台風9号は
関東の
沖合いを
東寄りに
進み、しだいに
遠ざかる
見込みです。
Bão số 9 dự kiến sẽ di chuyển về phía đông ngoài khơi vùng Kanto và dần dần rời xa.
関東と
東北では、
2日は
海上を
中心に
風が
強い
状態が
続く
見込みで、
気象庁は
強風や
高波に
十分注意するよう
呼びかけています。
Tại khu vực Kanto và Tohoku, dự báo ngày 2 gió sẽ tiếp tục mạnh chủ yếu trên biển, và Cục Khí tượng Nhật Bản kêu gọi người dân hết sức chú ý đến gió mạnh và sóng cao.
台風の位置と強さ 今後の進路は
気象庁によりますと、台風9号は2日午前9時には千葉県銚子市の東北東180キロの海上を1時間に20キロの速さで北東へ進んでいるとみられます。
Theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, vào lúc 9 giờ sáng ngày 2, vị trí và cường độ của bão số 9 được xác định là đang di chuyển về phía đông bắc với tốc độ 20 km mỗi giờ trên vùng biển cách thành phố Choshi, tỉnh Chiba 180 km về phía đông bắc.
中心の気圧は975ヘクトパスカル、中心付近の最大風速は25メートル、最大瞬間風速は35メートルで、中心から南東側390キロ以内と、北西側220キロ以内では、風速15メートル以上の強い風が吹いています。
Áp suất trung tâm là 975 hectopascal, tốc độ gió tối đa gần tâm là 25 mét/giây, gió giật tối đa là 35 mét/giây. Trong phạm vi 390 km về phía đông nam và 220 km về phía tây bắc tính từ tâm bão, đang có gió mạnh với tốc độ từ 15 mét/giây trở lên.
この時間、東北などに台風周辺の雨雲がかかり、福島県二本松市では午前8時までの1時間に32。Trong thời gian này, các đám mây mưa xung quanh cơn bão bao phủ khu vực như vùng Tohoku, và tại thành phố Nihonmatsu, tỉnh Fukushima, lượng mưa trong một giờ tính đến 8 giờ sáng đã đạt 32 mm.
5ミリの激しい雨が降りました。
Đã có một trận mưa lớn với lượng mưa 5mm.
台風はこのあとも関東の沖合いを東寄りに進み、しだいに本州から遠ざかる見込みですが、関東と東北では、海上を中心に2日昼ごろにかけて風が非常に強い状態が続く見込みで、最大風速は、▽関東の海上で23メートル、▽東北の太平洋側の海上で20メートルと予想されています。
Cơn bão dự kiến sẽ tiếp tục di chuyển về phía đông ngoài khơi Kanto và dần dần rời xa Honshu, tuy nhiên ở khu vực Kanto và Tohoku, đặc biệt là ngoài khơi, tình trạng gió rất mạnh dự kiến sẽ còn tiếp diễn đến khoảng trưa ngày mùng 2. Tốc độ gió tối đa được dự báo là 23 mét/giây ngoài khơi Kanto và 20 mét/giây ngoài khơi phía Thái Bình Dương của Tohoku.
関東と東北の太平洋側では、2日、海上はうねりを伴ってしけが続く見込みです。
Ở phía Thái Bình Dương của vùng Kanto và Tohoku, dự kiến ngày 2 biển sẽ tiếp tục động mạnh kèm theo sóng lớn.
気象庁は引き続き、強風や高波に十分注意するよう呼びかけています。
Cơ quan Khí tượng tiếp tục kêu gọi người dân hết sức chú ý đến gió mạnh và sóng cao.
また、湿った空気が流れ込むとともに、台風が過ぎたあとしだいに気温が上がる影響で、東日本と東北では2日夜にかけて大気の状態が不安定になる見込みで、局地的には雷を伴って激しい雨や非常に激しい雨が降るおそれがあります。
Ngoài ra, do không khí ẩm tràn vào cùng với ảnh hưởng của việc nhiệt độ dần tăng lên sau khi bão đi qua, dự báo từ đêm ngày 2, tình trạng không khí ở khu vực Đông Nhật Bản và Tohoku sẽ trở nên bất ổn, có khả năng xảy ra mưa to, mưa rất to kèm theo sấm sét tại một số nơi.
大雨による土砂災害や低い土地の浸水、川の増水にも十分注意してください。
Hãy hết sức chú ý đến các thảm họa sạt lở đất do mưa lớn, ngập úng ở vùng trũng thấp và mực nước sông dâng cao.
東京湾フェリー 強風と高波のため運航見合わせ
神奈川県横須賀市の久里浜港と千葉県富津市の金谷港を結ぶ「東京湾フェリー」は、台風の接近に伴う強風と高波のため、午前6時15分の始発から運航を見合わせます。
Dòng phà Tokyo Bay Ferry kết nối cảng Kurihama thành phố Yokosuka, tỉnh Kanagawa và cảng Kanaya thành phố Futtsu, tỉnh Chiba sẽ tạm dừng hoạt động từ chuyến sớm lúc 6 giờ 15 phút sáng do gió mạnh và sóng lớn gây ra bởi ảnh hưởng của bão.