつな行為こういで、検察庁けんさつちょう法ほう改正かいせい案あんなどが問題もんだいとなる中なか、報道ほうどうの独立どくりつ性せいや公正こうせい性せいに疑念ぎねんを抱いだかせるものだったとしています
label.tran_page 據說，由於在宣布緊急狀態時的極其不當行為，檢察機關的法律修改提案等成為問題，這引起了新聞界的獨立性和公正性的懷疑。


また、管理かんり責任せきにんを問とうとして、上司じょうしの経営けいえい企画きかく室長しつちょうをけん責けんせきの処分しょぶんとしました
label.tran_page 此外，為了質疑管理責任，公司計劃辦公室的經理受到了處罰。


朝日あさひ新聞しんぶん社しゃの編集へんしゅう担当たんとうの執行しっこう役員やくいんは「皆様みなさまの信頼しんらいを損そこねたことを改あらためて深ふかくおわびいたします
label.tran_page 《朝日新聞》編輯執行官說：“我為破壞大家的信任深表歉意。
社員しゃいんは社会しゃかい部ぶの司法しほう担当たんとう記者きしゃ時代じだいに取材しゅざい先さきとして黒川くろかわ前ぜん検事けんじ長ちょうと知り合しりあい、今回こんかいの問題もんだいは記者きしゃ活動かつどうの延長えんちょう線せん上じょうに起おきたことでした
label.tran_page 員工在擔任負責社會事務的新聞記者時與前檢察官黑川川結識為受訪者，而這次的問題是記者活動的延伸。
報道ほうどう倫理りんりが問とわれる重おもい問題もんだいと受け止うけとめています」とコメントしています
label.tran_page 我們認為這是一個需要新聞道德的嚴重問題。”