Báo tiếng Nhật: 今年風疹になった人が２０００人以上になる

今年ことし風疹ふうしんになった人ひとが２０００人にん以上いじょうになる

Có trên 2000 người bị phong sởi năm nay

風疹ふうしんは、熱ねつが出でたり体からだに発疹はっしんが出でたりする病気びょうきで、ウイルスでうつります

Bệnh phong sởi là bệnh phát ban khắp cơ thể hay sốt vì virút lây lan

国くにの研究所けんきゅうじょによると、今年ことし１月がつから１１月がつ１１日にちまでに２０３２人にんが風疹ふうしんになりました

Theo sở nghiên cứu quốc gia, từ tháng 1 năm nay đến ngày 11 tháng 11 2032 người bị phong sởi

このうち７０%以上いじょうは東京都とうきょうとと近ちかくの県けんの人ひとですが、愛知県あいちけんや大阪府おおさかふ、福岡県ふくおかけんなどでも風疹ふうしんになる人ひとが増ふえています

Trên 70% trong số này là người ở các khu vực gần Tokyo, tuy nhiên những khu vực như Fukuoka, Osaka thì người bị phong sởi đang tăng lên

風疹ふうしんになった人ひとのうち、男性だんせいは女性じょせいの４．５倍ばいです

Trong những người bệnh phong sởi, nam giới gấp 4.5 lần nữ giới.

研究所けんきゅうじょは、特とくに多おおい３０歳さいから６０歳さいぐらいの男性だんせいは、風疹ふうしんの免疫めんえきがあるかどうか調しらべて、必要ひつような場合ばあいはワクチンの注射ちゅうしゃをするように言いっています

Sở nghiên cứu nói, nam giới khoảng từ 30 đến 60 là đặc biệt nhiều, điều tra có miễn dịch với bệnh phong sởi hay không, trường hợp cần thiết thì tim phòng virút

妊娠にんしんしている女性じょせいが風疹ふうしんになると、赤あかちゃんの目めや耳みみ、心臓しんぞうなどに障害しょうがいが出でることがあります

Phụ nữ đang mang thai khi bị phong sởi có thể đứa bé bị khuyết tật tim, tai hay mắt

千葉県ちばけんの病院びょういんが妊娠にんしんしている女性じょせいを調しらべると、おととし検査けんさを受うけた２４７１人にんのうち４３％の人ひとは免疫めんえきが十分じゅうぶんありませんでした

Bệnh viện tỉnh Chiba đang điều tra phụ nữ đang mang thai, trong 43% số 2471 người đã được kiểm tra năm kia thì không có đủ khả năng miễn dịch

妊娠にんしんすると、ワクチンの注射ちゅうしゃをすることができません

Khi mang thai thì không thể tiêm phòng virút

病院びょういんは「赤あかちゃんがほしいと思おもっている女性じょせいは、風疹ふうしんの免疫めんえきがあるかどうか調しらべてほしい」と話はなしています

Bệnh viện phát biểu [ Những phụ nữ đang muốn có em bé thì nên kiểm tra có miễn dịch bệnh phong sởi hay chưa ]

今年ことし風疹ふうしんになった人ひとが２０００人にん以上いじょうになる

Trên 2000 người mắc bệnh sởi vào năm nay

風疹ふうしんは、熱ねつが出でたり体からだに発疹はっしんが出でたりする病気びょうきで、ウイルスでうつります

bệnh sởi là do lây nhiễm virút, bệnh có biểu hiện lúc thì phát ban lúc thì nóng sốt

国くにの研究所けんきゅうじょによると、今年ことし１月がつから１１月がつ１１日にちまでに２０３２人にんが風疹ふうしんになりました

theo viện nghiên cuứ, từ tháng 1 đến ngày 11 tháng 11 năm nay đã có 2032 người mắc phải bệnh dịch này

このうち７０%以上いじょうは東京都とうきょうとと近ちかくの県けんの人ひとですが、愛知県あいちけんや大阪府おおさかふ、福岡県ふくおかけんなどでも風疹ふうしんになる人ひとが増ふえています

trong khoảng thời gian này, người dân thuộc tỉnh Tokyo và các tỉnh lân cận chiếm trên 70%, tại một số tỉnh như là tỉnh Aichi, quận Osaka, tỉnh fukuoka, số người mắc bệnh đang tăng dần

風疹ふうしんになった人ひとのうち、男性だんせいは女性じょせいの４．５倍ばいです

tỷ lệ nam giới mắc bệnh này chiếm 4.5 lần nữ giới

研究所けんきゅうじょは、特とくに多おおい３０歳さいから６０歳さいぐらいの男性だんせいは、風疹ふうしんの免疫めんえきがあるかどうか調しらべて、必要ひつような場合ばあいはワクチンの注射ちゅうしゃをするように言いっています

theo viện nghiên cuứ phát biểu tỷ lệ này đặc biệt nhiều ở nam giới tuổi từ 30 đến 60, việc tiêm ngừa vắc xin là cần thiết

妊娠にんしんしている女性じょせいが風疹ふうしんになると、赤あかちゃんの目めや耳みみ、心臓しんぞうなどに障害しょうがいが出でることがあります

phụ nữ khi mang thai mắc phải bệnh này sẽ có thể đem lại rối loạn cho tim, tai và mắt của trẻ

千葉県ちばけんの病院びょういんが妊娠にんしんしている女性じょせいを調しらべると、おととし検査けんさを受うけた２４７１人にんのうち４３％の人ひとは免疫めんえきが十分じゅうぶんありませんでした

theo điều tra của bệnh viện tỉnh Chiba phụ nữ đang mang thai đã được kiểm tra vào năm nay, trong tổng số 2471 người, tỷ lệ người không có sự miễn dịch chiếm 43%

妊娠にんしんすると、ワクチンの注射ちゅうしゃをすることができません

do bởi phụ nữ đang mang thai không thể tiêm vắc xin

病院びょういんは「赤あかちゃんがほしいと思おもっている女性じょせいは、風疹ふうしんの免疫めんえきがあるかどうか調しらべてほしい」と話はなしています

đại diện phía bệnh viện phát biểu rằng chũng tôi muốn điều tra các nữ giới đang mong muốn có con, có miễn dịch bệnh sởi hay không