家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
中国ちゅうごく　消費者物価しょうひしゃぶっか　5カ月げつぶり下落止げらくとまる　2月がつは0.7％プラス　春節しゅんせつが要因よういんか
2024-03-11 07:10:03
翻譯
駿暐 鄭 01:03 11/03/2024
0 0
Anonymous 12:03 13/03/2024
0 0
添加翻譯
中国ちゅうごく　消費者物価しょうひしゃぶっか　5カ月げつぶり下落止げらくとまる　2月がつは0.7％プラス　春節しゅんせつが要因よういんか
label.tran_page 中國消費者的價格在5個月內首次停止，是2月份的0.7％加上春季附件嗎？

　中国ちゅうごくの2月がつのCPI＝消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすうは0.7％のプラスとなり、「デフレ懸念けねん」とされる物価ぶっかの下落傾向げらくけいこうがひとまず止とまりました

label.tran_page 2月中國的CPI =消費者價格指數為0.7％，目前暫時停止了“放氣關注點”的價格下降。
春節しゅんせつの大型連休おおがたれんきゅうで旅行需要りょこうじゅようが旺盛おうせいだったことなどが要因よういんとみられます
label.tran_page 似乎由於農曆新年的巨大假期，旅行需求強勁。


　中国国家統計局ちゅうごくこっかとうけいきょくによりますと、消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすうがマイナスを脱却だっきゃくするのは前年同期比ぜんねんどうきひ％だった2023年ねん9月以来がついらい、5カ月げつぶりです
label.tran_page 根據中國國家統計局的數據，自2023年9月以來，消費者價格指數在五個月內首次逃脫了，這與上一年的同一時期相同。


　去年きょねんの2月がつと比くらべて食品しょくひんの価格かかくは0.9％下さがりましたが、サービス分野ぶんやの価格かかくが1.9％上昇じょうしょうしました
label.tran_page 與去年2月相比，食品的價格下跌了0.9％，但服務領域的價格上漲了1.9％。


　特とくに、春節しゅんせつの旅行需要りょこうじゅようが旺盛おうせいだったことから、旅行りょこうの価格かかくは23.1％と大幅おおはばに上昇じょうしょうしました
label.tran_page 特別是，由於農曆新年的強勁旅行需求，旅行的價格已顯著上漲至23.1％。


　ただし、1月がつと2月がつを合あわせた消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすうは去年きょねんと同おなじ水準すいじゅんで、今後こんご、上昇傾向じょうしょうけいこうが続つづくかは不透明ふとうめいな情勢じょうせいです
label.tran_page 但是，1月和2月的消費者價格指數合計與去年相同，目前尚不清楚將來的上升是否會繼續下去。