Báo tiếng Nhật: 日本で働く外国人を増やすための法律ができる

日本にっぽんで働はたらく外国人がいこくじんを増ふやすための法律ほうりつができる

Đạo luật cho phép tăng số người nước ngoài làm việc tại Nhật Bản.

日本にっぽんで働はたらく外国人がいこくじんを増ふやすための法律ほうりつが８日ようか、国会こっかいで決きまりました

Ngày mùng 8, Quốc hội đã quyết định đạo luật nhằm tăng số người nước ngoài lao động tại Nhật bản

この法律ほうりつで来年らいねん４月がつから「特定技能とくていぎのう１号ごう」と「特定技能とくていぎのう２号ごう」という新あたらしいビザができます

Trong đạo luật này, 2 hình thức Visa mới [Kỹ năng đặc biệt số 1] và [Kỹ năng đặc biệt số 2] sẽ có hiệu lực vào tháng 4 năm sau

技術ぎじゅつがある外国人がいこくじんに日本にっぽんで働はたらいてもらうためのビザです

Đây là loại Visa dành cho người nước ngoài có tay nghề làm việc tại Nhật bản

政府せいふは、このビザを「ビルなどを建たてる仕事しごと」や「お年寄としよりを介護かいごする仕事しごと」など１４の仕事しごとに出だして、日本にっぽんで働はたらく外国人がいこくじんを５年ねんで３４万まん５０００人にん増ふやそうと考かんがえています

Chính phủ đưa ra 14 loại hình công việc như chăm sóc người già hay công việc xây dựng, và đang tính toán tăng lên 340.000 người trong 5 năm đối với loại Visa này.

政府せいふは「どんな仕事しごとで何なん人にんにビザを出だすか」「日本にっぽんでの生活せいかつをどう手伝てつだうか」「日本語にほんごの教育きょういくをどうするか」などについて、今月こんげつの終おわりまでに決きめることにしています

Chính phủ đến cuối tháng này sẽ đưa ra quyết định về các vấn đề như [ Đưa ra Visa với số người, công việc ntn ?] [Sự hỗ trợ đời sống ntn tại Nhật?] hay [đào tạo tiếng Nhật ra sao?]

地方ちほうで働はたらく外国人がいこくじんは少すくないだろうと心配しんぱいする人ひともいます

Cũng có người lo lắng khả năng người nước ngoài làm việc tại địa phương sẽ ít đi

仕事しごとを紹介しょうかいすると言いってお金かねをたくさん取とる悪わるい人ひとがいることも問題もんだいです

Việc những kẻ xấu lấy rất nhiều tiền nói là giới thiệu việc làm cũng là 1 vấn đề.

これからいろいろな問題もんだいをどうするか考かんがえなければなりません

Từ bây giờ chính phủ sẽ phải tính toán nhiều các vấn đề trên.

日本にっぽんで働はたらく外国人がいこくじんを増ふやすための法律ほうりつができる

Có thể pháp luật tăng người lao dộng nc ngoài o nhật bản

日本にっぽんで働はたらく外国人がいこくじんを増ふやすための法律ほうりつが８日ようか、国会こっかいで決きまりました

Ngày 8 Quốc hội đã quyết định luật pháp tăng người lao động nước ngoài làm việc tại nhật bản

この法律ほうりつで来年らいねん４月がつから「特定技能とくていぎのう１号ごう」と「特定技能とくていぎのう２号ごう」という新あたらしいビザができます

Luật pháp này bắt đầu từ tháng 4 năm sau có thể có visa mới dành cho kỹ năng tay nghề bậc 1 và 2

技術ぎじゅつがある外国人がいこくじんに日本にっぽんで働はたらいてもらうためのビザです

Người nước ngoài có kỹ thuật thì nhận dc visa lao động tại nhật

政府せいふは、このビザを「ビルなどを建たてる仕事しごと」や「お年寄としよりを介護かいごする仕事しごと」など１４の仕事しごとに出だして、日本にっぽんで働はたらく外国人がいこくじんを５年ねんで３４万まん５０００人にん増ふやそうと考かんがえています

Chính phủ thì đáng cân nhắc việc tăng 34 5000 người 5 năm cho người lao đông nc ngoài 14 ng hạng nghề công việc như là chăm sóc ng cao tuôi hay là zayh dựng toà nhà ....

政府せいふは「どんな仕事しごとで何なん人にんにビザを出だすか」「日本にっぽんでの生活せいかつをどう手伝てつだうか」「日本語にほんごの教育きょういくをどうするか」などについて、今月こんげつの終おわりまでに決きめることにしています

Chính phủ cuối tháng này sẽ đưa ra quyết định về những lớp học tiếng nhật , sẽ giúp về cuộc sống o nhật như thế nào có bao nhiều người có visa công việc nhie thế nào

地方ちほうで働はたらく外国人がいこくじんは少すくないだろうと心配しんぱいする人ひともいます

Địa phường người nc ngoài làm việc thì ít người lo lắng thì cũng có

仕事しごとを紹介しょうかいすると言いってお金かねをたくさん取とる悪わるい人ひとがいることも問題もんだいです

Có nhiều vấn đề những ng xấu họ nhận nhiều tiền đề giới thiệu công việc

これからいろいろな問題もんだいをどうするか考かんがえなければなりません

Bây giời phải nghic rá nhiều vấn đề

日本にっぽんで働はたらく外国人がいこくじんを増ふやすための法律ほうりつができる

Đạo luật nhằm gia tăng số người nước ngoài lao động tại NB

日本にっぽんで働はたらく外国人がいこくじんを増ふやすための法律ほうりつが８日ようか、国会こっかいで決きまりました

Ngày mồng 8 quốc hội đã quyết định bộ luật nhằm gia tăng số người lao động nước ngoài tại NB

この法律ほうりつで来年らいねん４月がつから「特定技能とくていぎのう１号ごう」と「特定技能とくていぎのう２号ごう」という新あたらしいビザができます

Từ tháng 4 năm sau sẽ có loại viza mới là đặc định kỹ thuật số 1 và số 2

技術ぎじゅつがある外国人がいこくじんに日本にっぽんで働はたらいてもらうためのビザです

Viza cho những người nước ngoài có kỹ thuật tốt lao động tại NB

政府せいふは、このビザを「ビルなどを建たてる仕事しごと」や「お年寄としよりを介護かいごする仕事しごと」など１４の仕事しごとに出だして、日本にっぽんで働はたらく外国人がいこくじんを５年ねんで３４万まん５０００人にん増ふやそうと考かんがえています

Chính phủ nghĩ rằng viza này sẽ cấp cho 14 loại ngành nghề như chăm sóc người già, xay dựng... và sẽ làm tăng số người lao động tại NB trong 5 năm tới thêm 345.000

政府せいふは「どんな仕事しごとで何なん人にんにビザを出だすか」「日本にっぽんでの生活せいかつをどう手伝てつだうか」「日本語にほんごの教育きょういくをどうするか」などについて、今月こんげつの終おわりまでに決きめることにしています

Về những vấn đề như công việc gì, bao nhiêu người đc cấp viza; sẽ giúp đỡ gì khi sinh hoạt ở NB; việc dạy tiếng nhật như thế nào... sẽ được quyết định vào cuối tháng này

地方ちほうで働はたらく外国人がいこくじんは少すくないだろうと心配しんぱいする人ひともいます

Cũng có người lo lắng là nguoeif lao động nước ngoài ở nông thôn có thể sẽ ít

仕事しごとを紹介しょうかいすると言いってお金かねをたくさん取とる悪わるい人ひとがいることも問題もんだいです

Cũng có vấn đề về người xấu nói là giới thiệu công việc và thu rất nhiều tiền

これからいろいろな問題もんだいをどうするか考かんがえなければなりません

Từ bay giờ có rất nhiều vấn đề vần phải suy nghĩ cách giải quyết

日本にっぽんで働はたらく外国人がいこくじんを増ふやすための法律ほうりつができる

Luật tăng người nước ngoài làm việc tại Nhật Bản có thể được thực hiện

日本にっぽんで働はたらく外国人がいこくじんを増ふやすための法律ほうりつが８日ようか、国会こっかいで決きまりました

Luật tăng số lượng người nước ngoài làm việc tại Nhật Bản đã được quyết định vào ngày 8 tại Quốc hội

この法律ほうりつで来年らいねん４月がつから「特定技能とくていぎのう１号ごう」と「特定技能とくていぎのう２号ごう」という新あたらしいビザができます

Với luật này, chúng tôi có thể tạo thị thực mới Kỹ năng cụ thể số 1 và Kỹ năng cụ thể số 2 từ tháng 4 tới

技術ぎじゅつがある外国人がいこくじんに日本にっぽんで働はたらいてもらうためのビザです

Đó là thị thực cho người nước ngoài có công nghệ làm việc tại Nhật Bản

政府せいふは、このビザを「ビルなどを建たてる仕事しごと」や「お年寄としよりを介護かいごする仕事しごと」など１４の仕事しごとに出だして、日本にっぽんで働はたらく外国人がいこくじんを５年ねんで３４万まん５０００人にん増ふやそうと考かんがえています

Chính phủ dự định tăng số lượng người nước ngoài làm việc tại Nhật Bản lên tới 345.000 người sau 5 năm bằng cách nộp thị thực này cho 14 công việc như Xây dựng tòa nhà và những người khác và Làm việc cho người cao tuổi.

政府せいふは「どんな仕事しごとで何なん人にんにビザを出だすか」「日本にっぽんでの生活せいかつをどう手伝てつだうか」「日本語にほんごの教育きょういくをどうするか」などについて、今月こんげつの終おわりまでに決きめることにしています

Chính phủ quyết định vào cuối tháng này về loại công việc nào và bao nhiêu người sẽ được cấp thị thực

地方ちほうで働はたらく外国人がいこくじんは少すくないだろうと心配しんぱいする人ひともいます

Một số người lo lắng rằng ít người nước ngoài làm việc ở nông thôn

仕事しごとを紹介しょうかいすると言いってお金かねをたくさん取とる悪わるい人ひとがいることも問題もんだいです

Đó cũng là một vấn đề mà có những người xấu mất rất nhiều tiền nói rằng giới thiệu công việc

これからいろいろな問題もんだいをどうするか考かんがえなければなりません

Tôi phải suy nghĩ về cách xử lý các vấn đề khác nhau kể từ bây giờ

日本にっぽんで働はたらく外国人がいこくじんを増ふやすための法律ほうりつができる

xây dựng khung pháp luật nhằm tăng lượng người lao động nước ngoài lv tại nhật

日本にっぽんで働はたらく外国人がいこくじんを増ふやすための法律ほうりつが８日ようか、国会こっかいで決きまりました

Dự luật nhằm tăng người lđ nước ngoài làm việc tại nhật đã được quốc hội thông qua vào ngày 8

この法律ほうりつで来年らいねん４月がつから「特定技能とくていぎのう１号ごう」と「特定技能とくていぎのう２号ごう」という新あたらしいビザができます

với dự thảo luật này, kể từ tháng 4 sang năm, viza mới với khả năng đặc quyền 1 và khả năng đặc quyền 2 sẽ đc áp dụng

技術ぎじゅつがある外国人がいこくじんに日本にっぽんで働はたらいてもらうためのビザです

đây là visa nhằm đưa người lđ có kỹ thuật đến lv cho nhật bản

政府せいふは、このビザを「ビルなどを建たてる仕事しごと」や「お年寄としよりを介護かいごする仕事しごと」など１４の仕事しごとに出だして、日本にっぽんで働はたらく外国人がいこくじんを５年ねんで３４万まん５０００人にん増ふやそうと考かんがえています

chính phủ nghĩ rằng, viza này mở ra 14 loại hình công việc như công việc xây dựn các toà nhà hay cv chăm sóc người già, theo đó sau 5 năm số lđ nước ngoài tại nhật có thể tăng 3 vạn 5 nghìn người

政府せいふは「どんな仕事しごとで何なん人にんにビザを出だすか」「日本にっぽんでの生活せいかつをどう手伝てつだうか」「日本語にほんごの教育きょういくをどうするか」などについて、今月こんげつの終おわりまでに決きめることにしています

những vđ như công việc nào, cấp viza cho ai, việc hỗ trợ cho cs tại Nhật ntn, hay việc dạy tiếng nhật ra sao, sẽ được chính phủ quyết định trong tháng này

地方ちほうで働はたらく外国人がいこくじんは少すくないだろうと心配しんぱいする人ひともいます

cũng có lo ngại cho rằng người lđ nước ngoài tại các địa phương sẽ ít

仕事しごとを紹介しょうかいすると言いってお金かねをたくさん取とる悪わるい人ひとがいることも問題もんだいです

việc người xấu nói rằng sẽ giới thiệu việc làm và lấy phí nhiều tiền cũng là một vấn đề

これからいろいろな問題もんだいをどうするか考かんがえなければなりません

từ đây trở đi rất nhiều vđ sẽ phải suy nghĩ để giải quyết

日本にっぽんで働はたらく外国人がいこくじんを増ふやすための法律ほうりつができる

Ban hành pháp luật để tăng người lao động nước ngoài làm việc tại nhật

日本にっぽんで働はたらく外国人がいこくじんを増ふやすための法律ほうりつが８日ようか、国会こっかいで決きまりました

Pháp luật để tăng số người lao động nước ngoài tại nhật đã được quyết định tại hội nghị quốc hội vài ngày 8

この法律ほうりつで来年らいねん４月がつから「特定技能とくていぎのう１号ごう」と「特定技能とくていぎのう２号ごう」という新あたらしいビザができます

Trong pháp luật này,sẽ ban hành visa mới gọi là kỹ năng đặc biệt số1 và kĩ năng đặng biệt số 2 bắt đầu từ tháng 4 năm sau

技術ぎじゅつがある外国人がいこくじんに日本にっぽんで働はたらいてもらうためのビザです

Đó là loại visa để cho người nước ngoài có tay nghề làm việc tại nhật bản

政府せいふは、このビザを「ビルなどを建たてる仕事しごと」や「お年寄としよりを介護かいごする仕事しごと」など１４の仕事しごとに出だして、日本にっぽんで働はたらく外国人がいこくじんを５年ねんで３４万まん５０００人にん増ふやそうと考かんがえています

Chính phủ đã ban hànhvisa cho 14 công việc chẳng hạn như công việc xây dựng nhà cửa, công việc chăm sóc người già với suy nghĩ rằng trong 5 năm số người nước ngoài lao động tại nhật tăng lên 34 vạn 5 ngàn người( 3,400,005,000 người)

政府せいふは「どんな仕事しごとで何なん人にんにビザを出だすか」「日本にっぽんでの生活せいかつをどう手伝てつだうか」「日本語にほんごの教育きょういくをどうするか」などについて、今月こんげつの終おわりまでに決きめることにしています

Chính phủ sẽ đưa ra quyết định về các vâbs đề như: sẽ cấp visa cho bao nhiêu người và cho công việc gì, giúp đỡ thế nào về cuộc sống khi sinh hoạt tại nhật , hay là giáo dục tiếng nhật như thế nào cho đến cuối tháng này

地方ちほうで働はたらく外国人がいこくじんは少すくないだろうと心配しんぱいする人ひともいます

Cubgx có người lo lắng rằng số lao động nước ngoài tại các khu vực sẽ ít đi

仕事しごとを紹介しょうかいすると言いってお金かねをたくさん取とる悪わるい人ひとがいることも問題もんだいです

Cũng đã xảy ra vấn đề có người nói rằng sẽ giới thuêyj công việc cho và se nhận rất nhiều tiền

これからいろいろな問題もんだいをどうするか考かんがえなければなりません

日本にっぽんで働はたらく外国人がいこくじんを増ふやすための法律ほうりつができる

Hoàn thành luật để làm tăng số người nước ngoài lao động ở nhật bản.

日本にっぽんで働はたらく外国人がいこくじんを増ふやすための法律ほうりつが８日ようか、国会こっかいで決きまりました

Ngày mùng 8 quốc hội đã thông qua luật làm tăng số người nước ngoài lao động ở nhật.

この法律ほうりつで来年らいねん４月がつから「特定技能とくていぎのう１号ごう」と「特定技能とくていぎのう２号ごう」という新あたらしいビザができます

Từ tháng 4 sang năm bộ luật này nSẽ có loại visa mới như (kĩ năng đặc thù số 1) và (kĩ năng đặc thù số 2).

技術ぎじゅつがある外国人がいこくじんに日本にっぽんで働はたらいてもらうためのビザです

Loại Visa dành cho người nước ngoài có kĩ thuật làm ở nhật bản.

政府せいふは、このビザを「ビルなどを建たてる仕事しごと」や「お年寄としよりを介護かいごする仕事しごと」など１４の仕事しごとに出だして、日本にっぽんで働はたらく外国人がいこくじんを５年ねんで３４万まん５０００人にん増ふやそうと考かんがえています

Chính phủ,

政府せいふは「どんな仕事しごとで何なん人にんにビザを出だすか」「日本にっぽんでの生活せいかつをどう手伝てつだうか」「日本語にほんごの教育きょういくをどうするか」などについて、今月こんげつの終おわりまでに決きめることにしています

Chính phủ sẽ cố gắng ra quyết định trước khi hết tháng này.

地方ちほうで働はたらく外国人がいこくじんは少すくないだろうと心配しんぱいする人ひともいます

Cũng có người lo lắng Người nước ngoài lao động ở địa phương còn ít.

仕事しごとを紹介しょうかいすると言いってお金かねをたくさん取とる悪わるい人ひとがいることも問題もんだいです

Tôi hiểu rằng có một người lo lắng nói rằng chúng ta nên làm việc chăm chỉ.

これからいろいろな問題もんだいをどうするか考かんがえなければなりません

Sau đây cần phải suy nghĩ nhiều vấn đề xảy ra.

日本にっぽんで働はたらく外国人がいこくじんを増ふやすための法律ほうりつができる

đạo luật để tăng người nước ngoài làm việc tại Nhật Bản

日本にっぽんで働はたらく外国人がいこくじんを増ふやすための法律ほうりつが８日ようか、国会こっかいで決きまりました

để tăng số người nước ngoài làm việc tại Nhật thì ngày mùng 8 quốc hội đã đưa ra một số đạo luật

この法律ほうりつで来年らいねん４月がつから「特定技能とくていぎのう１号ごう」と「特定技能とくていぎのう２号ごう」という新あたらしいビザができます

Đạo luật này có nghĩ là sẽ cấp visa mới cho cho những người có kỹ năng cụ thể 1 và kỹ năng cụ thể 2 vào tháng 4 năm sau

技術ぎじゅつがある外国人がいこくじんに日本にっぽんで働はたらいてもらうためのビザです

jnhững người nước ngoài có kỹ thuật sẽ đc cấp visa làm việc ở Nhật

政府せいふは、このビザを「ビルなどを建たてる仕事しごと」や「お年寄としよりを介護かいごする仕事しごと」など１４の仕事しごとに出だして、日本にっぽんで働はたらく外国人がいこくじんを５年ねんで３４万まん５０００人にん増ふやそうと考かんがえています

Chính phủ nghĩ rằng visa 5 năm cho những công việc như xây dựng chăm sóc người già và 14 công việc khác dành cho người nước ngoài làm việc tại Nhật Bản sẽ tăng 345000 người

政府せいふは「どんな仕事しごとで何なん人にんにビザを出だすか」「日本にっぽんでの生活せいかつをどう手伝てつだうか」「日本語にほんごの教育きょういくをどうするか」などについて、今月こんげつの終おわりまでに決きめることにしています

cuối tháng này chính phủ cũng sẽ quyết định về việc như công việc nào sẽ cấp visa nào, việc hỗ trợ đời sống ở nhật, và việc tổ chức các lớp tiếng Nhật ra sao

地方ちほうで働はたらく外国人がいこくじんは少すくないだろうと心配しんぱいする人ひともいます