家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
早期そうき退職たいしょくや希望きぼう退職たいしょく募つのった企業きぎょう急増きゅうぞう 黒字くろじ企業きぎょうも人員じんいん削減さくげんの動うごき
1/15/2020 4:59:07 PM +09:00
翻譯
Anonymous 14:01 15/01/2020
0 0
添加翻譯
早期そうき退職たいしょくや希望きぼう退職たいしょく募つのった企業きぎょう急増きゅうぞう 黒字くろじ企業きぎょうも人員じんいん削減さくげんの動うごき
label.tran_page 尋求提前退休或自願退休的公司數量越來越多
去年きょねん、早期そうき退職たいしょくや希望きぼう退職たいしょくを募つのった企業きぎょうが急増きゅうぞうし、対象たいしょう者しゃの人数にんずうが６ろく年ねんぶりに１いち万まん人にんを超こえたことが民間みんかんの調査ちょうさで分わかりました
label.tran_page 去年，私人公司發現尋求提前退休或自願退休的公司數量猛增，合格人員的數量六年來首次超過10,000。
業績ぎょうせき不振ふしんの企業きぎょうだけでなく、黒字くろじの企業きぎょうが人員じんいん削減さくげんに踏み切ふみきる動うごきが目立めだっています
label.tran_page 不僅業績不佳的公司，而且盈利的公司都在採取措施減少人員配置
民間みんかんの信用しんよう調査ちょうさ会社かいしゃ、東京商工リサーチとうきょうしょうこうりさ-ちによりますと、去年きょねん１いち年間ねんかんに定年ていねん前まえに退職たいしょくする社員しゃいんを募つのる、早期そうき退職たいしょくや希望きぼう退職たいしょくを行おこなった企業きぎょうの数かずは、前まえの年としの３さん倍ばいにあたる36社しゃに増ふえました
label.tran_page 據一家私人信貸研究公司東京商事研究公司（Tokyo Shoko Research）稱，招募過去一年退休年齡之前退休的僱員或提前或自願退休的僱員的公司數目已增加到36家，是前一年的三倍。是


その対象たいしょう者しゃは１いち万まん1351人にんに上のぼり、６ろく年ねんぶりに１いち万まん人にんを超こえました
label.tran_page 目標受眾達到11,351，六年來首次超過10,000


内訳うちわけを見みると、東芝とうしばや液晶えきしょう大手おおてのジャパンディスプレイなど、業績ぎょうせきが振ふるわなかった電機でんき機器きき関連かんれんの企業きぎょうが12社しゃと最もっとも多おおくなりました
label.tran_page 從細目分類來看，東芝和Japan Display Inc.等表現不佳的電氣設備相關公司數量最多，共有12家公司


その一方いっぽうで、アステラス製薬せいやくやカシオ計算機かしおけいさんきなど、直近ちょっきんの決算けっさんが黒字くろじだった企業きぎょうが全体ぜんたいの半数はんすうを占しめました
label.tran_page 另一方面，在最新賬戶中獲利的公司（例如Astellas和Casio Computer）佔總數的一半。


また、ことし以降いこうに早期そうき退職たいしょくや希望きぼう退職たいしょくを予定よていしている企業きぎょう９きゅう社しゃのうち７なな社しゃは黒字くろじ決算けっさんで、業績ぎょうせきが比較的ひかくてき好調こうちょうな企業きぎょうが人員じんいん削減さくげんに踏み切ふみきる動うごきが目立めだっています
label.tran_page 計劃提早退休或自願退休的九家公司中有七家已經實現了盈利，而且業績相對較好的公司已經在顯著地減少員工數量。


これについて調査ちょうさ会社かいしゃは「デジタル化かの波なみが押し寄おしよせ、構造こうぞう改革かいかくを行おこなう企業きぎょうが増ふえてきたことが背景はいけいにある
label.tran_page 一家研究公司表示：“數字化浪潮正在洶湧而來，進行重組的公司數量也在增加。
経営けいえい体力たいりょくのあるうちに人員じんいんの構成こうせいを見直みなおす動うごきは今後こんごさらに加速かそくしそうだ」と話はなしています
label.tran_page 在管理管理層的同時審查人員組成的工作可能會在未來進一步加速。''