家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
障害しょうがい者しゃが遠隔えんかく操作そうさで接客せっきゃく ”ロボットカフェ”オープン
11/26/2018 5:08:37 PM +09:00
翻译
炎 14:11 26/11/2018
0 0
添加翻译
障害しょうがい者しゃが遠隔えんかく操作そうさで接客せっきゃく ”ロボットカフェ”オープン
label.tran_page 残疾人士通过远程操作来提供服务的“机器人咖啡馆”开业
重おもい障害しょうがいがある人ひとの働はたらく場ばをもっと広ひろげようと、遠隔えんかく操作そうさのロボットが本人ほんにんに代かわって接客せっきゃくにあたる期間きかん限定げんていのカフェが都内とないにオープンしました
label.tran_page 为进一步扩展重度残疾人士的工作场所，远程操作的机器人代替本人提供服务的限时咖啡馆在东京都内开业了。
このカフェはロボット開発かいはつに取り組とりくむベンチャー企業きぎょうなどが、東京とうきょう・港みなと区くの日本にっぽん財団ざいだんビルの１いち階かいにオープンさせました
label.tran_page 这家咖啡馆是由致力于机器人开发的新兴企业等在东京●港区的日本财团大楼一楼开设的。


６むっつあるテーブルの間まを動き回うごきまわって注文ちゅうもんを聞きいたり飲み物のみものを運はこんだりするのは、高たかさ１いちメートル余あまりの３さん台だいのロボット
label.tran_page 高1米多的三台机器人在6张餐桌间来回移动，提供点单、运送饮品的服务。


重おもい障害しょうがいがある人ひとが、それぞれ自宅じたくから遠隔えんかく操作そうさしています
label.tran_page 重度残疾人士则分别从家中进行远程操作。


カメラとマイクがついていて、操作そうさする人ひとが「おまたせしました」などと客きゃくに話はなしかけたり、会話かいわしたりすることもできます
label.tran_page 由于带有摄像头和麦克风，操作者还可以向客人说“让您久等了”或者进行对话。


カフェを訪おとずれた人ひとは「ロボットの向むこう側がわにいる人ひとの姿すがたをイメージできて、ロボットと話はなしている感かんじがしませんでした」と話はなしていました
label.tran_page 来过咖啡馆的人表示：“能想象出在机器人背后操作的人的样子，不觉得是在跟一个机器人说话”。


このカフェは来月らいげつ７なな日にちまでの期間きかん限定げんていで、現在げんざいは、全身ぜんしんの筋肉きんにくが徐々じょじょに動うごかなくなる難病なんびょう、ＡＬＳ・筋すじ萎縮いしゅく性せい側がわ索さく硬化こうか症しょうの患者かんじゃなど10人にんが交代こうたいでロボットを操あやつっていますが、今後こんご、改良かいりょうを重かさねて再さい来年らいねんには常設じょうせつのカフェをオープンさせ、もっと多おおくの障害しょうがい者しゃに参加さんかしてもらうのが目標もくひょうです
label.tran_page 这家咖啡馆将限时营业到下个月7号，目前由10名全身肌肉逐渐无法动弹的罕见病症-ALS●肌萎缩侧索硬化的患者交替操纵着机器人。今后的目标是经过多次改良后，在后年开设长期的咖啡馆，请更多的残疾人士参与其中。


ロボットを開発かいはつした「オリィ研究所けんきゅうじょ」の吉藤よしふじ健太けんた朗ろう代表だいひょうは、「障害しょうがいがある人ひとでも働はたらけるんだというメッセージを伝つたえたい」と話はなしていました
label.tran_page 开发该机器人的“欧力研究所”的代表吉藤健太郎表示：“想传达残疾人士也能够工作这样的信息”。