일본어 뉴스: Jリーグ “声出し”応援の段階的導入を決定来月の公式戦から

Jリーグ “声こえ出だし”応援おうえんの段階だんかい的てき導入どうにゅうを決定けってい来月らいげつの公式こうしき戦せんから

j리그 “목소리 내는”응원의 단계적 도입을 결정 다음달 공식전 부터

サッカー・Jリーグは感染かんせん対策たいさくとして禁止きんししている声こえを出だしての応援おうえんについて、来月らいげつの公式こうしき戦せんから段階だんかい的てきに導入どうにゅうしていくことを決きめました

축구 j리거는 감염대책으로서 금지하고 있는 목소리를 내는 응원에 대해, 다음달의 공식전 부터 단계적으로 도입 해 갈 것을 결정했습니다

サッカーのJリーグでは現在げんざい新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん対策たいさくとしてスタジアムでの声こえを出だしての応援おうえんは認みとめていません

축구의 j리그에서는 현재 신형 코로나 비이러스의 감염대책으로서 스티디움에서의 목소리를 내는 응원은 인정되지 않습니다

ただ、ことし3月つきに就任しゅうにんした野々村ののむら芳和よしかずチェアマンのもとで政府せいふなどと調整ちょうせいを進すすめた結果けっか、来月らいげつの公式こうしき戦せんから声こえを出だしての応援おうえんを段階だんかい的てきに導入どうにゅうしていくことを決きめました

단, 올해 3월에 취임한 노노무라 요시가와체어맨의 아래로 정부등과 조정을 진행한 결과, 다음달의 공식전으로 부터 목소리를 내어 응원을 단계적으로 도입 해 갈 것을 결정하였습니다

具体ぐたい的てきには政府せいふの基本きほん的てき対処たいしょ方針ほうしんに基もとづいて観客かんきゃく数すうを収容しゅうよう人数にんずうの50％に制限せいげんしたうえで、マスクの着用ちゃくようを条件じょうけんに声こえを出だして応援おうえんできるエリアを設もうけるということです

구체적으로는 정부의 기본적 대처방침을 바탕으로 관객수를 수용인수의 50%에 제한 한 데다, 마스크의 착용을 조건으로 목소리를 내어 응원 할 수 있는 에리어를 설치하는 것입니다

第だい1段階だんかいとして、来月らいげつ4日にちか11日にちに茨城いばらき県けん鹿嶋かしま市しのカシマスタジアムで予定よていされているJリーグカップの試合しあいと、来月らいげつ12日にちに東京とうきょう調布ちょうふ市しの味の素あじのもとスタジアムで行おこなわれるJ2のリーグ戦せんの合あわせて2試合しあいで最大さいだい3000人にん声ごえ出だし応援おうえんができる座席ざせきを設もうけ、適切てきせつに運営うんえいできるかどうか検証けんしょうを行おこないます

제 1단계 로서는, 다음달 4일 또는 11일에 이바라키현 카시마시의 카시마 스타디움에서 예정 되어 있는 j리그 컵의 시합과, 다음달 12일에 도쿄 쵸후시의 아지노모토 스타디움에서 치뤄지는 j2의 리그전을 합친 2시합에서 최대 3000명 음성응원이 가능한 좌석을 설치, 적절히 운영할 수 있는가 검토를 하고 있습니다

これらの試合しあいでは産業さんぎょう技術ぎじゅつ総合そうごう研究所けんきゅうじょの協力きょうりょくを得えて、声こえ出だし応援おうえんのエリアでの二に酸化さんか炭素たんその濃度のうどの調査ちょうさなども予定よていしているということです

이 시합들에서는 산웁기술총합 연구소의 협력을 얻어, 음성응원의 에리어에서의 이산화탄소의 농도의 조사 등도 예정하고 있다고 합니다

そして7月つきに行おこなわれる公式こうしき戦せんで6試合しあい程度ていど、最大さいだい7000人にんが声こえを出だして応援おうえんできる座席ざせきを設もうけてさらに検証けんしょうを重かさねたうえで、8月つきには希望きぼうするクラブが声こえ出だしの応援おうえんを導入どうにゅうできる環境かんきょうを整ととのえたいとしています

그리고 7월에 치뤄지는 공식전에소 6시합 정도, 최대 7000명이 음성응원이 가능한 좌석을 설치하고 더욱 검정을 거듭하고, 8월엔 희망하는 클럽이 음성응원을 도입 할 수 있는 환경을 정돈하고 싶다고 합니다