Báo tiếng Nhật: 技能実習生が大勢逃げた会社に厳しい決まりを国が作る

技能実習生ぎのうじっしゅうせいが大勢おおぜい逃にげた会社かいしゃに厳きびしい決きまりを国くにが作つくる

Quy định nghiêm khắc với các công ty có hầu hết thực tập sinh kỹ thuật bỏ trốn, để xây dựng đất nước.

外国人がいこくじんの技能実習生ぎのうじっしゅうせいは、日本にっぽんへ来きて、決きめられた会社かいしゃや工場こうじょうなどで働はたらきながら技術ぎじゅつを習ならっています

Thực tập sinh kỹ thuật người nước ngoài đến Nhật Bản, có thể quyết định vừa làm việc tại công ty hoặc công trường, vừa học hỏi kỹ thuật.

しかし、会社かいしゃや工場こうじょうから逃にげてしまう人ひとが増ふえています

Thế nhưng, số lượng người bỏ trốn khỏi các công ty hoặc công trường đang tăng lên.

去年きょねん逃にげた人ひとは９０００人にん以上いじょうで、５年ねん前まえの２倍ばいぐらいになりました

Năm ngoái, có tới hơn 9000 người bỏ trốn, tăng gấp khoảng 2 lần so với năm năm trước.

国くには、実習じっしゅうをしっかり行おこなわない会社かいしゃや、法律ほうりつを守まもらない会社かいしゃがあるため逃にげてしまったと考かんがえて、新あたらしい決きまりを作つくることにしました

Quốc gia đã quyết định xây dựng quy định mới, với suy nghĩ về thực tập tập sinh đã bỏ trốn vì thực tập tại công ty rõ ràng không có tổ chức và không được pháp luật bảo vệ.

新あたらしい決きまりでは、大勢おおぜいの技能実習生ぎのうじっしゅうせいが逃にげた会社かいしゃや団体だんたいは、新あたらしい技能実習生ぎのうじっしゅうせいにしばらく来きてもらうことができません

Quyết định mới là các công ty hoặc tập thể có hầu hết thực tập sinh kỹ thuật bỏ trốn sẽ không được ngay lập tức nhận thực tập sinh kỹ thuật mới.

給料きゅうりょうを払はらわなかったりして法律ほうりつを守まもらなかった会社かいしゃや団体だんたいは、もう技能実習生ぎのうじっしゅうせいに来きてもらうことができなくなります

Những công ty hoặc tập thể không trả lương và không được pháp luật bảo vệ sẽ không được nhận thực tập sinh kỹ thuật.

国くには、逃にげた技能実習生ぎのうじっしゅうせいを雇やとった会社かいしゃの名前なまえを発表はっぴょうすることも考かんがえています

Quốc gia cũng có dự định sẽ công bố tên các công ty đã tuyển dụng thực tập sinh kỹ thuật đã bỏ trốn.

技能実習生ぎのうじっしゅうせいが大勢おおぜい逃にげた会社かいしゃに厳きびしい決きまりを国くにが作つくる

Nhà nước đưa ra quy định cứng rắn cho các công ty có nhiều thực tập sinh bỏ trốn

外国人がいこくじんの技能実習生ぎのうじっしゅうせいは、日本にっぽんへ来きて、決きめられた会社かいしゃや工場こうじょうなどで働はたらきながら技術ぎじゅつを習ならっています

Những thực tập sinh nước ngoài đến nhật bản vừa làm việc tại công ty, công trường đã được chỉ định trước vửa học hỏi kĩ thuật

しかし、会社かいしゃや工場こうじょうから逃にげてしまう人ひとが増ふえています

Tuy nhiên, việc các thực tập sinh bỏ trốn từ các công ty, công trường đang ngày càng tăng

去年きょねん逃にげた人ひとは９０００人にん以上いじょうで、５年ねん前まえの２倍ばいぐらいになりました

Ước tính năm nay có 9000 thực tập sinh bỏ trốn, bằng 2 lần so với năm năm trước

国くには、実習じっしゅうをしっかり行おこなわない会社かいしゃや、法律ほうりつを守まもらない会社かいしゃがあるため逃にげてしまったと考かんがえて、新あたらしい決きまりを作つくることにしました

Nhà nước cho rằng việc thực tập sinh bỏ trốn là do có các công ty không tuân thủ pháp luật và không thực hiện sít sao công việc thực tập

新あたらしい決きまりでは、大勢おおぜいの技能実習生ぎのうじっしゅうせいが逃にげた会社かいしゃや団体だんたいは、新あたらしい技能実習生ぎのうじっしゅうせいにしばらく来きてもらうことができません

Quy đinh mới sẽ không cho phép các công ty, nghiệp đoàn có thực tập sinh bỏ trốn có thể nhận ngay thêm thực tập sinh mới

給料きゅうりょうを払はらわなかったりして法律ほうりつを守まもらなかった会社かいしゃや団体だんたいは、もう技能実習生ぎのうじっしゅうせいに来きてもらうことができなくなります

Các công ty, nghiệp đoàn không trả lương cho thực tập sinh, không tuân thủ pháp luật sẽ không thể nhận thêm thực tập sinh

国くには、逃にげた技能実習生ぎのうじっしゅうせいを雇やとった会社かいしゃの名前なまえを発表はっぴょうすることも考かんがえています

Nhà nước đang cân nhắc việc sẽ công bố những công ty nhận những tu nghiệp sinh bỏ trốn

技能実習生ぎのうじっしゅうせいが大勢おおぜい逃にげた会社かいしゃに厳きびしい決きまりを国くにが作つくる

Sẽ xây dựng 1 đất nước quy định nghiêm khắc cho những công ty đã có nhiều tu nghiệp sinh bỏ trốn

外国人がいこくじんの技能実習生ぎのうじっしゅうせいは、日本にっぽんへ来きて、決きめられた会社かいしゃや工場こうじょうなどで働はたらきながら技術ぎじゅつを習ならっています

Tu nghiệp sinh nước ngoài là những người đến Nhật vừa học kỹ thuật, vừa làm việc ở những nhà máy hay công ty đã được nhận

しかし、会社かいしゃや工場こうじょうから逃にげてしまう人ひとが増ふえています

Thế nhưng,những người bỏ trốn khỏi công ty,nhà máy đang tăng lên

去年きょねん逃にげた人ひとは９０００人にん以上いじょうで、５年ねん前まえの２倍ばいぐらいになりました

Năm ngoái có khoảng trên 9000 người đã bỏ trốn,gấp đôi so với 5 năm trước

国くには、実習じっしゅうをしっかり行おこなわない会社かいしゃや、法律ほうりつを守まもらない会社かいしゃがあるため逃にげてしまったと考かんがえて、新あたらしい決きまりを作つくることにしました

Nhà nước nghĩ rằng tts bỏ trốn là vì những công ty đó không tiến hành nghiêm túc việc thực tập hay không chấp hành đúng luật ,nên đã quyết định đưa ra những quy định mới.

新あたらしい決きまりでは、大勢おおぜいの技能実習生ぎのうじっしゅうせいが逃にげた会社かいしゃや団体だんたいは、新あたらしい技能実習生ぎのうじっしゅうせいにしばらく来きてもらうことができません

Ở quy định mới là những đoàn thể,công ty có nhiều tts đã bỏ trốn thì sẽ không được tiếp nhận tts mới trong 1 thời gian

給料きゅうりょうを払はらわなかったりして法律ほうりつを守まもらなかった会社かいしゃや団体だんたいは、もう技能実習生ぎのうじっしゅうせいに来きてもらうことができなくなります

Những đoàn thể,công ty không trả lương ,không chấp hành đúng điều luật sẽ không được tiếp nhận tts nữa

国くには、逃にげた技能実習生ぎのうじっしゅうせいを雇やとった会社かいしゃの名前なまえを発表はっぴょうすることも考かんがえています

Nhà nước cũng đang suy nghĩ sẽ đưa ra danh sách công ty đã thuê tts mà đã bỏ trốn