일본 신문
ベネズエラ難民なんみん急増きゅうぞう 9千人せんにんべい目指めざし“危険地帯きけんちたい”を徒歩とほ移動いどう
2022-10-21 11:02:05
번역
yeongdon PARK 21:10 21/10/2022
0 0
번역 추가
ベネズエラ難民なんみん急増きゅうぞう 9千人せんにんべい目指めざし“危険地帯きけんちたい”を徒歩とほ移動いどう
label.tran_page 베네수엘라 난민이 급증 9천명이 쌀을 목표로 “위험지대”를 도보로 이동

 大規模だいきぼ水害すいがいなどでベネズエラを脱出だっしゅつする難民なんみんあとたず、9000にん集団しゅうだんアメリカ目指めざし、中南米ちゅうなんべい徒歩とほ移動いどうする異常事態いじょうじたいとなっています

label.tran_page 대규모 수해 등으로 베네수엘라를 탈출하는 난민이 끊임없이 9000명의 집단이 미국을 목표로 중남미를 도보로 이동하는 이상 사태가 되고 있습니다

 現地げんちメディアによりますと、ベネズエラ難民なんみんおよそ9000にん集団しゅうだんがコロンビアとパナマの国境こっきょう、ダリエン地峡ちきょうせています
label.tran_page 현지 미디어에 따르면, 베네수엘라 난민 약 9000명의 집단이 콜롬비아와 파나마의 국경, 다리엔 지협에 밀려들고 있습니다

 武装組織ぶそうそしき闊歩かっぽするジャングルで、これまでもおお難民なんみんいのちとしてきた危険きけん場所ばしょです
label.tran_page 무장 조직이 활보하는 정글로, 지금까지도 많은 난민이 목숨을 잃은 위험한 장소입니다

 そのさきにあるコスタリカは、すくなくとも3750にんがすでに到達とうたつしたと発表はっぴょうし、難民なんみん保護ほごするため北側きたがわ国境こっきょうまでバス輸送ゆそうしています
label.tran_page 그 앞에 있는 코스타리카는, 적어도 3750명이 이미 도달했다고 발표해, 난민을 보호하기 위해서 북측의 국경까지 버스로 수송하고 있습니다

 ベネズエラでは政情不安せいじょうふあん難民なんみん増加ぞうかしていますが、今月こんげつはい大規模だいきぼ洪水こうずい相次あいつぎ、そこ拍車はくしゃけたかたちです
label.tran_page 베네수엘라에서는 정정 불안으로 난민이 증가하고 있습니다만, 이달 들어 대규모 홍수가 잇따라, 거기에 박차를 가한 형태입니다

 バイデン大統領だいとうりょう人道的観点じんどうてきかんてんから最大さいだい2まん4000にんのベネズエラ難民なんみん空路くうろれるとしていますが、航空券こうくうけんえないひとおおく、陸路りくろアメリカ目指めざ集団しゅうだんあとたない状況じょうきょうです
label.tran_page 바이덴 대통령은 인도적 관점에서 최대 2만 4000명의 베네수엘라 난민을 공로에서 받아들인다고 하고 있습니다만, 항공권을 살 수 없는 사람도 많아, 육로에서 미국을 목표로 하는 집단이 뒤를 끊지 않는 상황입니다