国立極地研の研究者 懲戒解雇処分 研究費など不正受給

국립 극지연의 연구자 징계 해고 처분 연구비 등 부정수급

국립 극지연의 연구자 징계 해고 처분 연구비 등 부정수급
国立極地研究所の女性研究者が、領収書を偽造するなどして国の研究費など合わせて130万円余りを不正に受給したとして懲戒解雇の処分を受けました

국립 극지 연구소의 여성 연구자가 영수서를 위조하여 국가의 연구비등을 총 130만엔 정도를 부정수급했디고 하여 징계해고의 처분을 받았습니다

국립 극지 연구소의 여성 연구자가 영수서를 위조하여 국가의 연구비등을 총 130만엔 정도를 부정수급했디고 하여 징계해고의 처분을 받았습니다
懲戒解雇の処分を受けたのは国立極地研究所の田邊優貴子助教です

징역해고의 처분을 받은것은 국립 극지 연구소의 타나베 유타카코 조교 입니다

징역해고의 처분을 받은것은 국립 극지 연구소의 타나베 유타카코 조교 입니다
研究所を所管する情報・システム研究機構によりますと、田邊助教はことし2月までの6年間に、出張に使った航空券の領収書を偽造するなど合わせて43件の不正な請求で、国の研究費など130万円余りを受け取っていたということです

연구소를 소관하는 정보 시스템 연구기구에 따르면 타나베 조교는 올해 2월 까지 6년간 출장에 사용한 항공권의 영수서를 위조하는 등 총 43건ㅇ 부정 청구로, 국가의 연구비 등 130만엔 정도를 받았다고 합니다

연구소를 소관하는 정보 시스템 연구기구에 따르면 타나베 조교는 올해 2월 까지 6년간 출장에 사용한 항공권의 영수서를 위조하는 등 총 43건ㅇ 부정 청구로, 국가의 연구비 등 130만엔 정도를 받았다고 합니다
この中には、カラ出張や学会の参加費の水増し請求などもあり、パソコンで領収書などを偽造していたということで、ことし2月に領収書に不審な点が見つかり調査が行われていました

이 중 카라출장이나 학회의 참가비의 뻥튀기 청구등도 있어, 컴퓨터로 영수서등을 위조했다는 것으로, 올해2월에 영수서에 미심쩍은 점이 발견되어 조사가 이뤄졌습니다

이 중 카라출장이나 학회의 참가비의 뻥튀기 청구등도 있어, 컴퓨터로 영수서등을 위조했다는 것으로, 올해2월에 영수서에 미심쩍은 점이 발견되어 조사가 이뤄졌습니다
調査委員会は私的流用がなかったか調べるため、振り込まれた口座の資料を求めましたが、提出された資料も偽造されていたことが分かったということです

조사위원회는 사적 유용이 없었는 가를 조사하기 위해 송금된 구좌의 자료를 청구했습니다만, 제출된 자료도 위조된 것이 알려졌다고 합니다

조사위원회는 사적 유용이 없었는 가를 조사하기 위해 송금된 구좌의 자료를 청구했습니다만, 제출된 자료도 위조된 것이 알려졌다고 합니다
情報・システム研究機構によりますと、調査に対し田邊助教は不正を認め、「すぐに使える費用を確保しておきたかった」などと説明していたということです

정보 시스템 연구기구에 따르면 조사에 대한 타나베 조교는 부정을 인정, “곧 사용할 비용을 확보하고 싶었다”는 등 설명이 있었다고 합니다

정보 시스템 연구기구에 따르면 조사에 대한 타나베 조교는 부정을 인정, “곧 사용할 비용을 확보하고 싶었다”는 등 설명이 있었다고 합니다
情報・システム研究機構は「不正が発生したことに心よりおわび申し上げます

정보 시스템 연구기관은 “ 부정이 발생한 것에 마음으로부터 사과드립니다

정보 시스템 연구기관은 “ 부정이 발생한 것에 마음으로부터 사과드립니다
研究者として自覚と責任に欠けた行為で、誠に遺憾です

연구자로서 자각과 책임에 흠집내는 행위로, 매우 유감입니다

연구자로서 자각과 책임에 흠집내는 행위로, 매우 유감입니다
再発防止策を行い、信頼回復に努めます」とコメントしています

재발방지책을 실시해, 신뢰회복에 힘쓰겠습니다”고 코멘트하고 있습니다

재발방지책을 실시해, 신뢰회복에 힘쓰겠습니다”고 코멘트하고 있습니다
田邊助教は生態学を専門として南極観測隊に4回参加し、メディアに取材されることも多かった注目の若手の女性研究者でした

타나베 조교는 생태학을 전문으로 남극 관측대에 4회 참가해, 미디어에 취재받는것도 많아 주목의 젊은 여성 연구원 이었습니다

타나베 조교는 생태학을 전문으로 남극 관측대에 4회 참가해, 미디어에 취재받는것도 많아 주목의 젊은 여성 연구원 이었습니다