家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
世界せかいのワイン生産量せいさんりょうが異常気象いじょうきしょうで“60年間ねんかんで最低さいてい”　「OIV」が予測よそくを発表はっぴょう
2023-11-11 10:30:09
翻譯
Sau Man, Emily Wong 02:11 12/11/2023
0 0
添加翻譯
世界せかいのワイン生産量せいさんりょうが異常気象いじょうきしょうで“60年間ねんかんで最低さいてい”　「OIV」が予測よそくを発表はっぴょう
label.tran_page OIV宣布預測，受異常天氣影響，全球葡萄酒產量將降至60年來最低水平

　今年ことしの世界せかいのワイン生産量せいさんりょうが世界的せかいてきな異常気象いじょうきしょうの影響えいきょうで、およそ60年間ねんかんで最低さいていとなる見込みこみであることが分わかりました

label.tran_page 據透露，由於全球異常天氣的影響，今年的世界葡萄酒產量預計將創約60年來的最低水準。


　ワインの国際的こくさいてきな研究機関けんきゅうきかん「OIV＝国際こくさいブドウ・ワイン機構きこう」は、今年ことしの世界せかいのワイン生産量せいさんりょうが去年きょねんに比くらべて7％減少げんしょうし、1961年以来ねんいらい、最もっとも少すくない生産量せいさんりょうとなるという予測よそくを発表はっぴょうしました
label.tran_page 國際葡萄酒研究組織OIV（國際葡萄與葡萄酒組織）宣布，今年全球葡萄酒產量將比去年下降7%，創下1961年以來的最低產量。


　世界最大せかいさいだいのワイン生産国せいさんこくイタリアでは、干かんばつや洪水こうずいの影響えいきょうで前年比ぜんねんひ12％の減産げんさんとなりました
label.tran_page 在全球最大的葡萄酒生產國義大利，由於乾旱和洪水，產量比前一年下降了12%。


　熱波ねっぱなどに見舞みまわれながら去年きょねんの水準すいじゅんを維持いじしたフランスが初はじめて生産量せいさんりょう1位いとなる見通みとおしです
label.tran_page 儘管受到熱浪襲擊，法國仍保持去年的水平，預計將首次成為產量第一。


　オーストラリアはラニーニャ現象げんしょうによる気温低下きおんていかと洪水こうずいの影響えいきょうで、前年比ぜんねんひ24％の大幅おおはばな減産げんさんとなっています
label.tran_page 由於拉尼娜現象導致氣溫下降和洪水氾濫，澳洲產量較前一年大幅下降24%。


　また、南米なんべいでは山火事やまかじや干かんばつなどがブドウの収穫しゅうかくに大おおきく影響えいきょうし、アルゼンチンでは史上最低しじょうさいていの生産量せいさんりょうになる見通みとおしです
label.tran_page 此外，野火和乾旱對南美洲的葡萄收成造成重大影響，阿根廷的產量預計將創下歷史新低。


　OIVは「大雨おおあめ、干かんばつなどの極端きょくたんな気候条件きこうじょうけんが世界せかいのブドウの生産量せいさんりょうに大おおきな影響えいきょうを与あたえた」としています
label.tran_page OIV指出，“暴雨和乾旱等極端氣候條件對全球葡萄生產產生了重大影響。”