Báo tiếng Nhật: 欧州初の黒人首相誕生へ　英ウェールズ自治政府

Trở lại

欧州初おうしゅうはつの黒人首相誕生こくじんしゅしょうたんじょうへ　英えいウェールズ自治政府じちせいふ

2024-03-21 10:30:25

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:03 22/03/2024

0 0

Thêm bản dịch

欧州初おうしゅうはつの黒人首相誕生こくじんしゅしょうたんじょうへ　英えいウェールズ自治政府じちせいふ

Thủ tướng da đen đầu tiên của xứ Wales được bổ nhiệm làm thủ tướng da đen đầu tiên của châu Âu

　イギリスのウェールズ自治政府じちせいふの首相しゅしょうにゲシング氏しが指名しめいされ、ヨーロッパで初はじめて黒人こくじんの首相しゅしょうが誕生たんじょうします

Gething đã được bổ nhiệm làm Thủ tướng của Chính phủ xứ Wales tại Vương quốc Anh, khiến ông trở thành Thủ tướng da đen đầu tiên ở Châu Âu.

　イギリスのウェールズ議会ぎかいは20日はつか、ボーン・ゲシング氏し（50）をウェールズ自治政府じちせいふの新あらたな首相しゅしょうに指名しめいしました

Vào ngày 20, Quốc hội xứ Wales ở Vương quốc Anh đã bổ nhiệm Vaughan Geting (50 tuổi) làm Thủ tướng mới của Chính phủ xứ Wales.

　近ちかくチャールズ国王こくおうの承認しょうにんを経へて、首相しゅしょうに就任しゅうにんします

Ông sẽ sớm trở thành Thủ tướng sau khi nhận được sự chấp thuận của Vua Charles.

　指名しめいを受うけてゲシング氏しは「現代げんだいのウェールズ人じんにとって誇ほこりであると信しんじている」「私わたしにとっては大おおきな責任せきにん」と語かたりました

Khi nhận được đề cử, Gething nói: “Tôi tin rằng đó là niềm tự hào của người dân xứ Wales hiện đại” và “Đó là một trách nhiệm to lớn đối với tôi”.

　アフリカのザンビアで生うまれたゲシング氏しは父親ちちおやがウェールズ出身しゅっしん、母親ははおやがザンビア人じんで、幼おさないころにイギリスに移住いじゅうしたということです

Ông Geting sinh ra ở Zambia, Châu Phi, cha ông là người xứ Wales, mẹ ông là người Zambia và ông di cư sang Anh khi còn nhỏ.

　ゲシング氏しの首相就任しゅしょうしゅうにんにより、イギリスでは史上初しじょうはじめて中央政府ちゅうおうせいふと3つの自治政府じちせいふすべての首相職しゅしょうしょくを「白人はくじんの男性だんせい」以外いがいが務つとめることになります

Việc bổ nhiệm ông Geting làm Thủ tướng sẽ đánh dấu lần đầu tiên trong lịch sử nước Anh, một người đàn ông không phải da trắng sẽ giữ chức Thủ tướng của chính quyền trung ương và cả ba chính phủ tự trị.

　地元じもとメディアは「イギリスで多様性たようせいが進すすんでいる証あかしだが、まだ差別さべつは残のこっている」などと指摘してきしています

Phương tiện truyền thông địa phương đã chỉ ra rằng ``Đây là bằng chứng cho thấy sự đa dạng đang tiến triển ở Vương quốc Anh, nhưng sự phân biệt đối xử vẫn còn tồn tại.’’