Báo tiếng Nhật: イスラエル軍人質3人誤射　隠れていた建物に「SOS」

Trở lại

イスラエル軍ぐん人質ひとじち3人誤射にんごしゃ　隠かくれていた建物たてものに「SOS」

2023-12-19 11:02:20

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:12 20/12/2023

0 0

Thêm bản dịch

イスラエル軍ぐん人質ひとじち3人誤射にんごしゃ　隠かくれていた建物たてものに「SOS」

Quân đội Israel vô tình bắn chết 3 con tin, gửi ”SOS” tới tòa nhà nơi họ đang ẩn náu

　イスラエル軍ぐんは、誤あやまって射殺しゃさつしたイスラエル人じんの人質ひとじち3人にんが隠かくれていた建物たてものに残のこされた「SOS」「助たすけて」というメッセージを公開こうかいしました

Quân đội Israel đã công bố thông báo ”SOS” và ”Trợ giúp” để lại trong một tòa nhà nơi ba con tin Israel mà họ vô tình bắn chết đang ẩn náu.

　イスラエル軍ぐんは17日にち、3人にんの人質ひとじちが誤あやまって射殺しゃさつされた場所ばしょから200メートルほど離はなれた建物たてものにヘブライ語ごで、「SOS」と「助たすけて、人質ひとじち3人にん」と書かかれたメッセージが残のこされていたと、発表はっぴょうしました

Vào ngày 17, lực lượng Israel đã để lại tin nhắn bằng tiếng Do Thái có nội dung ”SOS” và ”Cứu giúp, 3 con tin” trên một tòa nhà cách nơi ba con tin vô tình bị bắn khoảng 200 mét.

　ハレビ参謀総長さんぼうそうちょうはガザ地区ちくで前線ぜんせんに立たつ部隊ぶたいを訪問ほうもんし、「あのようなことを繰くり返かえしてはならない」「両手りょうてを挙あげる者ものに発砲はっぽうしてはらない

Tổng tham mưu trưởng Halevi đã đến thăm quân đội trên tiền tuyến ở Dải Gaza và nói: “Chúng ta không được lặp lại những điều như vậy” và “Chúng ta không được bắn vào bất kỳ ai giơ tay”.

捕とらえて情報じょうほうを収集しゅうしゅうするべきだ」と、人質解放ひとじちかいほうが大おおきな3つの目標もくひょうのうちの1つであることを強調きょうちょうしました

Chúng ta nên bắt giữ chúng và thu thập thông tin”, ông nói và nhấn mạnh rằng thả con tin là một trong ba mục tiêu chính.

　人質ひとじちの射殺しゃさつを巡めぐる人質家族ひとじちかぞくや世論せろんの強つよい反発はんぱつを受うけ、イスラエル政府せいふは人質解放ひとじちかいほうへ向むけた新あらたな交渉こうしょうに取とり組くむと地元じもとメディアは伝つたえています

Trước sự phản đối mạnh mẽ của gia đình con tin và dư luận về vụ xả súng, truyền thông địa phương đưa tin rằng chính phủ Israel sẽ tiến hành các cuộc đàm phán mới về việc thả con tin.