Báo tiếng Nhật: 北朝鮮党中央委員会総会は異例の３日目に

北朝鮮きたちょうせん党とう中央ちゅうおう委員いいん会かい総会そうかいは異例いれいの３さん日にち目めに

Đại hội uỷ viên trung ương Đảng Bắc Triều Tiên diễn ra ngoại lệ thêm ngày thứ 3

北朝鮮きたちょうせんで重要じゅうよう政策せいさくを決定けっていする党とうの中央ちゅうおう委員いいん会かい総会そうかいは、29日にち、２に日にち目めが開ひらかれ、国営こくえいメディアは、キム・ジョンウン（金きむ正ただし恩おん）朝鮮ちょうせん労働党ろうどうとう委員いいん長ちょうが、「国くにの自主権じしゅけんと安全あんぜんを保障ほしょうするための措置そちに言及げんきゅうした」と伝つたえました

Đại hội uỷ viên trung ương Đảng đưa ra quyết định chính sách quan trọng ở Bắc Triều Tiên đã được mở ra vào ngày 29, Ngày thứ 2 được mở ra, phương tiện truyền thông của nhà nước đã cho biết là trưởng uỷ viên Đảng lao động Triều Tiên- ông Kim Jongun đã đề cập đến biện pháp để bảo đảm an toàn và quyền tự do của đất nước.

総会そうかいは、異例いれいの３さん日にち目めに入はいっていて、アメリカとの非核ひかく化か交渉こうしょうやミサイル開発かいはつについて、新あらたな方針ほうしんを示しめすのかが焦点しょうてんです

Đại hội đã được đưa vào thêm ngày thứ 3, tiêu điểm là đưa ra được phương châm mới về việc phát triển tên lửa và đàm phán phi hạt nhân.

北朝鮮きたちょうせん国営こくえいの朝鮮ちょうせん中央ちゅうおうテレビは、30日にち午前ごぜん９きゅう時じすぎからの放送ほうそうでキム・ジョンウン委員いいん長ちょうが出席しゅっせきして、重要じゅうよう政策せいさくを決定けっていする党とうの中央ちゅうおう委員いいん会かい総会そうかいが28日にち続つづいて29日にちも開催かいさいされたと伝つたえました

Truyền hình trung ương Triều Tiên của nhà nước Bắc Triều Tiên đã đưa ra thông tin ở đài phát thanh từ lúc hơn 9h sáng ngày 30 rằng trưởng uỷ viên ông Kim Jongun đã có mặt và đại hội uỷ viên trung ương của Đảng quyết định chính sách quan trọng từ ngày 28 tiếp tục được tổ chức vào ngày 29.

この中なかでキム委員いいん長ちょうは、「国くにの自主権じしゅけんと安全あんぜんを保障ほしょうするための、積極せっきょく的てきで攻撃こうげき的てきな措置そちをとることについて言及げんきゅうし、対外たいがい事業じぎょうや軍需ぐんじゅ工業こうぎょうの部門ぶもん、それに、われわれの武装ぶそう力りょくに関にかんする任務にんむについて明あきらかにした」としています

Trong tuyên bố này, ông Kim trưởng uỷ viên cho biết rằng bằng việc tích cực đưa ra biện pháp công kích, bộ phận đào tạo quân đội và sự nghiệp đối ngoại, Hơn nữa, đã làm sáng tỏ nhiệm vụ liên quan đến lực lượng vũ trang của chúng tôi.

国営こくえいメディアは、「総会そうかいは引き続ひきつづき開ひらかれる」と伝つたえていて、３さん日にち目めの総会そうかいは、30日にち開催かいさいされる見通みとおしです

Theo Đài phát thanh nhà nước thì đại hội tiếp tục được mở ra, đại hội ngày thứ 3 được tổ chức theo dự đoán là ngày 30.

党とう中央ちゅうおう委員いいん会かい総会そうかいが３さん日にち目めに入はいるのは、1990年ねん以来いらいで異例いれいです

Đại hội uỷ viên trung ương Đảng vào ngày thứ 3 chưa từng xảy ra kể từ năm 1990.

去年きょねん４月しがつに開ひらかれた総会そうかいでは、核かく実験じっけんやＩＣＢＭ＝大陸たいりく間かん弾道だんどうミサイルの発射はっしゃ実験じっけんを中止ちゅうしする方針ほうしんを示しめしています

Đại hội được mở ra vào tháng 4 năm ngoái đã chỉ ra chính sách hoãn việc thực nghiệm ICBM- phóng tên lửa đạn đạo khoảng đại lục và thực nghiệm hạt nhân.

北朝鮮きたちょうせんが、アメリカとの非核ひかく化か交渉こうしょうの期限きげんを一方いっぽう的てきに年末ねんまつと定さだめるなか、今回こんかいの総会そうかいで、米べい朝ちょう交渉こうしょうやミサイル開発かいはつについて、新あらたな方針ほうしんを示しめすのかどうかが焦点しょうてんです

Bắc Triều Tiên đơn phương xác định kì hạn của cuộc đàm phán phi hạt nhân hoá với Mỹ vào cuối năm. Trong đại hội lần này, tiêu điểm là có thể chỉ ra hay không phương châm mới về đàm phán và phát triển tên lửa Mỹ- Triều.