家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
中国ちゅうごく 香港ほんこんの英えい総領事館そうりょうじかん職員しょくいんを拷問ごうもんか 欧米おうべいメディア
11/21/2019 5:24:26 AM +09:00
翻譯
Anonymous 01:11 21/11/2019
0 0
添加翻譯
中国ちゅうごく 香港ほんこんの英えい総領事館そうりょうじかん職員しょくいんを拷問ごうもんか 欧米おうべいメディア
label.tran_page 中國折磨英國駐香港總領事館或西方媒體
香港ほんこんにあるイギリスの総領事館そうりょうじかんの現地げんち職員しょくいんだった男性だんせいが、ことし８月はちがつ、中国ちゅうごく本土ほんどに出張しゅっちょうした際さいに警察けいさつに一時いちじ拘束こうそくされた問題もんだいで、欧米おうべいのメディアは、この男性だんせいが拘束こうそくされた際さいに拷問ごうもんを受うけていたと伝つたえました
label.tran_page 一名英國駐香港總領事館本地僱員的男子於八月前往中國大陸時被警方暫時拘留，西方媒體在其被拘留時遭受酷刑。
ことし８月はちがつ、香港ほんこんにあるイギリス総領事館そうりょうじかんの現地げんち職員しょくいんだった男性だんせいは、中国ちゅうごく本土ほんどの※深センしんせんに出張しゅっちょうして戻もどる際さい、治安ちあんに関にかんする法律ほうりつに違反いはんしたとして、中国ちゅうごくの警察けいさつに拘束こうそくされ、15日間にちかんの行政ぎょうせい拘留こうりゅうの処罰しょばつを受うけたあと、釈放しゃくほうされました
label.tran_page 但是，8月，一名英國英國駐香港總領事館本地僱員在中國返回深圳在中國大陸營業時因違反安全法而被中國警察拘留，為期15天。


イギリスの公共こうきょう放送ほうそうＢＢＣび-び-し-など欧米おうべいメディアは20日にち、この男性だんせいが拘束こうそくされた際さいに手足てあしを固定こていされたり殴なぐられたりしたほか、長時間ちょうじかん、同おなじ姿勢しせいでいるよう強要きょうようされていたなどと伝つたえました
label.tran_page 西方媒體，例如英國公共廣播公司英國廣播公司（BBC）在20日報導說，除了被拘束時被固定或毆打之外，該男子還被迫長時間保持同樣的姿勢。


ＢＢＣび-び-し-によりますと、この男性だんせいは香港ほんこんで続つづいている抗議こうぎ活動かつどうについての情報じょうほうを提供ていきょうするよう中国ちゅうごく側がわから求もとめられたと話はなしています
label.tran_page 據英國廣播公司報導，該男子說，中方要求他提供有關香港抗議活動的信息。


イギリスのラーブ外相がいしょうは声明せいめいを発表はっぴょうし、男性だんせいが受うけた扱あつかいは拷問ごうもんに値あたいするとしたうえで、イギリスに駐在ちゅうざいする中国ちゅうごく大使たいしに対にたいして抗議こうぎし、責任せきにんを追及ついきゅうするよう求もとめました
label.tran_page 英國外交大臣拉布發表聲明說，這些人受到的待遇遭到酷刑，並抗議並敦促中國駐英國大使


一方いっぽう、中国ちゅうごく外務省がいむしょうの耿爽報道ほうどう官かんは20日にちの定例ていれい記者きしゃ会見かいけんで「イギリスが中国ちゅうごく大使たいしに抗議こうぎしたという情報じょうほうはまだ把握はあくしていないが、大使たいしはそうした抗議こうぎを受け付うけつけないだろう
label.tran_page 另一方面，中國外交部發言人在20日的例行新聞發布會上說：“我們尚未掌握英國人抗議中國大使館的消息，但大使館不接受這種抗議。
香港ほんこんをめぐって、イギリス側がわには中国ちゅうごくの内政ないせいに干渉かんしょうしないよう伝つたえている」と述のべるにとどめました
label.tran_page 關於香港，英方被告知不要干涉中國的內政。’’


※センは土偏つちへんに川かわ
label.tran_page *森河參差不齊