Báo tiếng Nhật: サンマ漁獲量過去最低のおそれも

サンマ漁獲ぎょかく量りょう過去かこ最低さいていのおそれも

Ngoài ra còn có nguy cơ bị sàm sỡ.

今こんシーズンのサンマの水揚みずあげ量りょうは、これまでのところ、記録きろく的てきな不漁ふりょうだったおととしの同おなじ時期じきの半分はんぶん以下いかにとどまっていて、シーズンを通をとおしての漁獲ぎょかく量りょうはこれまでで最もっとも少すくなくなるおそれも出でてきました

Sản lượng đánh bắt cá sama của mùa này cho đến nay dưới nửa của cùng kỳ năm kia,là năm mà sản lượng thấp kỷ lục.

漁業ぎょぎょう情報じょうほうサービスセンターによりますと、８月はちがつから本格ほんかく的てきに始はじまった今こんシーズンのサンマの漁獲ぎょかく量りょうは、先月せんげつ末まつまでの集計しゅうけいで１いち万まん9790トンでした

Theo trung tâm dịch vụ thông tin ngư nghiệp, mùa đánh bắt cá sama chính thức từ tháng 8, tổng sản lượng cho đến cuối tháng trước là 19790 tấn.

これは去年きょねんの同おなじ時期じきの20％余あまり、半はん世紀せいきぶりの記録きろく的てきな不漁ふりょうだったおととしの同おなじ時期じきと比くらべても40％余あまりにとどまっています

Sản lượng này hơn 20% sản lượng cùng kỳ năm ngoái, nếu so với cùng kỳ năm kia là năm lượng đánh bắt thấp kỷ lục trong nửa thế kỷ thì chỉ hơn 40%.

ここに来きて、サンマの群むれが沿岸えんがんでも見みつかるようになり、平年へいねんより半月はんつきから１いちか月かげつほど遅おくれて漁獲ぎょかくのピークを迎むかえていると見みられます

Đến đây, đàn cá sama được tìm thấy ở ngay bờ biển, so với bình quân hàng năm chậm hơn nửa tháng đến 1 tháng, và được coi là đang đón đỉnh điểm của đánh bắt.

こうした状況じょうきょうを受うけて、東京とうきょう・豊洲とよす市場しじょうでは先月せんげつ25日にちから31日にちまでのサンマの卸売おろしうり価格かかくが１いちキロ当あたり平均へいきんで500円えん前後ぜんごと、９月くがつの半分はんぶん以下いかに値下ねさがりしました

Theo tình hình này, ở thành phố Tokyo, Toyosu giá bán sỉ cá sama từ 25 đến 31 rhangs này bình quân trên dưới 500 yên 1 kg, giảm dưới 1 nửa tháng 9.

しかし、サンマ漁りょうは今月こんげつ末まつころまででほぼ終了しゅうりょうするため、シーズンを通をとおしての漁獲ぎょかく量りょうは、データがある1950年ねん以降いこうで最もっとも少すくなかった1969年ねんの６ろく万まん3000トンを下回したまわるおそれも出でてきました

Tuy nhiên, việc đánh bắt cá sama sẽ kết thúc cuối tháng này, do vậy có lo lắng sản lượng đánh bắt sau khi hết mùa giảm xuống 63000 tấn của năm 1969 là năm thấp nhất từ sau năm 1950.

サンマをめぐっては、北きた太平洋たいへいようでの資源しげん量りょうが減へっていることから、日本にっぽんや中国ちゅうごく、台湾たいわんなどが参加さんかした国際こくさい的てきな漁獲ぎょかく量りょうの規制きせいが来年らいねんから導入どうにゅうされることになっています

Xung quanh vấn đề cá sama, do tài nguyên ở phía bắc Thái Bình Dương đang giảm, nên quy chế sản lượng đánh bắt quốc tế mà Nhật Bản, Trung Quốc, Đài Loan tham gia từ sang năm sẽ được áp dụng.