Báo tiếng Nhật: アメリカ連邦最高裁未公表の判断を誤ってウェブサイトに掲載

アメリカ連邦れんぽう最高裁さいこうさい未み公表こうひょうの判断はんだんを誤あやまってウェブサイトに掲載けいさい

Mắc lỗi trên trang web của Tòa án tối cao tối cao Hoa Kỳ chưa được công bố

アメリカの連邦れんぽう最高さいこう裁判所さいばんしょが、まだ公表こうひょうされていない裁判さいばんの判断はんだんの内容ないようがうかがえる文書ぶんしょを誤あやまって一時いちじ的てきにウェブサイト上じょうに掲載けいさいし、その内容ないようが流出りゅうしゅつしました

Tòa án Tối cao Liên bang Hoa Kỳ tại Hoa Kỳ đã vô tình đăng một tài liệu trên trang web cho thấy nội dung của bản án của phiên tòa chưa được công bố và nội dung bị rò rỉ.

秋あきの大統領だいとうりょう選挙せんきょにおいても争点そうてんの1つとなっている人工じんこう妊娠にんしん中絶ちゅうぜつをめぐる裁判さいばんのものであったことから、アメリカのメディアが大おおきく報ほうじています

Truyền thông Mỹ đã báo cáo rất nhiều vì đây là một thử nghiệm về phá thai nhân tạo, đây là một trong những vấn đề trong cuộc bầu cử tổng thống mùa thu.

アメリカのメディア、ブルームバーグは26日にち、連邦れんぽう最高さいこう裁判所さいばんしょのウェブサイトにまだ公表こうひょうされていない裁判さいばんの判断はんだんの内容ないようがうかがえる判事はんじの意見いけん書しょのコピーが一時いちじ、掲載けいさいされたとして、流出りゅうしゅつした文書ぶんしょの内容ないようを伝つたえました

Các phương tiện truyền thông Mỹ, Bloomberg, nói với tài liệu tràn vào ngày 26, nói rằng một bản sao của ý kiến thẩm phán đã được công bố một thời gian, cho thấy nội dung của bản án của một phiên tòa chưa được công bố trên trang web của Tòa án Tối cao Liên bang. Ta

これは、人工じんこう妊娠にんしん中絶ちゅうぜつを事実じじつ上じょう、禁止きんししている西部せいぶアイダホ州しゅうの法律ほうりつをめぐる裁判さいばんのもので、連邦れんぽう最高裁さいこうさいが、母親ははおやの命いのちに危険きけん性せいがある場合ばあいには緊急きんきゅうの中絶ちゅうぜつ手術しゅじゅつを行おこなうことを当面とうめん、認みとめるなどとする判断はんだんを示しめすことがうかがえるとしています

Đây là một phiên tòa về luật pháp của bang Western Idaho, gần như bị cấm phá thai, và Tòa án Tối cao Liên bang sẽ thực hiện phá thai khẩn cấp nếu cuộc sống của người mẹ đang gặp nguy hiểm. Cho thấy phán đoán rằng nó sẽ được chấp nhận.

これについて連邦れんぽう最高裁さいこうさいの広報こうほう担当たんとうは「不ふ注意ちゅういにより、短時間たんじかん、文書ぶんしょを、裁判所さいばんしょのウェブサイト上じょうに掲載けいさいした」としてミスを認みとめたうえで、この裁判さいばんの判断はんだんはまだ示しめされておらず、時期じきがくれば公表こうひょうするとしています

Người phát ngôn của Tòa án Tối cao Liên bang đã viết một sai lầm là vô tình đăng một thời gian ngắn trên một trang web của tòa án và bản án của phiên tòa này chưa được hiển thị.

アメリカではおととし連邦れんぽう最高裁さいこうさいが、中絶ちゅうぜつは憲法けんぽうで保障ほしょうされた権利けんりだとするそれまでの判断はんだんを覆くつがえして以降いこう、全米ぜんべいの半数はんすう近ちかい州しゅうで中絶ちゅうぜつ規制きせいが強化きょうかされるなど、中絶ちゅうぜつをめぐる意見いけんの対立たいりつが激はげしくなっています

Tại Hoa Kỳ, Tòa án Tối cao Liên bang đã được tăng cường, vì Tòa án Tối cao Liên bang đã được củng cố ở gần một nửa Hoa Kỳ, vì quyết định phá thai là quyền được Hiến pháp đảm bảo, đã được tăng cường. Nó là

秋あきの大統領だいとうりょう選挙せんきょにおいても争点そうてんの1つとなっていることから今回こんかいの裁判さいばんも注目ちゅうもくされていて、アメリカのメディアは大おおきく取り上とりあげています

Phiên tòa này cũng đang thu hút sự chú ý bởi vì đây là một trong những vấn đề trong cuộc bầu cử tổng thống mùa thu và truyền thông Mỹ được giới thiệu rộng rãi.