日本">
日本時間の
2日未明、インドネシアの
火山で
大規模な
噴火が
発生しました。
Vào rạng sáng ngày 2 theo giờ Nhật Bản, một vụ phun trào núi lửa quy mô lớn đã xảy ra tại Indonesia.
気象庁は
噴火による
津波の
有無や
日本への
影響を
調べていますが、
午前8時半現在、
国内や
海外の
観測点で
目立った
潮位の
変化は
観測されていないということです。
Cơ quan Khí tượng đang điều tra xem có xảy ra sóng thần do núi lửa phun trào hay ảnh hưởng đến Nhật Bản hay không, nhưng tính đến 8 giờ 30 sáng nay, không có sự thay đổi đáng kể nào về mực nước biển được quan sát tại các điểm quan trắc trong nước cũng như nước ngoài.
気象庁によりますと、日本時間の2日午前2時10分ごろ、インドネシアのレウォトビ火山で大規模な噴火が発生し、噴煙がおよそ1万9000メートルまで上がりました。
Theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, vào khoảng 2 giờ 10 phút sáng ngày 2 theo giờ Nhật Bản, đã xảy ra một vụ phun trào lớn tại núi lửa Lewotobi ở Indonesia, cột khói bụi đã bốc lên tới khoảng 19.000 mét.
大規模な噴火が起きると、気圧波による津波が発生することがあります。
Khi xảy ra một vụ phun trào lớn, sóng thần do sóng áp suất khí quyển có thể xuất hiện.
今回の噴火で津波が発生して日本に到達する場合、早いところで沖縄県で2日午前5時半ごろと予想されていますが、午前8時半現在、国内や海外の観測点で目立った潮位の変化は観測されていないということです。
Nếu sóng thần xảy ra do vụ phun trào lần này và đến Nhật Bản, dự kiến nơi sớm nhất là tỉnh Okinawa vào khoảng 5 giờ 30 sáng ngày mùng 2, nhưng đến 8 giờ 30 sáng hiện tại, không ghi nhận được sự thay đổi đáng kể nào về mực nước biển tại các điểm quan trắc trong và ngoài nước.
気象庁は引き続き日本への影響を調べるとともに、今後の情報に注意するよう呼びかけています。
Cơ quan Khí tượng tiếp tục điều tra ảnh hưởng đến Nhật Bản và kêu gọi chú ý đến các thông tin sắp tới.
レウォトビ火山とは
世界の火山について調査をしているアメリカのスミソニアン自然史博物館のホームページによりますと、「レウォトビ火山」はインドネシアのフローレス島東部にある標高およそ1700メートルの火山です。
Theo trang web của Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Smithsonian ở Mỹ, nơi nghiên cứu về các núi lửa trên thế giới, núi lửa Lewotobi là một ngọn núi lửa cao khoảng 1.700 mét nằm ở phía đông đảo Flores, Indonesia.
2つの山からなり、このうち「レウォトビ・ラキラキ山」では、去年11月に発生した大規模な噴火で犠牲者が出たほか、ことし3月から7月にかけても噴火が相次いで発生するなど、活動が活発です。
Gồm hai ngọn núi, trong đó núi Lewotobi Laki-Laki đã xảy ra một vụ phun trào lớn vào tháng 11 năm ngoái khiến có người thiệt mạng, ngoài ra từ tháng 3 đến tháng 7 năm nay cũng liên tiếp xảy ra các đợt phun trào, cho thấy hoạt động của núi lửa rất sôi động.
これまでの噴火ではいずれも日本への津波の影響はありませんでした。
Trong các vụ phun trào trước đây, đều không có ảnh hưởng của sóng thần đến Nhật Bản.
6月中旬に警戒レベルを最も高いレベルに引き上げる
インドネシアの火山地質災害対策局は、インドネシア フローレス島の「レウォトビ・ラキラキ山」で、日本時間の2日午前2時すぎに大規模な噴火が発生し、噴煙が1万8000メートルに達したと発表しました。
Cơ quan Phòng chống Thiên tai Địa chất Núi lửa Indonesia, cơ quan đã nâng mức cảnh báo lên mức cao nhất vào giữa tháng 6, thông báo rằng vào khoảng 2 giờ sáng ngày 2 theo giờ Nhật Bản, đã xảy ra một vụ phun trào lớn tại núi Lewotobi Laki-laki trên đảo Flores, Indonesia, với cột tro bụi phun trào cao tới 18.000 mét.
この火山では、7月7日に続いて、8月1日も大規模な噴火が発生していました。
Tại ngọn núi lửa này, sau vụ phun trào lớn vào ngày 7 tháng 7, một vụ phun trào quy mô lớn khác cũng đã xảy ra vào ngày 1 tháng 8.
火山地質災害対策局は、この火山の噴火活動が活発になっているとして、ことしの6月中旬に警戒レベルを最も高いレベルに引き上げ、周辺の住民に警戒を呼びかけていました。
Cục Phòng chống Thiên tai Địa chất Núi lửa đã nâng mức cảnh báo lên mức cao nhất vào giữa tháng 6 năm nay do hoạt động phun trào của núi lửa này trở nên sôi động, đồng thời kêu gọi người dân xung quanh nâng cao cảnh giác.