Báo tiếng Nhật: 富士山小判に純金機関車も…総額8億円超の金の祭典　価値は過去最高水準に

富士山小判ふじさんこばんに純金機関車じゅんきんきかんしゃも…総額そうがく8億円超おくえんちょうの金きんの祭典さいてん　価値かちは過去最高水準かこさいこうすいじゅんに

Đồng xu vàng núi Phú Sĩ Koban và đầu máy xe lửa bằng vàng ròng...Lễ hội vàng với tổng giá trị hơn 800 triệu yên đạt mức cao kỷ lục

　金きんの価格かかくが高騰こうとうするなか、東京都内とうきょうとないのデパートでは金製品きんせいひんを販売はんばいしたり買がいい取とったりする催もようしが行おこなわれています

Với giá vàng tăng vọt, các cửa hàng bách hóa ở Tokyo đang tổ chức các sự kiện để bán và mua các sản phẩm vàng.

　松坂屋上野店まつざかやうえのてんでは約やく300点てんの金製品きむせいひんを展示てんじ・販売はんばいしています

Khoảng 300 sản phẩm bằng vàng được trưng bày và bán tại cửa hàng Matsuzakaya Ueno.

　富士山ふじさんが描えがかれた小判こばんや純金製じゅんきんせいの動うごく機関車きかんしゃの模型もけいもあり、総額そうがくは8億円以上おくえんいじょうに上のぼるということです

Ngoài ra còn có một đồng xu vàng hình bầu dục có vẽ núi Phú Sĩ và mô hình đầu máy xe lửa đang chuyển động làm bằng vàng nguyên chất, tổng số tiền được cho là hơn 800 triệu yên.

　また、相場そうばに応おうじて金きんを買取かいとりるスペースも設もうけられています

Ngoài ra còn có một không gian nơi bạn có thể mua vàng theo giá thị trường.

　金製品きんせいひんを売うりに来きた人ひと：「持もってても宝たからの持もち腐くされなので思おもい切きって処分しょぶんしました

Một người đến rao bán các sản phẩm bằng vàng: “Ngay cả khi tôi có nó, nó cũng rất lãng phí nên tôi đã lao vào và thanh lý nó.

多分たぶん（買かった時ときの）3、4倍ばいくらいにはなっているんじゃないかと」

　金価格きんかかくの指標しひょうとされる田中貴金属工業たなかききんぞくこうぎょうの29日にちの店頭販売価格てんとうはんばいかかくは、1グラムあたり9790円えんでした

Khi đồng yên giảm giá so với đồng đô la, giá trị của vàng được định giá bằng đô la đã tăng lên như một tài sản trú ẩn an toàn, tiếp tục đạt mức cao kỷ lục.